Season 2

Release info

The Zone Survival Mission S02E01-03 720p Disney WEB-DL H264 DDP5 1-PTerWEB
A Commentary by Pati1989
Oficjalne tłumaczenie z Disney / Odcinki: https://dramaday.me/the-zone-survival-mission-2/

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-06-14
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Polish subtitle preview

The first 200 lines.

W 2023 R. LUDZKOŚĆ ODZYSKUJE NORMALNĄ CODZIENNOŚĆ

PO LATACH PANDEMII,

LECZ BY UTRZYMAĆ ODZYSKANE ŻYCIE, MUSZĄ JESZCZE WIELE WYTRZYMAĆ

2022 R., BUSAN, KOREA POŁUDNIOWA

PRZEDSTAWICIEL LUDZKOŚCI, LEE KWANGSOO

Co do…

Po co zamykać drzwi?

Czemu…

Co to za miejsce?

STREFA 1.0

Znów to samo!

POWTÓRKA Z SEZONU PIERWSZEGO

Chwila.

ANALIZA DANYCH PRZEDSTAWICIELI

KONFIGURACJA DO V2.0

UKOŃCZONO W 100%

- Boję się. - Podnosi się.

- Szybko! - Zginiemy!

To łóżko jest też łódką.

- Czemu aż tyle? - Nie podchodzić!

- Szybko! - Uciekać!

Sprawa zabójstwa!

Zbyt się boję

Co to za miejsce?

Co robimy?

- Dynamit, szybko. - Jeden.

PRZEDSTAWICIELE SIĘ ŚCIERAJĄ AŻ ISKRZY

Moment.

WSTĘP DO KOLEJNEJ LEGENDARNEJ PRZYGODY

1. STREFA, DANGJIN

Znowu się zaczęło.

Sezon drugi.

- Gratulacje. - Gratulacje.

- To niełatwe. - Wiem.

Dzisiaj trudno o kolejny sezon.

- Dokładnie. - Tak.

Musimy wytrzymać. I udało nam się.

Miałem już was nie zobaczyć.

Nie sądziłam, że przetrwamy.

Musimy wytrzymać, by przetrwać. Tak robimy.

Wytrwaliśmy.

- Udało się. - Co to jest?

To ośmiokątny pawilon.

- Co to? - Wynurza się.

- Jest inny. - Mały.

Hej, tak jest dużo lepiej.

Urocze.

Teraz jest taki uroczy.

Wcześniej był ogromny.

Tak.

PAWILON, SYMBOL RÓWNOWAGI

WER. 2.0 SI

Witajcie.

Miło was znów widzieć w mojej ulepszonej postaci.

Strefa początkowo miała pomóc w przygotowaniu na przyszłe katastrofy.

W ostatnich latach musieliśmy przetrwać każdy dzień

tej okropnej i długiej pandemii.

Dzięki temu, że przetrwaliśmy, powoli wracamy do codzienności.

W związku z tym przygotowano

symulację zaktualizowaną o poprzednią katastrofę.

Ekstremalne sytuacje mogą się pojawić nawet w normalnym życiu.

W tym sezonie zmierzycie się z katastrofalnymi sytuacjami,

które mogą przydarzyć się wam na co dzień.

Co was czeka, jeżeli odniesiecie sukces?

Monety Z.

I tym razem monety Z mogą być użyte w kluczowym momencie.

Monety Z są bardzo ważne.

Pozwólcie, że objaśnię

pierwszą symulację drugiego sezonu.

- To ważne. - Tak.

Analizując wasze wysiłki z zeszłego sezonu,

potwierdziliśmy fatalną sprawność fizyczną.

Boże.

Wcale nie jest taka zła. Daj spokój.

- Co ty gadasz? - No serio.

- Zszokowało mnie, gdy poznałam… - Co?

…rozmiar jego bielizny.

To nie moje słowa.

- Co ty gadasz? - W telewizji.

- O czym ty mówisz? - To wiral.

Jaki masz rozmiar?

Średni.

ROZMIAR M

Co?

Lubię obcisłe.

Właściwie to rozmiar XL.

Wszyscy dookoła

dają mi w prezencie majty w rozmiarze M.

Też nosisz M?

Noszę rozmiar L,

- chociaż ciut ciasne. - XXL.

XXXL. Co ty gadasz?

- Za ciasne dla ciebie? - Hej.

- To nie M. - Jesteś śmieszny.

- Tylko nie majty M. - Za ciasne.

- Przepraszam. - Nawet mama pytała,

- czy to prawda. - Jesteś za chudy.

Dla takich słabeuszy, w tym Kwangsoo, specjalnie przygotowaliśmy

- badanie lekarskie. - Badanie?

Pierwsza symulacja polega na wytrwaniu w zdrowiu.

- Mamy tylko być zdrowi? - Super.

Tu specjalizują się w badaniach.

Wytrzymamy cztery godziny badań.

Tak.

I tak miałem się zbadać.

To trochę…

To jak prawdziwy szpital.

To chyba szpital.

CENTRUM BADAŃ TĘDY

- Fajnie tu. - Musimy to zrobić tutaj.

Yu Jaeseok, Lee Kwangsoo i Yuri.

- Tak, dzień dobry. - Dzień dobry.

Możecie wejść do gabinetu.

Od razu?

- To takie rzeczywiste. - Jak w prawdziwym szpitalu.

Dzień dobry.

Tędy, proszę.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

- Dzień dobry. - Witam.

Była już pora na badania.

Naprawdę dostaniemy badania?

GABINET LEKARSKI

- Siostro Ha. - Tak?

- Najpierw daj im ankiety. - Dobrze.

Musimy sprawdzić wasz stan zdrowia.

- Jest prawdziwy. - Wypełnijcie je.

- To prawdziwy lekarz. - Tak.

To prawdziwa ankieta używana w gabinecie lekarskim.

„N kubków lub litrów?”

Co to znaczy?

Ile wypijasz płynów?

Proszę o szczere odpowiedzi.

„Lubię mój wygląd, moją twarz i ciało”.

Lubię mój wygląd i moją twarz, więc tak.

- Może kłamać? - Tylko szczerze.

- Hej! - Nie kłam.

- Pytają, czy lubię. - Bo inaczej nic

- to nie da. - Jak będzie zombie,

od razu mnie ugryzą.

Jestem prawie jak zombie.

Ugryziesz mnie?

ZOMBIE SZUKAJĄ ŁADNYCH LUDZI

UGRYZĄ GO…?

- Tak mi cię szkoda. - Ale że co?

Czy panujesz nad gniewem?

- Tak. - Ja też.

- Wcale nie. - Nie ma mowy.

Oglądałaś w ogóle program?

NIE JEST TĄ SAMĄ DZIEWCZYNĄ, KTÓRĄ ZNALIŚMY.

YURI TERAZ JEST W TRYBIE GENEROWANIA GNIEWU

Nie możesz.

- Bo się wkurzę. - No właśnie.

Niezdecydowany? To ja.

- Jesteś niezdecydowany. - Tak.

- Mogę spróbować. - Nie.

TO NIEZDECYDOWANY WYSOKI FACET

UOSOBIENIE PRZEGRYWA

- Zamknij się. - Czemu…

Co?

Zrobimy badanie składu ciała.

Sprawdzimy zawartość wody w waszych ciałach.

W tej chwili?

- Tak. - To trochę…

Naprawdę to robimy?

Nie jest dobrze.

Czemu tak nagle…

Gdzie łazienka?

Czemu pytasz?

- Niedobrze. Bez sensu. - Te badania robią wrażenie.

Można mi było powiedzieć

trzy tygodnie wcześniej.

Disney nigdy nie zawodzi.

Dbają nawet o zdrowie obsady.

Masz niską zawartość tkanki tłuszczowej.

Naprawdę dziś będzie tylko badanie?

- Nie zrobię tego! - Co?

Przestraszyłem się.

Co jest?

- Czemu muszę to robić? - Zakryję wynik. Wejdź.

Tylko 52 kilogramy.

Przy tym wzroście 52 nie…

Nie jesteś za ciężka.

Przewidywany czas życia to 49 lat.

Co?

Plus 49.

Żartujesz sobie?

Dla ciebie plus 50?

Tak, pożyję dwa lata dłużej od ciebie.

Sądzą, że będę żył 101 lat.

Zobaczmy.

Ogólnie wydaje się, że dobrze dbacie o swoje zdrowie.

Ale jeden parametr był ledwie prawidłowy.

- Jaki? - Zawartość wody.

ZA MAŁO WODY

Kwangsoo, u ciebie ta wartość jest poniżej normy.

Yuri pije najwięcej.

Pewnie stąd najdłuższa oczekiwana długość życia.

Najdłuższe życie.

Ponad 61 lat.

Tak. Oczekiwana długość życia

More Polish subtitles for The Zone: Survival Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left