Brothers

Brothers (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:44:37

วันทยาหัตถ์

หากชูชีพนั้นไม่ยอมกาง

เรามีสำรองอยู่ข้างๆ

หากว่ามันก็ชำรุดด้วย

7 ต.ค.2007

4 วัน ก่อนถูกส่งไปประจำการ

เกรซทราบว่าผมจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้กลับมาหาเธอ

ทุกอย่าง

วันนี้ผมเขียนจ.ม.ถึงเธอไว้

สวัสดีครับท่านผมมีเอกสารการประชุม จากห้องทำงานท่านผู้พันมาครับ

วางบนโต๊ะ

ขอบใจพลทหาร

ผู้พันครับ

หวังว่าท่านคงไม่ต้องนำส่งนะครับ

รับทราบ

- ขอให้ปลอดภัยแซม - ขอบคุณครับ

- เจอกันตอนนายกลับมานะ - ครับ

เป็นไงเอ่ย

เยี่ยม

- คล้ายๆ แม่เลยค่ะ - หวัดดี

พ่อ

เฮ้ไงลูก

ไงคะพ่อ

เป็นไงมั่งเราไปเรียนสนุกมั้ย

สนุกค่ะ

เขาให้หนูย้อมสีเส้นก๋วยเตี๋ยวด้วย

เขาอยู่ในห้องหนูค่ะ

อิซซี่

เฮ้

เป็นอะไรลูก

เปล่าค่ะ

มีเรื่องอะไรที่รัก

พ่อจะไปอีกแล้ว

มากอดพ่อหน่อยมา

ไม่

น่าหอมพ่อซักฟอดเร็ว

พ่อไปเถอะ

2 ฟอดเอ้า

ไม่

3 ล่ะ

หนูจะอ่านหนังสือ

ลูกอยากอ่านหนังสืองั้นเหรอ

นั่นไง

พ่อชักเห็นรอยยิ้มจางๆ แล้ว นั่นไงล่ะนั่นไง

ทีนี้โดนหอมร้อยฟอดละเรา

- ออกไปพ่อออกไป - วาวาฮู้

เดี๋ยวๆ 2 รุม 1 งี้ไม่แฟร์นี่

- ลูกคิดว่า... - นอนลงค่ะพ่อ

เด็กๆ

พอเถอะพ่อต้องไปแล้วจ้ะ

โอเค

อยู่เถอะให้พ่ออยู่เถอะนะคะ

นั่นซิคุณอยู่ได้มั้ย

เขาเป็นน้องผม

เขาไม่สมควรมีพี่ดีๆ อย่างคุณ

แม่เอ็งไม่เคยกัดเฟ้ยเท็ลลี่

เอาเงินกลับมาคืนฉันด้วยไอ้น้องแก้ว

นั่นจะไปนรกขุมไหนวะ

ไว้เจอกัน

- เฮ้ - ไง

น้องชายฉันหายไปไหนแล้วเนี่ย

ไม่มีทางเฟ้ย

นายเคยคิดจะขอโทษ ผู้หญิงคนนั้นบ้างมั้ย

เขียวแล้ว

เออรู้

ไหนตกลงนายจะทำอะไร

ไม่รู้ซิกะจะ...

เอาเช็คไปขึ้นเงินแล้วก็ยังไม่รู้

- เจอกันทีหลังรึเปล่า - ได้ๆ

เยี่ยมอย่าไปปล้นเขาล่ะ

เออ ไปไกลๆ เลยไป

นี่มันไม่มีน้ำอุ่นเหรอเนี่ย

เปรตเอ๊ยขนาดคุกยังมีน้ำอุ่นเลย

โทษทีค่ะ

ครัวแบบนี้เธอทนได้ไงเนี่ย

เขาไม่คาดว่าจะโดนส่งไปไวขนาดนี้ค่ะ

นั่นซิแล้วนี่เธอทึ้งผมตัวเองรึยัง

ทำไงได้คะพวกเขาเรียกเราก็ต้องขานรับ

ห้ามบอกนะ

หนูชนะ

คุณปู่แพ้เขาค่ะ

ลูกเธอนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ เลยเกรซ

อ๋อค่ะ

วันเกิดหนูมันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่มั้ย

เมื่อไหร่หว่า10มี.ค.ใช่มั้ย

ค่ะ

- หวัดดี - หวัดดี

อิซาเบ็ลใช่มั้ย

เปล่าหนูแม็กกี้อิซาเบ็ลคนโต

อ้อฉันทอมมี่

แม่ไม่ชอบคุณ

แม็กกี้

ก็แม่บอกพ่ออย่างนั้นนี่คะ

นี่สำหรับแม่ของเธอ

แม่คะของแม่ค่ะ

ขอบใจ

เข้ามาสิ

เฮ้ๆ

เฮ้

ไงที่รัก

อย่า

หวัดดี

มาแล้วเหรอ

เออ

- ลูก - ครับ

หวัดดี

หวัดดีค่ะ

หวัดดี

ขอจงประทานพรทั้งขอบคุณต่อของขวัญ ซึ่งเรากำลังจะได้รับจาก...

ความเอื้ออารีของพระองค์อาเมน

อาเมน

และนี่คือมื้อพิเศษมากสำหรับเรา

เพราะเรากำลังต้อนรับ ลูกชายคนนึงกลับบ้าน

และกำลังส่งอีกคนนึงไป

ขอให้พระองค์คุ้มครองเขาให้ปลอดภัย

และนำเขากลับมาบ้านในเร็ววันใช่มั้ย

- ค่ะ - อาเมน

- เยี่ยม - อาเมน

เอ้าลองดูจ้ะ

อยากลองมั้ย

มาแม่ช่วย

ขอบคุณค่ะแม่

ชอบรึเปล่า

อร่อยจังเลย

ทำไมไม่ทานถั่วคะ

ฉันเกลียดถั่ว

หนูก็เหมือนกัน

ที่รักกินถั่วของลูกซะ

ค่ะพ่อ

หนูชอบถั่ว

หนูก็ชอบ

นายจะไปเมื่อไหร่เนี่ย

วันอังคาร

ชอบที่โน่นมากใช่มั้ยนาย

มันเป็นหน้าที่

พวกเขายิงเฉพาะคนที่ไม่ดี

ใครคือคนที่ไม่ดี

ตาคนที่ไว้เครา

พี่ชายนายคือฮีโร่

เขารับใช้ชาติอย่าได้ลืมเป็นอันขาด

วันเกิดหนูพ่อจะอยู่มั้ยคะ

พ่อต้องอยู่แน่ลูกรัก

งานวันเกิดซาร่าห์มิลเลอร์ พ่อของเธอก็ไม่อยู่

อิซาเบ็ล

ก็มันจริง

เธอต้องเอาเค้กไปให้เขาในคุกค่ะ

ไม่เฉพาะพวกครอบครัวทหารเท่านั้น

สมัยนี้มีผู้คนเยอะมาก ที่อยู่ภายใต้แรงกดดัน

ทุกก้าวในชีวิตมันล้วนมีปัญหา

ทุกๆ ครอบครัว ล้วนมีปัญหาของตัวเอง

แหงอยู่แล้ว

หมายความว่าไงไม่ทราบ

ทุกครอบครัวล้วนมีปัญหาของตัวเอง

เจื้อยแจ้วเหมือนนกแก้วนะแกน่ะ

เหมือนอะไรนะ

ทำไมไม่ลองเลียนแบบพี่ชายแกดูมั่งล่ะ

พ่อ

อาหารเยี่ยมมากเอ็ลซี่ขอบคุณ

เทียบกับอะไร

อาหารที่อื่น

อาหารคุกสิใช่มั้ย

ทอมมี่

ขอตัวก่อนนะ

ไม่เป็นไรที่รัก

- ไม่ - เขาเพิ่งออกมาคืนแรกน่า

ไม่

- เขาเอ้อระเหยเข้ามาโดยไม่ใส่ใจใครทั้งสิ้น - โอเครึเปล่า

อย่าหาเรื่องใส่ตัวนะ

รู้แล้ว

อยู่โน่นขอให้ปลอดภัยโอเค

ทำไงมันก็ไม่ยอมออก

ถูสบู่เพิ่มอีกหน่อยสิ

เกือบหลุดแล้ว

เอาละ

อย่าให้หายนะ

จะระวังเต็มที่ค่ะ

โอเค

ถ่ายรูปไว้เยอะๆ เวลาที่ผมไม่อยู่

ฉันถ่ายตลอดแหละ

รักคุณค่ะ

ผมก็รักคุณ

แซม

พาฉันไปด้วย

แน่นอน

ให้ฉันไปแทน แล้วคุณอยู่กับลูกๆ ดีมั้ย

โอเค

อย่าไปเลย

12ต.ค.2007

กลับสู่อัฟกานิสถาน พร้อมกับพรรคพวกของผม

แปลกมาก มันเกือบรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

เธอต้องไปทางโน้นจ้ะโอเค

เราไม่จำเป็นต้องใส่แจ็คเก็ตถูกมั้ย

หวัดดีแคสซี่จอร์จ จูเนียร์ตัวเบ้อเริ่มเลย

ระยะทางเท่าไหร่จะถึงที่ลงจอด

อีก3นาทีกำลังเคลียร์เพื่อลงจอด

รับทราบ

3นาที

3นาที