A Gang Story (Les Lyonnais) (Les Lyonnais)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
این فیلم دارای کلمات رکیک بوده که برای رعایت امانت در ترجمه به . همان صورت آورده شُده است
... ما همه يه رويا داشتيم
... يه زندگي خوب
... يه خانواده خوش ، يه خونه
دوستايي که بتوني روشون حساب کُني
من خوش شانس بودم ، به همه اينا رسيدم
... حتي بيشترش
"داستان جنايتکاران"
بيست سالم بود ، نميدونستم اما همچنان براي دونستن دير بود
سرنوشت نوشته شده بود
به نصيحت هاي پدرم گوش نميکردم
... يادت باشه
3 چيز تورو مرد ميکُنه
نجيب موندن
زياد حرف نزدن
پافشاري بر هدفت
غير از اينکه اين ها جواب نداد
هدفت همون گوشت و خون ـت ـه
و در پايان به پايين ميکشونتت
...پنج هفته قبل تَر
مسيح ... فرزند خداوند
التماس ميکُنيم که صداي مارا بشنو
اغلب پدر هاي مقدس
بدون کمک شما ما همه گُناهکاريم
ما دعا ميکُنيم تا شما مارا موفق گردانيد
... سزاوار
... بهشت بَرین باشیم
شما از ابتداي خلقت ياور ما بوديد
توسط اين اولين نشانه
که امروز نصيب تو شد
به دنياي تعميد داده ها وارد ميشوي
... پروردگار شادی و خوشی
...قول ميدهد که هميشه پُشت و پناه تو باشد ...
براي تمام زندگي ات
شايد اين بچه هميشه در چشم ما
مثل هدیه ای از بهشت
... و عشق زمینی
باقی بماند
که بهش التماس ميکُنه
به رشد خودت ادامه بده
بله
ليلو اينجا نيست ، چطور مياد ؟
رفته مدرسه دُنبال بچه اش
توي مهموني به ما ملحق ميشه
حالت خوبه ؟
یادت رفته بود که میخوایم بریم پیش "مومون"؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
مشکلاتت رو شنيدم
بهت نيازي ندارم پدر
...اين چرنديات رو باور نکُن
اين اقائه کيه ، مامان؟
پدربزرگت
يه جاي امن برات سراع دارم
!پليس! ايست
! بزاريد بره
دستت رو بده به مَن
بزار بره
بلند شو
شما لعنتي ها مجبورين منو اينجا دستگير کنين ؟
ما پليس هاي احمقي هستيم فقط دستور رو اطاعت ميکنيم
بريم
چرا اينقدر جذاب رفتار ميکني ، سرج ؟
تو توي زندان بر اثر پيري ميميري ، فراموش شُده
مگر اينکه "زربيب" تو زندان بکشتت
تنها شانست اينه که از دستش فرار کُني
ازش قايم شي ، تا زندگي تو بخري
فراموشش کُن فرمانده ، من فضول نيستم
چي فکر ميکُني
مومون" خودش رو واسه آزاد کردن تو به خطر ميندازه ؟"
جاي کولي ها اينجا نيست
و تو بد بو ، بزن به چاک
مامانت حموم نميبرت ؟
اين موش ها که مامان ندارن
! منظورم تويي ، موش
بزارين بره عوضي ها
من "سرج ساتل" هستم تو چي ؟
"مومون"
مومون" هيچ کاري نميکنه"
قانون افتخار ، اتحـاد ـه همش همينه
اون يه ادم پيره که مست ميکنه و توي اون بارـش ورق بازي ميکُنه
اپريل سال 1964
به بابام نگاه کَرد
"يه صندوق پُر از توت فرنگي ، بزن کنار ، "سرج
عجله کُن
پياز هارم بيار
پياز ميخواي ؟
! احمق
کي تصميم ميگرفت که اونارو بدزده ؟
ما سرقت نکرديم ، ما مست بوديم
کدوم يکي از شما ؟
من بودم
خيلي آبدار ان
اندازه تُخم هات ـه ، يکم بخور
اما من دوتا گرفتم
براي تو اين اشکالي نداره ؟
چي ؟
چيزي که مال تو نيست رو برداري؟
يالا ، بخورشون راه بيوفت -
هرکسي که چيزي که مال خودش نيست رو برداره مجرم به دزدي هست
اين قانون فرانسه است
و قانون فرانسه مشمول همه ميشه
حتي از نژاد شما
ما نژاد خاصي نيستيم ، ماهم مردميم
جفتتون براي 6 ماه به زندان ميريد
وقت کافي براي فکر کردن دارين
براي اون توت فرنگي ها ؟
براي اون توت فرنگي ها ، بله
"هزطور که بخواي ، "سرج
اما سريع فکر کُن فردا هم ديره
تا وقتي که اينتو باشي نميتونم بهت کُمکي بُکنم
دستات رو ببر بالا
دهنت رو باز کُن
باز تر
شلوارتو دربيار
شُرتت رو هم همينطور
بچرخ
! بچرخ
سرج" واسه اون قاتل پوليه" رولند زرزبيب" رفته زندان"
به عنوان خريدار اسپانيايي میرفته پيشش
دورشون میزنه و تو ليست سياهشون قرار ميگيره
واسه همین این موضوع به "لیون" ها هم مربوط میشه
حالا دارن باهاش مثل يه سگ رفتار ميکنن
با بودن افراد زربيب توي زندان مرگش حتمي ـه
خب ميگي چيکار کُنيم ؟ زندان رو با بازوکا بياريم پايين ؟
سرج" دوتا اشتباه انجام داده"
دوستي با "زربيب" و معادله مواد باهاش
دنبال دردسر رفت و تو دردسر هم افتاد
همينو داري که بگي ؟
اره
مومون ، اون رفيق ماست
باشه ، اون احمق بازي در آورد ولي ما بايد يه کاري بکنيم
يه کاري ميکنيم
براش يه وکيل پايه يک ميگيريم
و به نگهبان ها رشوه ميديم تا تمام ساعت ازش مراقبت کُنن
مومون!؟
پايين منتظرت هستن اومدم -
نميخوام که مهموني رو از دست بدن
اما "سرج" نميتونه بياد
کدوم "سرج"؟
همون رفيقت 13 سالت ، احمق
من سيزده ساله که بيرونم
چطوري پيداش کَردين ؟
اسم کسايي که دستگيرش کردن رو هم ميخواي؟
با دور زدن همه واسه خودش دشمن درست کرد
براش پيغامي نداري ؟
نقش پست چي رو بازي ميکُني ؟
اين ديگه کي بود ؟
براونر" رئيس جديد دايره جنايي"
ما با اون هم قرار ميزاريم
تو ميدوني پدرت چيکار کَرده ؟
نه ، مومون اين کارا به من ربطي نداره
پليس ها اين کارو باهات کردن ؟
کار "کارلو" بود ؟
کسي که زنش رو بزنه مرد نيست
فقط لب تَر کُن ، ميدم دستش رو قطع کُنن
بيا بريم
خوبي پسر ؟
باهات خوب رفتار ميکُنه ؟
ميبيني ، ديگه ازش نميترسي
اون يه سَگ خوبه
اون بهترين رفيق مَنه
ناراحتي ؟
تو مارو داري
با زن آدم هاي ديگه تو حياط مَن گرم نگير
"ما فقط حرف ميزديم "مومون
واسه پول ممنون
پسر ، اين براي اينه که بچه ات خوب زندگي کُنه
و مجبور نباشه مثل پدربزرگش باشه
اما من پدربزرگشو دوست دارم اون تنها پدريه که من ميخوام
برو با مامان برقص
فکر ميکني اينطوري من رو به شوق مياري ؟
براي دفعه اول جواب ميده
بوي خوبي ميدي
اسمت چيه ؟
"ژانو"
بچه دوست داري ، "ژانو" ؟
البته
چندتا ميخواي؟
يه روزي ، شايد
اول بايد باباشون رو پيدا کُنم
پيداش کردي
گفته بودَم مَن ديدمت و تو گُفتي که اونه
اغلب دختر هارو اینطوری گول میزنی ؟ - دفعه اولم بود -
من تورو براي زندگي ميخوام
البته
اينا فقط يه سري حرف ـه
حرف مَن ، عهد مَنه
از هر کي ميخواي بپرس
براي "سرج" ميخواي چيکار کُني ؟
کاري که اون براي مَن انجام داد
منظورت چيه ؟
"چيز سختي نيست ، "ژانو بهت قول ميدم
همه چيز قانوني انجام ميشه
بايد بري بخوابي
ديروقته
"سلام "مومون
فندکت رو بده
همه چي مرتبه "توني" ؟
اونا اون پُشت ان
اما من "دانو" رو با کسي تعقيب کَردم
A Gang Story (Les Lyonnais) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.