R.J. Decker

Videli ste ...

Zbil si decko?

Nie decko. Mal 20 rokov

a bol synom štátneho senátora.

Na tých podpätkoch spadneš na zadok, Em.

- Čo tu robíš? - Chcem hovoriť o tomto.

Rešpektujem tvoju snahu. Ale je to múdre?

Máte nového probačného. A ten vás, akonáhle mu zavolám,

hneď pošle späť do basy.

Prijmi tú ponuku. Ak ťa pošlú späť, podľa mňa sa už von nedostaneš.

Asi už viem, čo som chcel povedať.

- Čo? - Kašlať na otca.

Lucasa poslali ukradnúť ti fotoaparáty. Je načase, aby si zistil prečo.

- Pane. - Áno?

Poviete mi ešte raz, čo sa tu dnes stalo?

Áno, šiel som k autu. Videl som, ako sa mi ten chlapík vlámal do kufra.

Zbadal ma a utiekol s mojím foťákom.

Som fotograf a nemôžem oň prísť.

Tak som ho naháňal.

Chytil som ho, začal rozdávať údery, tak som sa bránil.

Zavolal som políciu.

Áno, ale od neho sme počuli niečo iné.

Okej.

Otočte sa, prosím, a ukážte mi ruky.

Hej, R.J.

Si v pohode?

Určite je to správny ťah?

Je to jediný možný ťah.

Vážim si, že ste všetci prišli.

Mel, ty si asi jediná, kto Emi ešte nepozná.

Áno, ale formality môžeme vynechať.

Spomínal si, že nám niečo musíš povedať.

Prejdime k veci.

Emin otec mi dal vymeniť probačného úradníka

a vyhrážal sa, že ma pošle späť do väzenia.

S Emi vieme, ako tam namiesto toho poslať Victora.

Potrebujeme vašu pomoc.

Všetci ten príbeh poznáte.

Lucas Ochoa sa mi vlámal do auta. Utiekol s mojím fotoaparátom.

Naháňal som ho, pobili sme sa a nasledovala paródia procesu,

kde ma odsúdili na 18-mesačný trest.

Ja že je len akýsi rozmaznaný syn.

Že to urobil len tak zo srandy.

Ale mýlil som sa.

V tú noc ho tam niekto poslal. Jeho otec.

Môj otec si myslel, že na tom foťáku sú fotky,

ktoré by preňho mohli byť poškodzujúce.

Lucas mal ukradnúť fotoaparát a zničiť ho.

Čo to boli za fotky?

Neviem.

Nevedela som o tom, až kým sa to nezvrtlo

a Lucas skončil v nemocnici.

Našiel som svoje staré poznámky a podľa dátumov

to boli fotky z mojich posledných dvoch reportáží v novinách.

Jednou bolo narodenie hrocha v zoo v Miami.

Pokiaľ Victor nie je jeho otcom, pochybujem, že by šlo o to.

Tou druhou bolo niečo ako mafiánska poprava

v luxusnej reštaurácii Il Sapore.

Pamätám si ju. Písala som o nej.

Obeťou bol finančný poradca Peter Bellwether.

Muž v lyžiarskej maske ho zastrelil pri stole.

Bol som prvý novinár na mieste.

Bol som tam skôr, než to opáskovali.

Nepamätám si, že by som zachytil niečo,

čo by Victorovi malo uškodiť,

ale podľa Emi s tým niečo musí mať spoločné.

Ocko zrejme nestrieľal sám.

Do takého rizika by nikdy nešiel.

Ale s vraždou by zjavne nemal problém, však?

Požiadal ma, aby som pomohla s R.J.-ovou obžalobou.

Okrem toho o žiadnych zločinoch neviem.

Isté je len to,

že možné zverejnenie R.J.-ových fotiek ho veľmi znervózňovalo.

Preto Lucasa poslal ukradnúť mi foťák.

Keď to nevyšlo, dal ma na súd,

aby sa z foťáku stal dôkaz.

A tak mohol tú SD kartu ukradnúť rodinný priateľ,

podplatený fízel či akýsi poskok na prokuratúre.

Inými slovami, tie fotky sú dávno preč.

Vlastne nie sú. K tej SD karte som sa dostala prvá.

Povedala som otcovi, že je zničená, a niekomu som ju odovzdala.

Mala som výčitky kvôli tomu, čo som povedala na R.J.-ovom súde.

Myslela som si, že sa mi raz možno zíde.

Keď skončíme, pôjdem po ňu.

Mohla by si si prejsť poznámky,

keď si písala o vražde Petra Bellwethera.

Možno sa do článku nedostalo niečo, čo nám pomôže spojiť Victora s vraždou.

- Rozhodne. - A ja pôjdem na stanicu,

prejdem staré spisy a budem hľadať to isté.

Môžeš, ale počkaj.

Obom vám niečo musím povedať.

Ide o to vlámanie do domu.

Vďaka, že si nás prichýlil.

Veríš mi, že to nebola prvá takáto seansa?

Pred pár týždňami som robil posedenie pre skupinku,

podľa ktorej bolo pristátie na mesiaci skutočné.

Ale nie na našom.

Čo to tam máš? Adresár?

Stále mám kontakty.

Nezaoberajú sa vraždami, ale nikdy nevieš.

Možno počuli o tej vražde v reštaurácii.

Možno poznajú spojitosť s otcom tvojej priateľky.

Nie je moja...

Viem, že podľa teba mám vziať tú ponuku,

nechať si premazať register trestov a ukončiť to.

Chcel som ti sľúbiť, že ak sa vrátim späť do basy,

budem sa snažiť, aby ma nezabili.

Neexistuje, že ťa tam zabijú.

Lebo ak sa tam vrátiš ty, tak aj ja.

Udriem Victora Ochou do toho jeho tupého ksichtu.

Znova ti tam budem kryť chrbát.

A nepovedal si nám, kde tá tvoja nie frajerka schovala tú SD kartu.

Pomôžem ti ju nájsť?

To musím urobiť sám.

Ahoj.

Ako ti ide ten návrat k vražde Petra Bellwethera?

Biedne. Zdá sa, že bol obľúbený.

Ale?

Bol to finančník. Mohol sa zapliesť s kadekým.

S kartelom, nejakým oligarchom...

Istým floridským senátorom?

Zatiaľ nevidím dôkazy, že by spolupracoval s Victorom Ochoom.

Ako to ide na stanici?

Malá odbočka, ale hneď som tam.

- Dám ti vedieť, ak niečo nájdem. - Dobre.

To je hrozné.

Detektívka Mel Abreuová.

Šla som okolo, keď som videla, ako sa niekto motá okolo vášho auta.

- Musel zdúchnuť. - Asi áno.

Nechcete to nahlásiť?

Nie, netreba.

Dôkazy. Urobím pár testov.

Nikdy neviete, do čoho sa ľudia zapletú.

Stretli sme sa už?

Vyzeráte veľmi povedome.

Mám známu tvár.

Zdravím.

Chcem sa rozprávať s jedným vaším štamgastom.

Je možné, že sa trochu rozohní.

Toto máte za to, že nezavoláte fízlov, kým nepadnú aspoň tri údery.

Alebo dva, ak budú fakt dobré.

Lucas.

Ahoj.

Poslala ma Emi. Niečo od teba potrebujem.

Ale najprv by sme sa mali porozprávať.

Emi chcela prísť po tú SD kartu, ale povedal som, že to urobím ja.

Lebo ti dlhujem ospravedlnenie, Lucas.

Pred dvoma rokmi som mal krízu.

Strata blízkeho človeka a problémy v práci.

Videl som hrozné veci.

To sú výhovorky.

Nebudem sa vyhovárať. Prišiel som ti povedať, že ma to mrzí.

Mrzí ma to, Lucas.

Vidíš? Taká zvrátená je moja rodina.

Nakopal si ma, ale len preto, že som ťa chcel okradnúť.

Potom som klamal polícii o tom, čo sa stalo.

Potom som klamal na súde.

A ospravedlniť si sa prišiel ty.

Ale ide o to, že mňa to nemrzí.

V ten večer som ti videl v očiach, že musíš ísť do basy.

Keby si nešiel,

niekoho by si zabil.

Tá SD karta, Lucas. Fakt ju potrebujem.

Predtým, než sa spýtaš,

neviem, čo na nej je.

Vlastne som nevedel ako.

Vedel som len, že mám niečo proti otcovi,

keby sme to s Emi potrebovali.

Dávaj si pozor.

Viem, že si ma zbil, ale nechcem, aby si umrel.

Vážim si to.

Hrabem sa v tom, akoby to bol Zapruderov film.

Neviem. Všetky fotky sú až po vražde.

Možno si to tvoj otec len nahovoril.

Nie, niečo tam musí byť.

Keď som ti minule povedala o Lucasovi a tvojom foťáku,

ako som ti to tajila.

Mohol si ma poslať do pekla, ale neurobil si to.

Tomu, čo posledných pár mesiacov robím,

bývalí väzni hovoria obrátenie.

Veľkou súčasťou toho je odpustenie.

Odpúšťaš sebe aj druhým.

Keď sa pozriem na teba, vidím, že sa chceš zmeniť.

Vidím, ako sa snažíš žiť iným spôsobom.

A ja...

Aj ty asi prežívaš obrátenie.

Je to vtipné.

Kým sme sa stretli, počul som len, aký je tvoj otec skorumpovaný.

Ale po tomto...

...mám pocit, že je možno súčasťou organizovaného zločinu,

naviazaný na gang či dokonca kartel.

Nenapadlo ti to prvýkrát, však?

A hoci som s ním celý život,

nemám jediný dôkaz, ktorý by sme mohli priniesť na políciu.

Hej.

Bude to v poriadku.

Všetko bude v poriadku.

Čo?

Čo to robíš?

Chcem vidieť, či ťa Lucas neudrel.