Voltron: Legendary Defender

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

PLUTOS MÅNE

Rolig, gutten min. Isen er skjør.

Utrolig! Er det ikke spennende, Shiro?

Dere har større begeistring for isprøver enn jeg har.

Vi skaper historie.

Vi har ikke bare reist lengre enn noen andre mennesker.

Denne isen kan også inneholde ledetråder til utenomjordisk liv.

Vi kan bruke de ledetrådene til å oppdage romvesener.

Da vil mitt livsverk være fullendt.

- Hva er det? Seismisk aktivitet? - Vi bør dra tilbake til skipet.

Hva? Hva er det der?

Det er ikke mulig!

Løp! Kom igjen, løp!

Kong Zarkon, vi speidet i System X-9-Y da vi fant disse primitive forskerne.

Jeg tror ikke de vet noe.

Ta dem med tilbake til hovedflåten for avhør.

Druidene vil få rede på hva de vet.

Vi kommer fra en fredelig planet! Vi vil dere ikke noe vondt!

Vi er ubevæpnede!

- De har hentet inn enda en. - Hvem er han?

- Der er det enda en. - Hva?

ETT ÅR SENERE

Galaksegarnisonens loggbok 5-11-14. Begynner nedstigningen til Kerberos.

Lance! Kan du holde skipet rett?

Ta det rolig, Hunk, jeg bare prøver meg frem.

Jeg gjorde jo ikke dette.

Eller dette.

Med mindre du vil tørke biff Stroganov fra alle skipets kriker og kroker,

bør du gi deg med det der!

Vi får inn et nødsignal.

Spor koordinatene, Pidge.

- Skal bli. - Kutt ut, Lance! Vær så snill!

Dette er din feil. Stabilisatoren er gåen.

- Å, nei. - Reparer nå, spy senere.

Jeg mistet kontakten. Ristingen forstyrrer sensorene.

- Kom igjen, Hunk! - Den svarer ikke.

Glem det, jeg ser den. Gjør dere klare for landing.

Det er ikke lurt med mekanikk- og mageproblemene våre.

Enig.

Ingen fare. Skipet tåler det, eller hva?

Så dere? Hun nikket.

Pidge, gi dem beskjed om at skyssen er her.

Månefartøy...

Fest setebeltet! Hunk, få en slutt på ristingen!

Jeg prøver!

Månefartøy, dette er Galaksegarnisonens redningsfartøy 1V63T.

Vi skal lande og hente dere, i strid med mannskapets anbefalinger.

Ikke vær oppsetsig, Pidge. Vi skal lande.

Se opp for utspringet!

På flyskolen ble jeg kalt "Skredder'n" fordi jeg alltid kom gjennom nåløyet.

Sving! Kom igjen!

FARE!

- Vi mistet en vinge! - Pokker.

Simulering mislyktes.

Godt jobbet, Skredder'n.

Kom dere ut, esler!

Denne fiaskoen kan brukes som en lærepenge for alle andre.

Kan noen fortelle meg hvilke feil kadettene gjorde i simulatoren?

- Mekanikeren kastet opp i girkassen. - Ja.

Alle vet at spy ikke er et godkjent smøremiddel. Hva annet?

- Sambandseksperten løsnet beltet. - Piloten krasjet!

Det stemmer, og det verste av alt er at de kranglet med hverandre.

Hvis dere skal være så udugelige, må dere i det minste samarbeide!

Galaksegarnisonen skal gjøre kadetter som dere til eliteastronauter,

men det var slike mentale feil som tok livet av Kerberos-mannskapet.

- Det er ikke sant, sir! - Hva sa du?

Jeg tror han slo hodet da han falt. Vi tok poenget.

Jeg håper jeg ikke må minne deg på at du bare er her

fordi den beste piloten hadde et disiplinproblem og ble utvist.

Ikke følg i hans fotspor.

Neste!

Lysene slukkes om fem minutter! Gå tilbake til sovesalene!

Vi bør ikke gjøre dette.

Du hørte kommandant Iverson. Vi må være et team.

Vi henter Pidge, drar på byen, finner noen søte jenter...

Jeg bare sier at dette er en dårlig idé.

Til astronaut å være har du ikke mye eventyrlyst.

Alle eventyrene dine ender på rektors kontor.

LÆRERVÆRELSE

Å, dæven...

L-5-nord er sikret.

Det gikk bra.

Hvor skal han?

Hører du på musikk?

Lance, Hunk. Nei, jeg bare ser på stjernene.

Hvor fant du dette? Det er ikke Garnison-teknologi.

- Jeg har bygget det. - Alt sammen?

Ligg unna!

Med denne kan jeg skanne hele solsystemet.

Jaså? Helt til Kerberos?

Du klikker hver gang noen nevner det. Hva skjer?

Andre advarsel, Hunk!

Hvis vi skal være et team, kan vi ikke ha hemmeligheter.

La gå. Hele verden vil snart forandre seg.

Kerberos-mannskapet forsvant ikke fordi de gjorde noe feil.

Ikke rør utstyret mitt!

Jeg har skannet systemet og funnet utenomjordiske signaler.

- Hva for noe? Utenomjordisk? - Greit, så du er gæren. Jeg skjønner.

Jeg mener alvor. De gjentar ett ord: "Voltron."

I kveld er det sprøere enn noensinne.

Hvor sprøtt?

Studenter! Dette er ikke en øvelse!

Vi er i katastrofeberedskap. Sikkerhetssituasjon Z9!

Alle studenter skal bli i brakkene inntil videre!

Hva skjer? Er det en meteor?

En veldig, veldig stor meteor?

Det er et skip.

Milde måne! Jeg kan ikke tro det! Det er ikke et av våre!

Nei, det er et av deres.

Finnes det virkelig romvesener?

Vi må se det skipet!

Kom igjen, Hunk!

Dette er tidenes verste samarbeidsøvelse.

Jøss! Hva pokker er det der?

Og hvem pokker er hun?

Lance!

Ok, utenomjordisk skip.

Vi slipper aldri forbi alle vaktene.

Så synd. Vi må vel tilbake til brakkene.

Vent. De har montert et kamera, og jeg har funnet opptaket. Se!

- Hva gjør dere? - Ro deg ned, Shiro.

Vi må holde deg i karantene inntil videre.

Hør på meg! De tilintetgjør verdener!

Romvesenene kommer!

Det er Shiro! Piloten fra Kerberos-oppdraget!

- Han er ikke død likevel. - Hvor er resten av mannskapet?

Vet du hvor lenge du har vært borte?

Jeg vet ikke. Måneder? År? Vi har ikke tid til dette.

Romvesenene leter etter et våpen. De er sikkert på vei hit.

De vil tilintetgjøre oss. Vi må finne Voltron.

Voltron!

Sir, se på dette. Armen hans er en kyborgprotese.

Bedøv ham inntil vi vet hva den gjør.

Ikke bedøv meg! Vi har ikke tid!

De spurte ikke om mannskapet.

Han er en legende. Skal de ikke høre på ham?

Vi må få ham ut derfra.

Jeg vil nødig være fornuftens stemme,

men ser vi ikke på TV fordi vi ikke slipper forbi vaktene?

Det var før vi var motiverte.

Vi må bare tenke. Kan vi grave oss inn?

Vi kan finne noen vernedrakter og snike oss inn.

Eller vi kan kle oss ut som kokker og knabbe mat fra kantina.

Nei. Vi trenger en avledning.

Er det romvesenene? De kom veldig fort!

Nei, de eksplosjonene var en avledning for ham.

Garnisonen går mot eksplosjonen mens han sniker seg inn.

Det er ikke mulig!

Han får ikke komme oss i forkjøpet!

- Hvem er det? - Keith!

- Hvem? - Er du sikker?

- Jeg gjenkjenner den sveisen! - Hvem er Keith?

Målingene er skyhøye!

Shiro?

Nei, ligg unna. Jeg skal redde Shiro.

- Hvem er du? - Jeg heter Lance.

Vi var i samme klasse i Garnisonen.

Jaså? Er du mekaniker?

Nei, jeg er pilot. Vi var rivaler.

Nå husker jeg deg. Du er lasteflypilot.

Ikke nå lenger. Jeg ble jagerpilot da du ble utvist.

Gratulerer.

De kommer tilbake, og de ser ikke blide ut. Vi må gå.

Kan du gi oss skyss?

Har denne greia plass til alle?

Nei!

- Hvorfor må jeg holde ham? - Vi fikk plass likevel.

Kan den ikke gå fortere?

Vi kan bli kvitt litt overvekt.

Ja visst!

- Det var en fornærmelse. - Storegutt, len deg til venstre!

Herr Harris kverket professor Montgomery! Nei, han klarte seg.

Storegutt, len deg til høyre!

Folkens? Er det der et stup?

- Nei! - Jepp!

Vi kommer til å dø!

Hold kjeft og stol på meg!

- Det er bra å ha deg tilbake. - Det er bra å være tilbake.

Hva skjedde der ute? Hvor har du vært?

Jeg skulle ønske jeg visste det. Hodet mitt er en røre.

Jeg var på et utenomjordisk skip, men jeg klarte å flykte.

Alt er en tåke.

Hvordan visste du at jeg måtte reddes etter krasjet?

Det er noe du bør se.

- Hva har du jobbet med? - Det er vanskelig å forklare.

Etter at jeg ble utvist fra Garnisonen følte jeg meg trukket til dette stedet.

Det var som om en slags energi ba meg om å lete.

Etter hva da?

Det visste jeg ikke før jeg snublet over dette området.

ENERGIKILDE!

Det er et utspring med huler fulle av eldgamle symboler.

Hver av dem forteller ulike historier om en blå løve,

men alle har ledetråder til en slags hendelse.

En ankomst som fant sted i går.

Så dukket du opp.

Takk for at dere fikk meg ut. Du heter Lance, ikke sant?

Nervevraket heter Hunk. Jeg heter Pidge.

Kom resten av mannskapet seg ut?

Jeg vet ikke. Jeg kan huske at vi ble tatt til fange.