Community

¡Buenos días para todos!

- Hola. - Hola, Jeff.

- Traje panecillos. - Oh, me encantaría un panecillo.

Será el comienzo perfecto para mi primer día de clases de billar.

¿Escogiste un atuendo especial para verte sexy mientras golpeas la bolas?

Shirley, no sé de qué hablas.

Trece.

- Genial. Nos quedamos sin "panecishos" - ¿Nos quedamos sin qué?

Sin 'panecishos'. Los tiraste al piso.

Eh... se llaman panecillos.

Viví en New York, Troy. Sé lo que es un 'panecisho'.

¿Qué demonios te sucede?

¿Qué?

Dices mal "panecillos".

Lo digo igual que ustedes.

Dilo una vez más.

Panecisho.

Oigan, ¿podemos dedicarnos a estudiar?

- Estamos en la página 258. - ¿Qué 'páshina' dijiste?

Doscientos 'shicuenta' y ocho...

Miren esto.

Es un dibujo de Abed con...

un montón de corazones a su alrededor.

Hablando en serio, Troy, la Biblia condena esa clase de amistad.

Yo no los dibujé.

Compré este libro usado. Debe haber sido su dueña anterior.

Obviamente es una chica que está enamorada de Abed.

¡Qué romántico!

Es igual que el notebook, excepto que en lugar de Alzheimer, Abed tuvo--

Alguien a quien le gusta.

Bueno, quien quiera que sea, es gorda.

Esas líneas de lápiz tan gruesas fueron hechas por una mano pesada.

Tenemos que encontrar a esta persona para que conozca a Abed.

A menos que sea un chico. Si es así, hay que hacer que conozca a Jesús.

Pero de cualquier forma, ¡va a ser muy divertido!

Una traducción de Tacho8

Episodio 1x16 "Physical Education"

¡Oigan! Se terminó la clase. Estoy tratando de que se vayan.

- Levanta eso. - ¿Señor Chang?

Estamos intentando descubrir a quién pertenecía este libro...

antes de que fuera de Troy.

Jenny Adams.

¡Vamos!

Si todos los chinos fueran psíquicos hubieran empezado

a tomar anticonceptivos hace siglos.

Su nombre está escrito en la primera hoja, idiotas.

Sí. Tiene razón.

De ellos lo entiendo pero, ¿cómo a ti no se te ocurrió?

Puede que estuviera confundida...

por como pronuncia Britta la palabra "panecillo".

- ¿Cómo la pronuncias? - De ninguna forma.

- Vamos. - Panecisho.

Es horrible.

Entonces...

Ya tenemos un nombre.

Jenny Adams.

Genial.

¿Lo ven? Es un nombre de gorda.

Igual podría ser Gravy Jones.

Pierce, no importa cómo se vea.

Será genial para Abed.

¿Será así?

¿No te emociona la posibilidad de hablar con ella?

- No lo tenía planeado. - ¿Qué?

Vamos, gente. Ya oyeron a Abed. No le interesa. Ya déjenlo.

Jeff, tienes que preocuparte de tus propios asuntos y tú, Abed...

tienes que conocer a esta chica inmediatamente. O incluso antes.

- ¿Sí? - Abed, para los chicos como tú,

este tipo de oportunidades sólo aparecen una vez en la...

una vez cada tanto.

Es importante tener citas en la Universidad, Abed.

Es un tiempo de libertad y experimentación,

Un tiempo en que una simple guerra de almohadas...

entre dos chicas inocentes podría terminar en un noche ardiente...

de lujuria desenfrenada.

Britta sabe de qué hablo.

Muy bien, genial.

¿Así que vana hacerme lo de "No puedes comprar mi amor", ¿verdad?

¿Vamos a hacerte qué?

Van a "No puedes comprar mi amorizarme"

Ya saben, transformarme de un cero a un 10, de gusano en mariposa.

Quiere que le hagamos lo de "El amor no cuesta nada"

"No puedes comprar mi amor" fue la remake para la audiencia blanca.

Es tan desagradable cuando hacen esas cosas.

No puedo creer que no se sientan insultados.

Muy bien. Aquí nadie

va a "No puedes comprar mi amorizar"...

ni a "El amor no cuesta nadizar" a nadie.

Porque ya todos hemos visto bastantes comedias románticas...

y al Gordo Alberto...

como para saber que lo único que Abed necesita es ser auténtico.

Por suerte no hay ningún viejo por aquí.

Esta conversación le parecería un trabalenguas total.

Aunque parezca sorprendente, Jeff tiene razón en esto.

Abed, cuando encontremos a esta chica, vas a dirigirte a ella tal cual eres,

porque basta con eso.

Sí y luego puedes llevarla a un lindo restaurante hindú...

y convidarla con un 'panecisho'.

Oye, buen tiro. Un golpe bueno y limpio.

- Gracias. - ¡Formen una fila, por favor!

Yo soy el entrenador Bogner.

Bienvenidos al arte del billar.

Que es una clase de Educación física,

lo que significa...

que todos tiene que usar la vestimenta adecuada...

¡en todo momento! Así que a cambiarse.

Nos encontramos en la mesa en cinco minutos.

- Te verás como la mierda con eso. - Cállate Leonard.

El Día de la Familia hablé con tu hijo. Sé lo de tus apuestas.

Touche.

Muy bien, todos sigan conversando y actúen normalmente...

Mis fuentes me informaron que Jenny Adams...

es la rubia que está leyendo justo allá.

¡Vaya! ¿Es esa? ¡Es hermosa!

Lo que no me sorprende en absoluto, Abed.

Muy bien, Abed, nos quedaremos aquí como apoyo moral.

Ve allá y haz lo tuyo.

- Está bien. - Recuerda, sé tú mismo.

- Entendido. - Genial.

Genial.

- Abed... - ¿Sí?

- ¿Qué estás haciendo? - Siendo yo mismo.

Ve a ser tú mismo con Jenny.

Pero yo por mi no iría

¿Cómo lo sabes?

Por toda una vida de observarme.

Bueno, ¿piensas que hay alguna versión de ti mismo que podría ir?

Por supuesto.

¿Podrías ser ese?

De acuerdo.

- ¿Qué diablos fue eso? - Otra versión de mi mismo.

Creo que era un vampiro.

Muy bien, si esto va a ponerse feo, no puedo quedarme-- Soy muy impulsivo.

No, Pierce, por favor.

Quédate.

Abed, ¿podrías disculparnos un momento?

Miren, sé que somos buena gente y la gente buena piensa que

todos deben ser auténticos. Pero si Abed es auténtico

se va a morir solitario. Y si dejamos que sea otro sin ayudarlo--

Vuelvo enseguida.

Yo me voy.

- No llevas el uniforme. - Sí, quería hablar de eso.

¿De verdad tenemos que usar shorts para jugar al billar?

- Es la regla si quieres jugar en esta clase. - ¿Son reglas del billar o reglas suyas?

¿Tienes algo en contra de jugar al billar...

con total libertad de movimientos y máxima comodidad?

Me siento cómodo con mi propia ropa.

- Apuesto a que sí. - ¿Disculpe?

Dije que apuesto a que te sientes cómodo...

vestido como un modelo en lugar de como un atleta,

bebiendo martinis y fumando...

¡en lugar de concentrarte en el juego!

Oiga, hombre.

Está sugiriendo que soy una especie de farsante,

porque no quiero usar un traje de baño.

Usted es el raro aquí.

Eso es raro. No yo.

Nadie juega al billar así.

Bueno. ¿Y que dices de eso?

Digo que eso es asunto suyo, ¿de acuerdo?

Y digo que esta clase es...

la desnaturalización del deporte con más onda de los EE.UU.

Claro. ¿ves?

A eso me refiero. ¡"Con más onda"!

Muy bien. Quiero que todos sepan lo que está sucediendo aquí.

Este "bohemio" se va del grupo,

porque le importa más cómo se ve...

- que como juega. - ¡Por favor!

Usted es el que impone reglas acerca de la vestimenta.

Y por cierto. Podría patearle el culo en esta misma mesa...

¿Eso fue una amenaza?

¿Sí? Porque si quieres jugar billar conmigo,

¡jugarás con shorts!

Y si no puedes hacerlo, me estás demostrando que tengo razón.

No... no tengo que demostrarle nada.

Es un estúpido.

¡Esto es estúpido!

¡Jugar billar en shorts es estúpido!

"Vanidad, tu nombre es..."

Como sea que se llame.

Es el primer día. No me lo aprendí.

Muy bien, Abed.

Sabemos que normalmente, no te acercarías a una chica.

Pero si no aprendes cómo hacerlo, no conseguirás a Jenny.

Sí, y tienes dos días. Después, yo iré por ella.

¿Qué? Lo estoy motivando.

Además, si le gusta Abed, aceptémoslo. Cualquiera puede ganársela.

Entiendo... Debo cambiar mi personalidad por la de alguien mas agradable.

No, no, no, no, cariño, no se trata de cambiar.

Se trata de aprender.

¿Aprender cómo cambiar?

- No-- - No, es--

¡Dios mío! Quítense del medio. Yo seré el villano.

Sí, Abed, tienes que ser diferente.

Alguien que podría conseguirse una novia.

Porque no se me ocurre nada más aterrador...

que un medio Polaco y medio Árabe virgen a los 30 años.

De un modo o de otro, la historia termina con una explosión.

Hagamos una prueba.

Muy bien, Annie, tu siéntate aquí, ¿sí?