Modern Family

‫يا أولاد! الفطور!‬

‫- "فيل"، هل يمكن أن تحضرهم؟‬ ‫- أجل. لحظة واحدة.‬

‫يا أولاد!‬

‫- هذا...‬ ‫- حسنًا.‬

‫يا أولاد! انزلوا إلى هنا!‬

‫لماذا تصيحان بنا ونحن في الطابق العلوي؟‬

‫يمكنكما مراسلتي.‬

‫هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫ولا يمكنك ارتداء هذا الزي.‬

‫ما مشكلة هذا الزي؟‬

‫عزيزي، هل لديك ما تريد قوله‬ ‫لابنتك بخصوص تنورتها؟‬

‫عذرًا. أجل، إنها جميلة للغاية يا حبيبتي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لا، إنها أقصر من اللازم.‬

‫الجميع يعرفون أنك فتاة.‬ ‫لست بحاجة لإثبات ذلك.‬

‫رأس "لوك" علق في الدرابزين مرة أخرى.‬

‫سأتولى هذا الأمر. أين زيت الأطفال؟‬

‫على المنضدة بجانب سرير...‬ ‫لا أعرف. ابحث عنه.‬

‫بربك!‬

‫"(فيل) و(كلير)"‬

‫لقد كنت خارجة عن السيطرة‬ ‫في فترة مراهقتي. ها قد اعترفت.‬

‫"متزوجان منذ 16 عامًا"‬

‫أنا فقط لا أريد أن يرتكب أطفالي‬ ‫نفس الأخطاء التي ارتكبتها.‬

‫إن لم تستيقظ "هايلي" نصف عارية على أحد‬ ‫الشواطئ في "فلوريدا"، فقد نجحت في مهمتي.‬

‫- مهمتنا.‬ ‫- أجل. سأكون قد قمت بمهمتنا.‬

‫اركض يا "ماني"! اركل الكرة!‬ ‫لا تدعه يركلها!‬

‫هيا يا "ماني"! لا.‬

‫لا. لقد عرقله يا "جاي". أين ضربة الجزاء؟‬

‫"غلوريا"، النتيجة 0 مقابل 6. اهدئي قليلًا.‬

‫"(جاي) و(غلوريا)"‬

‫نحن مختلفان للغاية.‬

‫"متزوجان منذ 6 أشهر"‬

‫"جاي" من المدينة، ولديه شركة كبيرة.‬

‫أنا من قرية صغيرة، وفقيرة للغاية،‬ ‫لكنها جميلة جدًا.‬

‫إنها تحتل المرتبة الأولى‬ ‫على مستوى "كولومبيا" في عدد...‬

‫- ماذا تسمونها؟‬ ‫- جرائم القتل.‬

‫أجل، جرائم القتل.‬

‫أوقفه يا "ماني"! أوقفه! يمكنك فعل ذلك!‬

‫تبًا يا "ماني".‬

‫بربك أيها المدرب. عليك أن تطرد هذا الطفل.‬

‫تريدين أن يطرده؟‬ ‫ما رأيك بأن أطردك أنا من هنا؟‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- لماذا لا تقلقي بشأن ابنك؟‬

‫لقد كان يترنح في الملعب طيلة الشوط الأول.‬

‫إنني أرغب بتوبيخها منذ ستة أسابيع.‬

‫- أنا "جوش"، والد "رايان".‬ ‫- أهلًا. أنا "غلوريا بريتشت" والدة "ماني".‬

‫لا بد أن هذا والدك.‬

‫- والدها؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا، هذا مضحك، في الواقع، أنا زوجها.‬ ‫لا تنخدع بسبب الـ...‬

‫امنحني بضع ثوانٍ فقط.‬

‫من هذه الفتاة الجميلة؟ من هي؟‬

‫إنها بارعة الجمال.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬

‫مرحبًا. أهلًا.‬

‫لقد تبيناها للتو من "فيتنام"‬

‫وستأتي معنا للمنزل لأول مرة.‬

‫إنها تبدو كالملائكة.‬ ‫لا بد أنك وزوجتك سعداء للغاية.‬

‫آسف. لقد احتاج أبيك لوجبة خفيفة.‬

‫عم تتحدثون؟‬

‫نحن مرتبطان منذ خمس سنوات.‬

‫ثم قررنا أننا نريد بشدة‬ ‫أن نتبنى طفلًا، لذا...‬

‫"(ميتشل) و(كاميرون)"‬

‫كنا قد سألنا إحدى صديقاتنا المثليات‬ ‫أن تكون أمًا بديلة...‬

‫لكننا اكتشفنا أن التعامل معهن صعب بالفعل.‬

‫هل يمكنك أن تتخيل إحداهن‬ ‫أثناء الحمل؟ نحن لا نريد ذلك.‬

‫لقد رأيت ما حدث، أليس كذلك؟‬ ‫كان الجميع مبهورين بـ "ليلي"،‬

‫وما إن أتيت أنت، حتى انقلبوا جميعًا،‬

‫اهتموا فجأة بحامل رابطات العنق‬ ‫في مجلة (سكاي مول).‬

‫- حسنًا، سألقي عليهم الخطاب.‬ ‫- لن تلقي عليهم الخطاب.‬

‫ستظل عالقًا هنا للخمس ساعات القادمة.‬

‫أنت محق. آسف.‬

‫عزيزتي، تفقدي هذه الطفلة‬ ‫مع هذا الكعك الهش.‬

‫حسنًا، معذرة.‬

‫معذرة. هذه الطفلة‬ ‫كانت ستنشأ في دار أيتام مزدحم‬

‫لو لم يتبناها هذا الرجل "الهش".‬ ‫وماذا أيضًا؟‬

‫لدي ملحوظة لكل من يحكمون علينا هنا...‬

‫- الحب لا يعرف عرق أو دين أو نوع.‬ ‫- "ميتشل".‬

‫وعار عليكم، أيها الجهلة محدودي الفكر...‬

‫- "ميتشيل".‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها تمسك بكعك هش.‬

‫سندفع لكم جميعًا مقابل سماعات الأذن.‬

‫يا بني، لماذا تعلق هكذا باستمرار؟‬

‫ظننتني سأستطيع إخراجها.‬

‫يجب أن أقول ذلك. لا بد من عرضه على متخصص.‬

‫حسنًا. أنت حر طليق الآن.‬

‫- لقد دعوت أحد أصدقائي للمنزل اليوم.‬ ‫- من؟‬

‫- لا تعرفينه.‬ ‫- هذه صيغة المذكر؟‬

‫لقد دعوت فتى. هل ستقبلينه؟‬

‫- اصمت.‬ ‫- اهدؤوا.‬

‫- اصمت يا "لوك".‬ ‫- إنك لا تعرفينه.‬

‫"لوك"، "أليكس"، لم لا تخرجا إلى الفناء؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تشاجرا بالخارج.‬

‫- سيكون ذلك تغييرًا لطيفًا.‬ ‫- "هايلي".‬

‫- أنا أمزح.‬ ‫- من هذا الفتى؟‬

‫اسمه "ديلان".‬

‫سأخبره بألا يأتي‬

‫لأنكم ستحرجونني أمامه.‬

‫مهلًا يا حبيبتي.‬

‫إنك في الخامسة عشر‬ ‫ولم تدعي فتى إلى المنزل من قبل.‬

‫من الطبيعي أن أكون متفاجئة قليلًا،‬

‫لكني لن أتسبب في إحراجك.‬

‫يجب أن أشحن كاميرا الفيديو.‬

‫أنا أمزح. مع من تتحدثين؟‬

‫أنا أب رائع. هذا ما يميزني.‬

‫رجل معاصر، أتصفح الإنترنت‬ ‫وأستخدم برامج الدردشة.‬

‫"هاهاها" تعني أضحكني، "واااو" تعني أعجبني،‬

‫"تبًا لك" تعني المدح.‬

‫أعرف جميع الرقصات‬ ‫في فيلم "هاي سكول ميوزيكال"، لذا...‬

‫"جميعنا متحدون معًا‬

‫أجل، نحن جميعًا نجوم‬

‫شيء ما، شيء ما، أنت تعرف"‬

‫- أمي! أبي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫"لوك" أصابني بمسدسه.‬

‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- لا. هذا السافر أطلق عليّ بمسدسه.‬

‫ألفاظك!‬

‫هذه رصاصات خرز من البلاستيك.‬ ‫لقد كانت حادثة.‬

‫ألم أقل إن ذلك سيحدث إن اشتريت له مسدسًا؟‬

‫- تعامل مع الأمر.‬ ‫- عزيزي، هذا لا يصح.‬

‫هذا كل ما لديك؟ لا.‬

‫لقد اتفقنا على أن تضربه بالخرز‬ ‫إن أصاب أحد.‬

‫هل كنت جادة بذلك الشأن؟‬

‫أجل. والآن يجب أن تنفذ الاتفاق.‬

‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- كاذب.‬

‫- هيا.‬ ‫- إنه ذاهب لحفل عيد ميلاد.‬

‫وما الأهم الآن يا أبي؟‬

‫اضربه في الثانية ظهرًا بعد عودته.‬

‫سأعرض منزلًا على زبون في الثانية ظهرًا.‬

‫- ماذا عن الثالثة؟‬ ‫- لا، لديه مباراة كرة قدم حينها.‬

‫ثم علينا الذهاب لهذا العشاء في الخامسة.‬

‫- يمكنك ضربه بالمسدس في الرابعة والربع.‬ ‫- حسنًا، أظن ذلك يناسبني.‬

‫- "أطلق الرصاص على (لوك)".‬ ‫- آسف يا فتاي. لقد حددنا الموعد.‬

‫بربكما.‬

‫سأتوقف عن لعب كرة القدم. إنها لعبة أطفال.‬

‫لا، لن تتوقف عن اللعب.‬

‫كان بإمكانك منع هذا الهدف‬ ‫لو لم تحدق بهذه الفتاة.‬

‫إنها ليست فتاة. إنها امرأة.‬

‫"غلوريا"، ذلك الشجار‬ ‫مع والدة الطفل الآخر...‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫إذا قال أحدهم أي شيء عن عائلتي، فإنني...‬

‫كل ما أقوله إنك تستطيعين‬ ‫أن تكوني أكثر هدوءًا.‬

‫أجل، هذا لأنك هادئ دائمًا.‬ ‫لكني لا أتنازل عن حقي.‬

‫ليس عليك أن تكوني انفعالية طوال الوقت.‬

‫هذا كل ما أقوله.‬ ‫أنت متفق معي يا "ماني"، أليس كذلك؟‬

‫سأعترف بحبي لـ"بريندا فيلدمان".‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها في السادسة عشر يا "ماني".‬

‫- هل مسموح لك فقط بالزواج ممن يكبرك؟‬ ‫- احترس لما تقول.‬

‫أريد الذهاب للمركز التجاري الذي تعمل به.‬

‫لكن أولًا، يجب أن أرتدي‬ ‫قميصي الأبيض الحريري.‬

‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده حقًا.‬

‫لا أريد أن أكون زوج الأم الشرير‬

‫لكن إن ارتديت قميص أبيض واسع‬ ‫واعترفت بحبك لفتاة في السادسة عشر‬

‫سيكون ذلك موقفًا محرجًا للغاية.‬

‫- أوقف السيارة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫هل رأيت؟ لقد جرحت مشاعره.‬

‫إن تعلم درسًا من ذلك، سيكون أقوى و...‬

‫يا إلهي، إنه يقطف لها الزهور.‬

‫"ماني" عاطفي للغاية، مثل والده.‬

‫زوجي الأول، كان وسيمًا جدًا،‬ ‫لكنه كان عصبيًا للغاية.‬

‫كنا لا نفعل أي شيء‬ ‫سوى الشجار والعلاقة الحميمية،‬

‫الشجار والعلاقة الحميمية،‬ ‫الشجار والعلاقة الحميمية.‬

‫حتى أننا وقعنا سويًا من النافذة ذات مرة.‬

‫أثناء ممارسة أي هذين الفعلين؟‬

‫إنني أسمع هذه القصة لأول مرة.‬

‫ألا يقلقك هذا؟‬

‫إنها لم تنم تقريبًا على متن الطائرة،‬ ‫وما زالت يقظة.‬

‫توقف عن القلق.‬

‫لا أستطيع. دار الأيتام كانت بها نساء.‬

‫ربما لا يمكنها الخلود للنوم‬ ‫إلا إن شعرت بجسد امرأة.‬

‫- هذا ممكن.‬ ‫- حسنًا، خذها.‬

‫ما قصدك؟‬

‫أجل، لقد زدت بضعة كيلوغرامات‬ ‫أثناء انتظارنا للطفلة،‬

‫وهو ما كان أمرًا صعبًا.‬

‫لكن على ما يبدو، فإن الجسم‬ ‫يستعد للأمومة بشكل فطري،‬

‫حيث يحاول الاحتفاظ بالعناصر الغذائية.‬ ‫إنه أمر متعلق بالفسيولوجيا الجزيئية.‬

‫لا يمكنك التحكم بالأمور العلمية.‬

‫إذن...‬

‫- لن أقول أي شيء.‬ ‫- ستقول كل شيء.‬

‫- عد إلى ثلاثة.‬ ‫- واحد، اثنان...‬

‫- ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إنها جميلة يا "كام".‬ ‫- يا إلهي، ألا تحبها؟‬

‫أجل، أنا...‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫طلبت من "أندريه" رسمها أثناء غيابنا.‬

‫هل هذا نحن بجناحات؟‬

‫إننا نحوم فوقها لنحميها طوال الوقت.‬

‫هذا مطمئن، أليس كذلك يا "ليلي"؟‬

‫أجل، لقد أخذناك بعيدًا‬ ‫عن عالمك، لكن لا تقلقي.‬

‫كل شيء طبيعي هنا. والداك جنيان طائران.‬

‫لا، هل يمكنك الاتصال بـ "أندريه"‬ ‫وجعله يرسم شيئًا أقل مثلية.‬

‫بالمناسبة، يجب ألا نصادق‬ ‫من أسماؤهم مثل "أندريه".‬

‫والدك أحمر الشعر غاضب.‬

‫- لا، لست غاضبًا.‬ ‫- بل أنت غاضب.‬

‫حتى "بيبر" أشار لذلك في طريقنا للعودة.‬

‫- أجل، هذا اسم آخر، "بيبر".‬ ‫- حسنًا، ما خطبك؟‬

‫انظر.‬

‫أنا لم أخبر عائلتي بأننا سنتبنى طفلًا و...‬

‫- أعرف ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أجل، ولا ألومك على هذا. إنني أعرف عائلتك.‬

‫إن أخبرتهم، سيحكمون على الأمر بشكل سيء.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- ثم ستغضب أنت.‬

‫وسيتحول شيء من المفترض‬ ‫بأن يكون مبهجًا إلى شجار كبير.‬

‫ومن يريد أن يكون جزءًا‬ ‫من موقف انفعالي كهذا؟‬