Money Heist (La casa de papel)

ĐANG GỌI CHO RAQUEL

Bạn đang gọi cho Raquel, hiện giờ tôi không thể trả lời, hãy để lại lời nhắn.

Raquel, vì sao cô không nghe máy?

Sau 15 năm bên nhau, làm con cún chạy theo cô.

Và tôi không hề cố quyến rũ cô.

Đó là tình bạn.

Và tình yêu, cô rõ chưa? Tôi làm vì tình yêu.

Mời cô vào.

Không, anh vào trước.

Đi đi.

CHỦ NHẬT 21:45

Cái gì đây?

Nhà kho.

Còn vải dầu?

Chúng chỉ dùng để cản khí lạnh thôi.

60 TIẾNG TỪ KHI BẮT ĐẦU PHI VỤ

Tôi không sợ.

Đi tiếp đi.

Bật hết lên.

Và đừng làm gì ngu ngốc.

Trước kia anh làm gì? Anh không thể luôn là tội phạm.

Không, trước đây tôi làm rất nhiều thứ.

Ví dụ?

Đa số là buôn bán.

Đã từng làm trong ngành hóa chất.

Ở vị trí bảo vệ. Và tôi cũng từng là vũ công hộp đêm.

- Gì cơ? - Đúng đấy.

Cởi trần, trong lồng, với đám trai nhảy như điên.

Có giống nhạc sàn không?

Có, bất cứ loại nhạc nào. Samba, twist, rock n' roll. Ấn tượng chứ?

Gì cơ?

Cho tôi xem.

Gây ấn tượng đi.

Xem bước nhảy của anh nào.

- Bây giờ? - Nào, nhảy cho tôi xem.

Chờ một phút.

Nghe này.

Tôi gần như đã vứt bỏ mọi thứ.

Tôi suýt bỏ Mari Carmen vì người mà thậm chí Prieto cũng chả thèm ngủ cùng.

Cô có nghe không?

Cô là đồ lẳng lơ. Đồ lẳng lơ ích kỷ và ám ảnh.

Đồ lẳng lơ chết tiệt!

Cô là một con điếm!

Đồ khốn nhẫn tâm!

Raquel.

Raquel à. Lại là Angel đây.

Tôi xin lỗi.

Tôi không định gọi cô là lẳng lơ. Xin lỗi.

Cô sẽ hủy đời tôi.

Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu bị đuổi.

Tôi không nghĩ mình sẽ chịu đựng nổi.

Cô sẽ hủy hoại tôi.

Tuy tôi nói đã ngừng, nhưng...

Bán rượu táo không hẳn là công việc, chỉ là một dự án của tôi.

Tôi không biết có thành công không, và tôi thật sự không hiểu đã có chuyện gì.

Không biết cộng sự của cô thấy gì...

phạm pháp hay là, là thật, có những đêm...

tôi ngủ ở đây, trên giường tầng này, dù không được làm vậy.

Có phải anh ấy đã thấy thế hay...

liệu tôi có phải xin giấy phép không.

Rượu táo.

Tôi thử được không?

Đương nhiên.

Đáng nhẽ cô ấy phải tìm thấy nơi ẩn náu của Giáo Sư.

Thật dễ để kiếm nhà kho dơ dáy với một ít tiền

rồi biến nó thành sân khấu hoàn hảo.

Tất cả còn tùy vào

liệu cô có tin hay không.

Salva, xin lỗi.

Nơi này tuyệt lắm.

Tôi thật sự...

rất xấu hổ...

vì...

Vì đã chĩa súng vào anh.

Vì đã ép anh dẫn tôi tới đây.

Nói thật lòng,

thà rằng tôi cho anh xem thứ gì khác.

Ý tôi là, như anh đã nói, thứ gì đó như

phim Bản năng gốc.

Tôi sẽ thấy...

bớt ngớ ngẩn

và bớt xấu hổ hơn nhiều...

so với bây giờ.

Với cả...

suýt nữa tôi đã lôi anh đến chỗ chồng cũ.

Chồng cũ của cô?

Vâng.

Dù là đồ khốn nhưng hắn...

vẫn giỏi nhất

trong toàn bộ đơn vị pháp y, và họ miêu tả nơi này như

nơi điều chế ma túy đá...

Tôi xin lỗi.

- Chế ma túy đá? - Vâng.

Chà.

Tôi suýt...

khiến mọi thứ tệ hơn.

Anh cứ biết rằng tôi sẽ không bao giờ lấy súng ra nữa.

- Nhé? - Được.

Hoặc khám xét anh

hay nghi ngờ anh.

Nghi ngờ...

Nghi ngờ anh.

Giờ...

Đã đến lúc

ta nên ngừng ra vẻ trang trọng, đúng không?

Tôi cũng nghĩ vậy, đúng rồi.

Vâng, tôi cũng thế.

Tôi nghĩ vậy đấy.

PILAR (BỘ PHẬN HIỆN TRƯỜNG)

- Nói được không? - Ừ, gì thế Pilar?

Đã có kết quả anh yêu cầu.

Tôi so sánh vân tay anh tìm thấy trên xe với chiếc thìa anh đưa

và chúng khớp.

Dù kẻ nào sờ vào thìa, cũng đã đột nhập xe cảnh sát.

Cô tuyệt lắm, Pilar! Rất tuyệt! Tôi sẽ gọi cô sau.

Hộp thư thoại của số máy gọi đi đã đầy.

Không thể nào.

Tới lúc rồi.

Giờ bảo vệ chắc đã thoát ra.

Họ sẽ tới kho lúc 10:30. Biết ở đâu không?

Có, ngay kia.

Tôi được nói ra chứ?

- Với năm sáu cậu bạn. - Gì?

Cậu điên à?

Nhưng vì sao?

Cậu muốn phá hỏng việc?

Ba người biết kế hoạch đã là rất mạo hiểm, bốn thì quá nhiều.

- Ta sẽ giúp họ một khi ra được. - Ba? Người thứ ba là ai?

Monica Gaztambide.

Cô ấy có bầu, phải đưa cô ấy ra.

Đã hiểu. Mà ông định đi đâu?

- Đón cô ấy. - Còn tôi thì sao?

Ra kho thế nào? Tôi không thể cứ thế đi.

Tìm cách đi.

Không biết. Tôi phải lo việc khó hơn.

Khó hơn nhiều. Phải thuyết phục hắn dẫn tôi tới chỗ Monica.

Rồi loại bỏ hắn.

Ông sẽ giết hắn?

Tôi sẽ không ở lại đây và chờ chúng giết mình.

Đàn ông phải làm việc nên làm.

Helsinki.

Có chuyện gì?

Tôi vẫn thấy không ổn.

Sao thế, Arturo?

Cần thêm thuốc hả?

Không.

Ước gì tôi có thể chữa khỏi bằng aspirin.

Không phải.

Chỉ là, trước đó, khi tôi thấy

Monica Gaztambide vẫn sống và đang khỏe mạnh...

Tôi đã suy sụp và...

không phản ứng như cô ấy mong muốn.

Vấn đề là, sau khi...

cậu bạn anh, Denver,

dẫn cô ấy xuống lầu dưới để nghỉ...

tôi cảm thấy cần phải nói chuyện với cô ấy.

Thật sự đấy.

Xin anh.

Nên giúp kẻ đang yêu chứ.

Được không?

Sẽ ổn thôi.

Được, Arturo.

Được thôi.

- Đi nào. - Cảm ơn anh.

Khi thất bại đầu tiên tiến tới gần,

đầu não của tổ chức lại biến mất.

Vì dù tài giỏi như anh,

vẫn chỉ có hai mắt.

Và ngay lúc đó, mắt anh chỉ hướng về cô.

Sao nào?

Không có gì?

Sao nào?

Em đang soi anh à?

Chỉ là...

Em không biết.

Anh hơi khác...

khi không có kính.

Cứ như...

Siêu Nhân và Clark Kent vậy.

Em thích anh đeo kính hơn.

Em đâu nói gì.

Anh sẽ đeo vào ngay.

Vừa ngủ vừa đeo kính thì hơi dị, nhưng không sao.

Không sao. Anh thường bỏ nó ra.

Đêm nay thì đặc biệt.

Đỡ hơn chưa?

Vấn đề là...

em không thể qua đêm ở đây.

Em xin lỗi.

Không biết nữa.

Em muốn thức dậy bên con gái.

Dẫn con bé đến trường.

Cho nó thấy nó vẫn có mẹ.

Tất nhiên rồi.

ĐANG GỌI NHÀ RAQUEL

Raquel đây, tôi không thể trả lời lúc này.

Nếu khẩn cấp, hãy để lại lời nhắn.

Raquel, tôi đây.

Gọi lại đi, hộp thoại đầy rồi.

Tóm được rồi, ta đã tóm được hắn.