Dead to Me

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Apa yang kulakukan?

Sial!

Astaga.

Sial!

Aku benci ini. Aku tak bisa melakukan ini.

Telurnya siap.

- Astaga. - Sial.

Kau tak perlu tinggal.

Kau harus makan sesuatu.

Tak bisa. Aku...

Kurasa aku tak akan makan lagi.

Yang benar saja.

- Kau bercanda? - Hai, Bu.

Judy kembali!

Hai!

- Hei. Pagi. - Hai!

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

Terima kasih burungnya.

Akan kuambil.

Tidak, kau sarapan saja sekarang,

lalu bersepatu.

Jangan terlambat naik bus.

Kukira Judy tak akan kembali ke hidup kita.

Kalian berteman lagi, atau…

- Kuharap begitu. - Sungguh bukan begitu.

- Kuharap... - Dia mengambil sisa barangnya.

- Baiklah. - Jadi...

- Di mana barangku? - Kubakar.

Bahkan lukisanku?

Aku marah. Hanya ada dua lukisan.

- Temanku Parker dapat mobil. - Ya.

Jake dapat Lexus milik ibunya.

Astaga. Tidak!

Charlie, tak bisa.

Aku sudah seminggu punya SIM.

- Aku tak boleh mencoba menyetir. - Astaga...

Charlie, jangan sekarang. Kumohon.

Malamku melelahkan, dan...

Kita akan berlatih.

Ya? Aku berjanji, Sayang.

Berhenti membahas ini dan pergilah ke sekolah.

Terima kasih.

Kenapa kolamnya ditutup?

Penutup kolam?

- Kami kira... - Ada yang mati.

- Apa? - Tupai.

Seekor anjing.

- Laba-laba... - Anjing.

- Anjing mati di kolam? - Ya.

- Anjing besar. - Ya.

Selera makanku hilang.

- Tua. - Anjing itu ingin kau makan.

Sangat tua.

- Sepertinya ia bunuh diri. - Cukup.

Terima kasih kau tak bakar semuanya.

Bahan bakarnya habis.

Aku...

Kurasa kita...

harus bicara tentang apa yang...

tak boleh dibahas sebelum kita tak berbicara lagi.

Ya.

Ya.

Tak boleh ada yang tahu apa yang terjadi atau di mana Steve...

Aku tahu. Aku tak bodoh.

Aku mendengarmu mengatakan, "Aku tahu,"

tapi aku tahu kau juga gampang mengaku.

Aku mengaku kepadamu sebab aku tak ingin kau percaya

kau bersalah atas kematian suamimu.

Namun kau lama berbohong.

Ya, agar kau tahu aku bisa.

- Kau bisa. - Ya.

Aku berjanji, aku tidak ingin membahayakanmu lagi.

Kau tahu?

Sudah terlambat, Judy.

Aku dalam bahaya besar sekarang.

Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.

Sudah kubilang.

Paham?

Dia menyerangku.

Dia mencoba mencekikku.

Itu sangat menakutkan.

Aku harus melawan sebab anak-anakku di dalam.

Menurutmu polisi tidak akan mengerti?

Itu pembelaan diri.

Itu benar,

tapi akan terlihat seperti apa jika aku melapor polisi?

Steve membunuh suamiku.

Kau yang memberitahuku

keluarganya punya koneksi dengan polisi.

Ya. Komandan itu ayah baptisnya. Hanya gelar, tapi...

Apalagi rumahku akan jadi TKP, dan...

anak-anakku akan diselidiki.

Itu akan sulit dilupakan.

Mereka kehilangan ayah mereka.

- Tak bisa kehilangan aku juga. - Kau benar.

Kusarankan melapor ke polisi

sebab aku tahu sulitnya menyembunyikan sesuatu.

Membuatmu terbebani.

Aku merasa sangat bersalah.

Aku tak butuh belas kasihanmu sekarang.

Aku ingin kau tetap diam.

Baiklah.

Aku menyesal telah memulai masalah ini.

Aku tak percaya dia sudah mati.

- Dia tidak mati. - Dia mati.

- Benar? Tidak. - Dia tidak mati.

Kau harus berpura-pura dia tak mati.

Benar.

Benar.

Benar.

Baiklah.

Terima kasih atas bantuanmu semalam.

- Telepon aku jika butuh... - Selamat tinggal, Judy.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Jangan mendekat.

Aku tak akan ke mana pun sebelum diberi tahu soal Judy.

FASILITAS HIDUP BERBANTUAN

Terry?

- Hai. - Hei.

Rok bagus.

Ini celana.

Ya. Beli semua warnanya.

- Secara teknis, ini kulot. - Itu rumit.

Aku ingin bertanya. Semoga ini tak aneh,

bolehkah aku menginap di kamar Abe satu atau dua pekan?

Maaf?

Tak apa, aku punya seprai,

tapi aku sangat merindukannya,

kupikir aku bisa melupakan itu jika tidur di kamarnya.

Aku memang butuh tempat tinggal.

Angela bilang kau tinggal bersama keluargamu.

Tadinya, tapi kini tidak, jadi...

Tidak berjalan sesuai harapanku.

Akan ada penghuni baru di kamar Abe,

dan kita penuh, jadi...

Bagus, penuh. Aku suka itu.

Benar?

Namun kau punya tempat tinggal. Maksudku...

Ada kenalan, bukan?

- Benar. - Benar.

Benar.

- Bagus. - Benar.

Hei, Tetangga.

Astaga, Karen, kau menyelinap seperti Prius.

Aku tak berniat mengejutkanmu.

Mari minum anggur oranye malam ini.

- Jeff ada urusan bisnis di Boston. - Tidak, aku...

Apa itu anggur oranye?

Entahlah.

Kulihat di utas Reddit tentang menopause, jadi...

Keren.

Tidak, aku...

Aku harus tidur awal malam ini...

Akhirnya kau tidur larut?

Tidak.

Tidak, kenapa?

Kupikir aku dengar pria di sini.

Ya.

Pasti Charlie.

Bukan, suara pria dewasa.

Aku ketahuan.

Aku…

Aku bercinta dengan pria dewasa semalam.

Seperti pertengkaran.

Kau tak tahu caraku bercinta.

Benar.

Dengar, aku harus melanjutkan...

Bukankah kamera itu baru kau pasang?

Astaga.

Ya, tapi aku berubah pikiran.

Aku tak terkejut.

Aku tak mau bicara,

tapi aku dan Jeff lebih suka sistem kami.

- Seperti yang dipakai Mossad. - Bagus.

Kau harus lihat resolusi kamera jalanan kami.

Apa?

Kamera jalanan. Bisa lihat seluruh blok. Seperti film.

Kau tahu?

Persetan.

Kenapa tak minum anggur oranye itu sekarang?

Ini pukul 11.30.

Jadilah keren, Karen.

Baiklah.

- Baiklah. Bagus. - Bagus.

- Kenapa berdiri? Ambillah. - Ya.

- Ambillah. - Baik.

Sial.

Ada di mana?

Hai, bukankah ini 140?

Benar. Terima kasih.

Hanya ini?

Kau membuangku di sini?

Ya, Ibu.

Di sini kuhabiskan tabungan hidupku agar kau nyaman.

Ini kamar yang bagus.

Menurutku yang terbaik di sini.

Lihat? Terima kasih.

Namaku Judy.