The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Progetto a cura di J Otaku Fans Subbers in collaborazione con S&F DramaLovers

Mi sono fidato

e mi sono presentato...

come suo fidanzato.

Perché non riesco a liberarmi

di questa sensazione spiacevole che provo?

- Vieni qui. - Sembri imbronciato per qualcosa.

Non c'è altro motivo.

Ho ragione?

[ Come hai potuto non venire al matrimonio della tua amica? ]

[ Mi sono vantata con i genitori di mio marito dicendo che saresti venuta. ]

[ Quando tu hai debuttato,

sono andata a vedere il tuo film più di 3 volte. ]

[ Adesso sei una famosa celebrità. È per questo? ]

È Se Jin?

Sta creando un putiferio perché non sono andata al suo matrimonio.

Me lo ha chiesto fino a che non è iniziata la cerimonia nuziale.

Voleva sapere se eri arrivata.

Non è la prima volta.

Tanto tutti i rapporti che ho con le persone finiscono in questo modo.

Potrei non essere in grado di andare nemmeno al mio matrimonio,

perché dovrebbe essere un problema quello di un amica?

Andiamo.

Yah!

Perché ti stai tagliando le unghie dei piedi in camera mia?

Fin dal 1^ giorno in cui si sono mostrati i sintomi,

non ho mai pensato che fosse ingiusto.

Ragazzaccia cattiva.

Come hai potuto non venire quando tua madre doveva sottoporsi ad un intervento chirurgico?

Mi dispiace.

Cosa potevo fare se ero così impegnata?

Eri impegnata?

Vedrai quando morirò.

Tutti i soldi e la fama saranno inutili.

Ti ho detto che mi dispiace.

Mamma, hai bisogno di qualcosa?

No, ragazzaccia.

Non avevo un tutore, quindi mi hanno dovuto fare la gastroscopia senza anestesia.

Mi sono sentita così afflitta.

È per questo che dicono che non serve a nulla crescere un figlio.

Riattacco.

Ma non potevo semplicemente sedermi...

e piangere per 10 anni.

Mi dispiace.

Sono davvero dispiaciuta.

Non ho visto nulla.

Non ho guardato.

Ero abituata ad essere fraintesa.

A dire il vero ci sono andata.

1, 2.

Ci sono andata,

ma quella ragazzaccia non mi ha riconosciuta.

1, 2. 1, 2.

Bene.

Ci mettiamo così?

1, 2.

Mamma...

a dire il vero...

sono venuta.

- Sono stata... - Quella è mia figlia.

costantemente al tuo fianco,

È bella vero?

Sì. È bella.

Ma quella bella ragazza, con sua madre ammalata,

come ha potuto non venire nemmeno una volta?

È così impegnata, come poteva venire?

Continuava ad insistere per venire.

Ma io le ho detto di non farlo.

Immagino sia così perché è famosa.

Nonnina, lei a chi è venuta a fare visita?

A mia mamma.

Sua mamma?

I suoi familiari devono essere molto sani.

Oh mamma, che spavento!

Cosa ci fa qui? Vada via!

Esca fuori!

- Mi-mi-mi dispiace. - Credevo di esserci abituata a cose del genere.

Ma è la prima volta che accade una cosa del genere.

Vai a casa. A casa mia.

Ma è successo a causa mia. Vorrei restare anch'io...

Vuoi uccidere una persona?

Il codice d'accesso è il mio compleanno.

Se sei davvero tu, lo conosci.

Lo conosco.

VIsto sono davvero io.

Immagino sia vero.

È così, per ora.

Vai a casa.

Non ho ancora finito verificarese sia vero.

La promessa che non scapperai... non l'hai dimenticata, vero?

Seo Do Jae, non scappare nemmeno tu.

- Quanti anni ha? - Non saprei.

Circa 18?

19?

Avete dormito insieme e non sai nemmeno la sua età?

Ci siamo incontrati da poco.

Vi siete incontrati da poco e già...

No.

Non avrei dovuto disapprovarla inutilmente.

Tutto a causa mia.

È tutta colpa mia.

Sono io la responsabile.

So cosa stai immaginando adesso.

Non importa cosa stai immaginando, ma è meglio di così.

Cosa?

Vuoi dire che siete arrivati fin lì?

Cosa è successo?

- Tesoro. - Sì?

Ha subito un piccolo shock.

- Non è nulla di grave. - Va bene.

Non sono io ad aver subito il shock, ma lui.

Come ben sai, non ho pregiudizi.

Ma non è come credi.

Che vuol dire che non è come credo? Vi ho visti coi miei occhi.

Cosa hai visto? Non hai visto niente.

Che cos'è?

- Il fatto è che Do Jae è... - Sì?

- Ga... - Ga?

- Ga... - Vuoi mangiare una torta?

Ma non ti piace nemmeno.

Quando sta male i suoi gusti cambiano.

- Non sono i miei gusti ad essere cambiati. - No?

Lui... Lui è ga...

Te lo dico di nuovo. Non è così.

Invece dei fiori,

avrei dovuto portarti una torta.

Ta-dan.

Ta-dan.

Omo.

Non sembrano un po' tristi questi fiori?

Significano "amore senza speranza" nel linguaggio dei fiori.

Che tipo di amore potrebbe essere senza speranza?

Tutte le cose tristi sono belle.

Come te.

Sì, sono triste.

Vedendo come urla, vuol dire che sta bene.

Figlia mia!

Basta che me lo dici. Papà ti darà tutto.

Cosa vuoi mangiare?

Cosa vuoi?

Papà. Io...

- C'è qualcosa che voglio. - Sì, sì.

- Cos'è? - Se Gye.

Voglio Se Gye. Adesso.

Hai sentito cosa ha detto mia figlia?

Anche se è in questa piccola stanza,

sogna di avere il mondo* .

Anche quando sta male,

mia figlia è quel tipo di persona.

Sì? Devo venire al lavoro?

Adesso? Immediatamente? In fretta?

Non ho ancora detto nulla.

Dici che è una corsa contro il tempo?

Certo, se vuole farlo lo faccia...

perché abbiamo un grattacapo.

Bene.

Allora io vado, perché devo andare al lavoro.

Tu, tu... sei proprio un figlio ingrato.

Nonno, dici così perché non conosci la situazione.

Date le circostanze, sarei ingrato se restassi qui, adesso.

Riposati. Ti chiamo dopo.

Se Gye, ho sbagliato.

Se Gye.

Grazie. Grazie.

Grazie mille...

Il tuo viso è ciò a cui sono più grata.

Studente, hai un'agenzia di management?

Ha una chiamata.

Non devo rispondere adesso.

Studente, per caso sei interessato alla recitazione?

Mia madre mi ha detto di non accettare biglietti da visita dagli estranei.

Io non sono un estraneo.

Perché continua a chiamarmi? Che ottusa.

Conosci Han Se Gye, vero?

Sono il CEO della sua agenzia.

Stavo cercando una faccia come la tua.

Cosa intende con "una faccia come la mia"?

È un viso perfetto per Cannes.

Ti farò arrivare a Cannes.

Proverò a chiamare mia madre per chiederle se posso andarci.

- Perché continua a chiamarmi? - Rispondi.

Rispondi, mamma!

- Se Gye? - Sono rovinata. Che faccio?

Ehi. Ehi, davvero.

Non credi che sia destino?

Qualunque sia il tuo aspetto,

sarai sempre una mia artista.

Dannazione.

Ehi, sei troppo giovane per bere.

Ho appena mandato una persona all'ospedale.

Non posso restare sobria. Ridammelo subito.

Chi?

Quella persona sa chi sei?

Certo che no. Come potrebbe saperlo?

Ah, sì? Allora va bene.

Cos'è che va bene? Ho fatto svenire la madre di Seo Do Jae.

La madre di Seo Do Jae è svenuta? Perché?

Ehi.

- Ho dormito a casa di Seo Do Jae... - Dor... mito?

Tu, davvero...