The Witch Store Reopening (The Witch Store Repons / 마녀상점 리오픈)

Titulky 10.1.2023 Andrea1717

Niekto ukradol môj návrh.

To je jediné vysvetlenie,

prečo Cha Seunghyeon mal oblečený môj návrh,

ktorý som ešte nezverejnila.

Ľudia,

ste si istí, že ste ho videli?

Áno.

Bol to ten istý model.

Kde to tričko kúpil?

Ide o to...

Nespomína si.

Povedal, že ho kúpil v obchode,

ale bol to len obyčajný obchod.

To je zlé.

On-line pred-objednávky sú vypredané.

Nemôžem zmeniť návrh.

Nenapadá ťa,

ako sa návrh mohol dostať von?

Nie.

Skontrolovala som pracovňu,

hneď ako som dostala vašu správu.

Všetky vzorky

a zložky boli tam.

Je jasné, že tak sa to von nedostalo.

Tak čo sa stalo?

Neviem.

Samozrejme, že vieš.

Je to jasné.

Ak návrh nikto neukradol,

tak sa to muselo stať v pracovni.

Bol to niekto z vás.

Buď sa niekto vkradol do pracovne a skopíroval návrh,

alebo...

Ste ho skopírovali.

Čo?

Obviňuješ ma

z plagiátorstva?

Je to možné.

Nebuď smiešna.

Za čo ma máš?

Je pravdepodobnejšie, že sa niekto vkradol do pracovne.

V skutočnosti

sa to stalo len nedávno.

Votrelci.

Podozrievaš nás?

My sme to neboli.

Prečo by som vám mala veriť?

Stretli sme sa včera.

Spolupráca mohla byť len návnada.

Viem len to, že by ste mohli byť špióni, ktorí ukradli môj návrh.

Moment.

Hej!

To tu budeš len tak sedieť?

Teraz je lepšie vycúvať.

Keď o týždeň vyjde OURS tričko,

ľudia si budú myslieť, že je to plagiát.

Bože!

Túto značku v mojom obchode nemôžeme držať.

Aké chladné uvažovanie.

Je to len kvôli obchodu.

Pohľadajme inú značku.

Nie.

To nemôžeme urobiť.

Prečo?

Ak zase mieniš hovoriť o morálke...

Tak to nie je.

Legálne to nemôžeme urobiť.

Aj keby OURS obvinili z plagiátorstva,

musíme s nimi spolupracovať.

Oh!

Au.

Hlupaňa.

Porozprávajme sa.

O čom sa chceš rozprávať?

Ty...

Kde si vzal to tričko?

Čo?

Zase to tričko?

Už včera som povedal, že si nepamätám.

Kúpil si ho, ale nemôžeš si spomenúť?

Myslíš, že to dáva zmysel?

Naozaj.

Proste som vošiel do obchodu a kúpil som ho.

Na ktorej ulici?

Myslím, že to bolo...

Myslím, že to bolo za školou.

Zastavil ma cestou do PC herne.

Zastavil?

Áno.

Pekný chlap, ktorý tam pracuje.

Páni.

Zhypnotizoval ma pár slovami.

Než som sa spamätal, odchádzal som z obchodu z nákupnou taškou.

To bolo úžasné.

Čo? Haena?

Haena!

Hej!

Oh!

To je...

To je Wooriin návrh.

Oh, moji VIP zákazníci.

Hľadáte niečo konkrétne?

Nie.

To ste hovorili aj minule.

Nebojte sa.

Vy oblečenie nenájdete,

oblečenie si nájde vás.

Porozhliadneme sa tu?

Nie, neprišli sme sem na nákupy.

Tak prečo ste v obchode?

Máme otázku.

Dobre.

Spýtajte sa na čokoľvek, na všetko odpoviem.

Ale blokujeme ľudí.

Porozprávajme sa pri stojane s novými vecami.

Poďme.

Nedostal ma.

Bola to investícia.

Jasné.

Kúpila som to, aby som ho prinútila hovoriť.

Dobre.

Kúpila si to potom čo prehovoril.

V každom prípade,

podľa super tajných informácií, ktoré sme zistili

vďaka mojej investícii,

bol to ten manažér obchodu, kto ukradol

tričko s návrhom OURS.

Áno.

Aby som bola presná,

niekto mu anonymne poslal vzorky cez DM

a potom podpísali zmluvu.

Peniaze previedol, na virtuálny účet.

Tričká dodali balíkom.

Nevieme kto to bol.

To nemohla byť Yeo Woori.

Že?

Nie.

Mohol to byť jeden zo zamestnancov.

Aby sme zistili kto,

mali by sme ísť tam.

Ak je tam špión,

mohol by to byť niekto, kto pozná pracovňu.

Kto by to mohol byť?

Nemôžem upodozrievať všetkých.

Kde začneme?

Toto je bar, ktorý často navštevuje vedúci predajne?

Áno.

Barman mi povedal, že chodí aspoň päťkrát týždenne.

Bude tam aj teraz?

Uvidíme.

Hej.

Nemôžeš ísť hneď teraz.

Študenti nechodia do barov.

Kam ideš?

Dovnútra.

Nie si študentka?

Nie som.

Si, máš oblečenú uniformu.

Nemôžu dospelí nosiť uniformu?

Je to problém, že vyzerám mlado?

To...

Nie je to problém.

Môžete ísť.

Hej.

Kde si vzala tie doklady?

Ešte si si na to nezvykol?

Áno, ale...

Nemôžeš zistiť, kto je špión aj bez tvojich schopností?

Nie.

Človeče.

Tvoje schopnosti sú k ničomu.

Hej!

Nie sme dobre oblečení.

Školské uniformy sú tu nápadné.

Čo?

Povedal si, že si si už zvykol.

Áno, ale...

Teraz ma to rozčuľuje.

Nie je to ten manažér?

Je.

Vyzerá úplne ako na fotke, ktorú nám ukázal ten zamestnanec.

Čo urobíš?

Má spoločnosť.

Môžeme zariadiť, aby odišla.

Môžeme sa porozprávať?

Prepáčte.

Nevidíte ma?

Ste neslušná.

To vy ste neslušná.

Dnes sa mal stretnúť so mnou.

Spomínate si?

Oh!

Áno.

Spomínam si.

No...

Je mi to ľúto.

Idiot.

Naozaj si spomínate?

Nie.