Anger Management

خب، "ستین". شنیدی که خواهرت و بقیه گروه

در مورد اینکه چقدر خشم بی مورد .به زندگی صدمه میزنه، حرف زدن

دوست دارم بدونم الان .چه فکری می کنی

،داشتم فکر می کردم

اگه کلوچه سوپر مارکت ،به ملت میدین

.اول ببینید که مهمونتون گلوتن مصرف می کنه یا نه

.چون من مصرف نمی کنم ولی اینها نه

در واقع، من هم باد کردم .هم بهم توهین شده

،این در مورد کلوچه ها نیست .جنده خانوم

در مورد اینه که چقدر عصبانی هستی و .نمی خوام عاقبتت مثل من بشه

که مشکلاتم رو به یه مشت بازنده میگم

اونم توی اتاق نشیمن .داغون وسط ناکجا آباد

.ببخشید

،"بهم بر خورد که گفتی "بازنده

ولی در مورد "اتاق نشیمن .داغون وسط ناکجا آباد" باهات موافقم

مگه شما کجا زندگی می کنید، کاخ ورسای؟

.من یه سوالی دارم

."لیسی"، "ستین"

آیا والدینتون اسمتون رو از روی

مارک های لباس زیر انتخاب کردن؟

این ها اسم های خانوادگی .توی هند هستن، پیرمرد

متاسفم که زیبایی و وقار .اسمی مثل "اد" رو ندارن

صبر کن، برگرد عقب. توی جنده بهم گفتی جنده؟

.آره. تقریبا پنج دقیقه پیش

.تو واقعا ضایعی - .نه، تو ضایعی، تازه اشتباهی دنیا اومدی -

.حداقل زمان بچگیم چاق نبودم - .من زمان بچگی چاق نبودم -

.اونها زیاد بهم غذا می دادن

.اینقدر داد زدین .تحملش برام سخته

نمیشه حداقل با هم یه کشتی بگیرین؟

نولان"، متوجه شدی که هر حرفی امروز"

درباره "لیسی" و خواهرش زدی پوشیده ربط به مسائل جنسی داشت؟

.و منظورم از پوشیده، ربطی به مسائل فرهنگی نداره

(شرمنده. (ساری

"و منظورم از "ساری .عذرخواهیه

.نه اون روسری بزرگ که به جای لباس می پوشین

همه چیزهایی که گفتم درباره .مسائل جنسی نبود

اون ساندویج تاکو تنوری که توی .خیابون ولیعصر خوردم، واقعی بود

.نه، واقعی نبود

،بسیار خب، "ستین"، بعد از ملاقات امروزمون

واقعا فکر می کنم نیازه که .به کلاس های درمانی مدیریت خشم بیای

.بزار مواظب باشم

چون می خوام اینو در پرروترین .حالت ممکن بگم

.همین الان گفتی

.خدا بهمرات. تو زندان می بینمت

.بقیتون رو هفته بعد می بینم

.هی، نمی دونم امروز چم بود

.فکر کنم باید برم قدم بزنم

گفتم قدم، نگفتم لگد، مگه نه؟

.بله، همینطوره

.آه، خدا رو شکر

.باید در مورد پدرت باهات صحبت کنم

واقعا تو لازمه باهام صحبت کنی یا اینکه پدرم با یه حقه ای

مجبورت کرده باهام حرف بزنی؟

نه، تو فرشگاه لباس و کفش ...دیدمش و بهم گفت

.لعنتی، کارش درسته

بزار حدس بزنم. اون درک نمی کنه که چرا من بیشتر باهاش وقت نمی گذرونم؟

."نه. اینطور نیست، "چارلی .این واقعا اذیتش می کنه

شاید زمانی باید به این فکر می کرد

.که داشت یا زورگوییش با زندگیم بازی می کرد

."باید ببخشیش، "چارلی

منم آدمهایی تو زندگیم بودن .که با زورگویی و دروغ با زندگیم بازی می کردن

...و من بخشیدمشون... بیشترشون رو .چارلی"... تو رو"

.چارلی"، احمق"

...آره. گرفتم، بیخیال گذشته نمیشی .هیچوقت

.دست از سرم بردار. دوستت دارم

بیخیال. اون فقط می خواد یکشنبه .بیاد اینجا و باهات بازی رو تماشا کنه

کی می خواد بیاد اینجا؟ - .پدر بزرگت -

عالیه. چرا بیشتر اینجا نمیاد؟

مگه ما رو دوست نداره؟

آره، "چارلی". چرا اون بیشتر اینجا نمیاد؟

.فکر کنم "سم" ضد به هدف

.اون ما رو دوست نداره

بزار یه پیرمرد ترسو رو .به کاری که نمی خواد مجبور نکنیم

."چارلی" - .بسیار خب، باشه -

،اون می تونه یکشنبه بیاد اینجا .ولی تو هم باید اینجا باشی

،و تو خانوم کوچولو که میگی ،"چرا پدر بزرگ بیشتر اینجا نمیاد"

تو پدربزرگ رو خیلی دوست داری؟

پس خودت باید بهش غذا بدی .و مواظبش باشی

،و اگه یه بار این کار رو نکنی .برمیگرده و پاچت رو می گیره

."اوه، "چارلی .خودتو ببین

.واسه پدرت غذا آماده میکنی .این خیلی خوبه

.نه، این خوب نیست

.این ساندویج بوقلمون سویسی با خمیر ترشه .نه سس داره، نه روغن

این ساندویج خیلی خشکیه .که باید کلی جویده بشه

.اون نمی تونه موقع جویدن حرف بزنه

این یعنی لازم نیست .حرفهاشو بشنویم

.هی - .هی، کت شلوار قشنگیه -

فکر کردم می خوای بیای اینجا با هم ،بازی ببینیم، ولی اگه می خوای دفن بشی

.مشکلی نیست - .می تونیم بازی رو بعد از مراسم کلیسا ببینیم -

چرا لباس نپوشیدی؟ مراسم عشاء ربانی .تا نیم ساعت دیگه شروع میشه

خب، تو بهم گفته بودی که .هر هفته میری کلیسا

دروغ که بهم نگفتی، مگه نه؟ - .نه، البته که نه -

.هر یکشنبه میرم

،خدا رو شکر، چون اگه اینطور نبود .مادربزرگت دق میکرد

.مادربزرگ مرده - ،آره، می دونم -

ولی هنوز دوست دارم چیزهایی که .باعث مرگش میشد رو یادم بیارم

،هی، دخترها .بیاین شروع کنیم

.نمی خوام که دیر به مراسم برسم

."خب، "سم برو اون لباس قشنگه

که باهاش هر یکشنبه میریم کلیسا .رو بپوش

...ولی، پدر ما به کلیسا نمی - .هی، لال شی ایشالا. برو لباس بپوش -

،کلیسای قشنگیه ."چارلی"

.آره، همینطوره

امیدوارم کشیش زیاد .سخنرانی نکنه

.نه، نه، نه. اون عالیه

.خطبه هاش خیلی روشنگرانه هست

همیشه روی تمام .کلماتش تمرکز می کنم

.صبح بخیر

پس، "چارلی". گفتی که هر هفته میای اینجا؟

.آره

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباری Juybari :..

.من مرد بالغی هستیم .لازم نیست کارهام رو واست توجیه کنم

.این درباره من نیست

."دخترت به تربیت مذهبی نیاز داره، "چارلی

.اون به الگوی اخلاقی نیاز داره

متاسفم. من هنوز درگیر جملت هستم ".که گفتی: "این درباره من نیست

ببین، من می دونم که چی می خوای، ولی نمی خوام "سم" رو مجبور کنم که کاتولیک باشه

.اونجوری که تو مجبورم کردی - .اوه، بیخیال -

پس اصلا چرا به خودت زحمت دادی که اونو غسل تعمید بدی؟

.من جواب خوب واسه این دارم

.سم" هیچوقت غسل تعمید نشده"

.فکر کردم جواب خوبیه

اون هیچوقت غسل تعمید نشده؟

.پس در این مورد هم دروغ گفتی

...من همیشه بهت دروغ میگم، پدر

از دیدنت خوشحالم،" "تولدت" ."مبارک،" "سلامت باشی

باشه، بسه. ببین، ما باید .حالا به این قضیه رسیدگی کنیم

،تو باید "سم" رو غسل تعمید بدی .بحثی توش نیست

.همینه - .نه، نمی دم -

سم" خودش مذهبش رو انتخاب می کنه"

وقتی اونقدر بزرگ شد که .در این مورد تصمیم بگیره

...من اینو فقط یه بار میگم .تو این کار دخالت نکن

متوجه نمیشی؟ اگه این دختر رو ،غسل تعمید ندی... خدای نکرده

.آخرش میره جهنم واین تقصیر تو هست

چارلی"، بهت گفتم، دختری که باهاش" .قرار می گذاری خیلی جوونه

مایکل"، تو که انشالله کاتولیک هستی؟"

.من یه کاتولیک خوب هستم

.البته به عنوان یه باپتیست

.البته از "چارلی" کاتولیک بهتری هستم

.این خیلی خودخواهیه، پسرم

هر چی نباشه، خودتم غسل تعمید شدی .و بچگی کلیسا می رفتی

حالا نمی گذاری دختر خودت .این کار رو بکنه

.فکر کنم این خیلی نامردیه

میشه واسه این یه صلوات بفرستی، "مایکل"؟

.واسه این صلوات نفرستی ها

بچت غسل تعمید نشده؟ مگه دیوانه شدی؟

."ممنونم، "مایک - وجدانا، کلا پنج دقیقه هم طول نمی کشه -

.و از روحش تا ابد محافظت می کنه

.ببین، از نگرانی معنوی شما متشکرم

اونم از طرف یارویی که یه عمره عضو

.سایت های اونجوریه

...ولی دخترم رو از بهشت نمی ندازن بیرون

...اگه بهشتی باشه .اونم واسه این مسائل کوچیک

اگه بهشتی باشه؟ - .می دونم بهتر از این تربیتش کردی -

.ببینید، اون بچه منه .همتون بیخیال بشید

.بسیار خوب، باشه من توی نجات روح

.نوه ام دخالت نمی کنم

.خدای نکرده. ببخشید

...اگه خدای وجود داشته باشه

.خوب گفتی، جناب

،جدی میگم. اینجا خونه منه .با قانون منم اداره میشه

مایکل"، از این بچه جدیدی که" .باهاش می گردی خوشم نمیاد

.مگه دوست هم سن خودش نداره

خب "ستین" رو رسوندم خونه .و مادرم می افته به جونم

کی می خوای با یه پسر خوب هندو ازدواج کنی؟

و من گفتم، "وقتی که یه پسر هندو ".بتونه توی تیم بکستبال بازی کنه

الان من بیشتر به میلیونر های .سیاه پوست گنده پا میدم

."بزار این رو بپرسم، "لیسی

این خشمت به خاطر رد کردن ،ارزش های مذهبی والدینته

یا به خاطر حسودیت نسبت به کاردشیان هست؟

اوه، وقتی از کسی بهتری .بهش حسودی نمی کنی

.هی، تو هندو هستی

به مادرت بگو کاری می کنی که توی .زندگی بعدی اونی که می خواد بشی

.تو میشی یه راکون، اون یه پرنده ای یا چیزی میشه

.اون نمی تونه جلوت رو بگیره

تبریک می گم، "اد". تو یه مدل جدید ...توهین اختراع کردی

.نژادپرستی متافیزیکی

شرمنده ام که بحث علمی و عقلی

.بین ارسطو و خرزو خان رو قطع می کنم

ولی دخترت اینجاست و تقریبا .مطمئنم خونریزی داره

.اوه، خدای من

سم"، چی شده؟ تو خوبی؟"

.من خوبم - .به زور -

یه دیوانه تابلو ایست رو رد کرد .و اینم با دوچرخه رفت تو جدول

.وفتی یارو داشت در می رفت من سر رسیدم

."اون می تونست کشته بشه، "چارلی

بیا، عزیزم. بریم تو آشپرخونه .زخمت رو ببندم

.شرمنده، بچه ها .سه شنبه بعدی می بینمتون

احمق لعنتی حتما .داشت اس ام اس می داد

اگه اتفاقی واسه این دختر بیوفته .هیچوقت خودم رو نمی بخشم

خودت رو واسه چی ببخشی؟ .تو که نزدی بهش

آره، خب، یه مشکل بزرگ بین من .و "چارلی" هست

.نوه من هیچوقت غسل تعمید نشده

،یا امامزاده محمود احمدی نژاد آخه چرا؟

پسرت مگه چه مرگشه؟ - .کلی مشکل داره -

خودخواهه، فکر می کنه ،همه چیز رو می دونه

.کونش به مادرش رفته، و ندانم گرا هم هست

ندانم گرا؟

آخه کی می تونه به وجود خدا شک کنه

وقتی عکس "انجی دیکنسون" رو می بینه؟