SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE

Sì, anche io lo penso. - No, non è così.

Non può mettersi in pari. - Davvero?

Oh, mamma di Ye Seo, è arrivata.

Ecco, si sieda.

Il nostro liceo Shin Ah è famoso per essere difficile per quanto riguarda i voti alti. Sembra che sia nata una leggenda.

Oh, deve sentirsi alla grande. Sono gelosa.

Mamma di Ye Seo, congratulazioni.

Congratulazioni.

Ye Seo deve essere un genio. Deve essere orgogliosa, mamma di Ye Seo.

Seong Jae dice che Ye Seo è così sicura di sé.

Sarà difficile farli studiare insieme. Mi dispiace.

La strada è ancora lunga.

Non sarà difficile da mantenere?

Tutte voi state aspettando vigili un'opportunità per prendere il mio posto.

Aigoo. Oh, è così brava a fare battute.

Esatto.

È brava. - È davvero brava.

Sembra delizioso. Guardate la polpa di granchio.

Adesso, adesso. È ora della bomba!

Non farlo.

Le bevande sono arrivate.

Wow, che bell'aspetto che hanno! Se Ri, li hai fatti tu?

Certo, è il compleanno di Woo Joo. Dovremmo fare un brindisi.

Ovviamente sono analcolici. Ecco, ragazzi, prendete quello che vi piace.

Seung Hee e Jin Hee, dovreste brindare anche voi. - Sì.

Questo. - Oh.

Ye Seo, non ne prendi?

Come?

Woo Joo, dovresti fare un brindisi. È il tuo compleanno.

Io? - È vero, Hwang Woo Joo!

Hwang Woo Joo!

Hwang Woo Joo, Hwang Woo Joo! - Va bene.

Adesso siamo all'ultimo anno.

Ye Bin e Soo Han sono al nono anno.

Quest'anno potrebbe essere difficile, ma

spero che sia io che voi riusciremo a fare bene...

Spero che sia io che voi riusciremo a fare bene, e che anche mia mamma faccia bene. - Brindiamo.

Fighting. - Cin cin! - Cin cin!

Cin cin! - Buon compleanno!

Hwang Woo Joo! Tutto d'un fiato!

Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!

Tutto d'un fiato!

Non hai sentito cosa ha detto papà? Devo ripeterlo?

Non è Ye Seo quella? - Ha detto che sei una seccatura.

Va bene. Ho capito.

Ti farò vedere cos'è una vera seccatura.

Te lo farò sentire nelle ossa. Aspetta e vedrei.

Pensi che questo mi spaventi?

Sai che giorno è oggi, vero?

È il giorno in cui viene caricato sul sito della scuola il menu del piano del mese prossimo.

Tutta la scuola sarà sulla homepage. Mi assicurerò di caricarlo in quel momento.

Cosa? Cosa caricherai?

Che il papà di Kang Ye Seo è anche mio papà.

Che non sono Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.

Vuoi morire?

Gli stupidi come te che sono solo bravi a studiare non riusciranno mai a battere una come me.

Sottotitoli offerti dallo Sky Castle Team @ Viki

Non è possibile.

È vero. L'ho sentito chiaramente.

Ha detto di non essere Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.

Ha minacciato Ye Seo che lo avrebbe caricato sulla homepage del sito della scuola.

Davvero?

Mio Dio. Come ha potuto nasconderlo?

Aspetta. Se Ye Seo lo sa, vuol dire che lo sa anche sua mamma.

Omo. L'ha scoperto prima di farla entrare a casa sua? O l'ha prima accolta e l'ha scoperto dopo?

Tesoro, non dirlo mai a nessuno.

Fino a che non sarai nella tomba, okay?

No-kay. - Okay.

Oh! Voglio dirlo a qualcuno.

Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!

Ecco, ragazzi!

Ho affittato questa dependance in modo che possiate divertirvi.

Quindi oggi non pensate a studiare e divertitevi. Capito?

Sì!

Adesso dovremmo andare a goderci la vita culturale?

Dovremmo? Non vedo un musical da tanto tempo.

Ma perché la mamma di Ye Seo non è venuta?

Ha detto che aveva un incontro importante questo pomeriggio.

Andiamo.

Ye Seo al momento è al primo posto, quindi andrà tutto bene.

Non succederà niente di male come ai ragazzi che Kim Joo Jeong ha fatto entrare all'Università di Seoul.

Stai facendo la cosa giusta, Han Seo Jin.

Ye Seo, Hye Na non lo farebbe mai.

Perché se lo facesse non guadagnerebbe niente.

Cosa faccio se lo dovesse caricare sul serio?

Sarei così imbarazzata che non so se riuscirei più ad andare a scuola se dovesse caricarlo.

Istruttrice.

Io davvero...

voglio uccidere Kim Hye Na!

Questa mattina hai detto che tuo padre le ha detto di essere una seccatura.

È per questo che si è infuriata.

È ovvio che lo sia. Mi sono mai sbagliata?

Oggi sei alla festa di compleanno di Woo Joo.

Non preoccuparti e divertiti. Va bene?

Presidente, deve andarsene adesso.

Kim Hye Na è davvero un tipetto.

Sta giocando con Ye Seo.

Grazie a lei sembra che Ye Seo dipenda ancora di più da lei.

Anche tu hai questa impressione?

Si fida e ascolta più lei che sua madre.

È passato un po' da quando ho incontrato la mamma di Ye Seo.

Non possiamo farla aspettare troppo, vero?

Accidenti. Questa donna è impazzita?

Sono passati venti minuti da quando dovevamo incontrarci e non ha neanche chiamato.

Persino mia madre è qui.

Cerco di contattarla.

Non c'è bisogno. Dal giorno in cui il tutoraggio è stato vietato, ho incontrato

tutti i tipi di tutor e

fatto in modo che tuo marito ottenesse il punteggio più alto nel suo esame per entrare al college.

Questi tutor hanno onore o potere?

Si comportavano come se avessero del potere mentre si prendevano cura dei nostri ragazzi. Lascia stare.

Come ti ho detto prima,

lei è solo un libro cui fare riferimento che compri con i tuoi soldi e getti una volta che non ti serve più.

Finché riuscirà a far entrare Ye Seo all’università, per noi va bene.

Sì, suocera.

È vero. Non è niente se non un libro da usare e poi gettare.

La vostra ospite è arrivata.

Benvenuta.

Benvenuta, Istruttrice Kim.

Si sieda.

Aria della Regina della Notte, "La vendetta dell’Inferno ribolle nel mio cuore" dall’opera “Il Flauto Magico” di Mozart.

Il papà di Kang Ye Seo è anche mio papà...

Che non sono Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.

Quelle rivali che hanno lottato per il primo e il secondo posto come possono

essere legate in questo modo?

Concentrati. Concentrati, Jin Hee

Finora è stata brava,

ma giungere a buon fine è la cosa più importante.

Metto Ye Seo nelle sue abili mani.

Non si preoccupi. Di questo passo non avrà alcun problema ad essere ammessa all'università di Seoul.

Grazie a lei sembra che il desiderio di mia madre di avere tre generazioni di medici in famiglia verrà esaudito.

Sono molto riconoscente.

È la madre di Ye Seo che dovrebbe ricevere la vostra riconoscenza, non io.

Questo risultato è stato reso possibile dalla sua fiducia in me.

Vorrei ringraziarla per avermi affidato sua figlia.

Ma certo, mi fido di lei. D'altra parte, ho messo mia figlia nelle sue mani.

La prego, continui a prendersene cura.

Scusatemi un attimo.

Ho una riunione importante...

Mamma, Unni è caduta.

È caduta dal balcone e le esce il sangue dalla testa!

Cosa facciamo con Unni?

Cosa?! Ye Seo è caduta?

No, è caduta Hye Na. Hye Na!

Hye Na?

Dov'è adesso?

Papà, stiamo andando all'ospedale universitario Joo Nam.

Al pronto soccorso? Chi altro c'è lì?

Hwang Chi Yeong?

Solo Hwang Chi Yeong? - Dov'è tua sorella? Eh?

Non c'è nemmeno il direttore dell'ospedale. - Dov'è tua sorella?

Perché stanno facendo una festa di pensionamento? - Sta dormendo?

Veloci, io arrivo subito.

Va bene, va bene. Ciao.

Tesoro, tesoro!

Signora, sembra che Hye Na si sia ferita gravemente.

La stanno portando al pronto soccorso quindi vado anche io.

Stanno portando Hye Na al pronto soccorso?

Cos'è successo?

I bambini stavano festeggiando il compleanno di Woo Joo nella dependance. Sembra che ci sia stato un incidente.

Per favore, mi tenga aggiornata sulle condizioni di Hye Na.

Sì, va bene. Arrivederci.

Potrebbero esserci fratture quindi fate attenzione quando la spostate.

Uno, due, tre.

È una ferita da caduta. Iniziamo con una TAC.

Hye Na, mi senti?

Acqua...

È da un po' che chiede dell'acqua. Forse ha sete, papà.

Ti darò dell'acqua appena avremo finito gli esami. Resisti ancora un po', va bene?

Veloci.

Studente.

È di quella ragazza.

Grazie.

Che diamine è successo?

Papà, Hye Na starà bene, vero? Non le succederà niente, vero?

Ma certo, starà bene. Ma cosa è successo?

Non lo so.

Sono uscito sul balcone appena ho ricevuto il suo messaggio.

Il EDH ( ematoma epidurale ) è piuttosto esteso.

Preparate la sala operatoria. Dobbiamo sbrigarci.

Sì, professore.

È un paziente IS ( Incidente Stradale )!

Professor Hwang, c'è un paziente estremamente grave.

È un paziente IS di nove anni. Sospetto un danno alla testa.

Guarda.

Anche questo è un caso EDH ( ematoma epidurale ).

È piuttosto esteso.

Chiamo uno dei professori del nostro dipartimento.

Probabilmente saranno tutti ubriachi a quest'ora per via della festa di pensionamento.

Operate subito il bambino.

Chiamate gli altri ospedali e preparatevi a trasportare l'altro paziente.

Veloci. - Sì, professore.

Quel paziente...

è Hye Na.

Kim Hye Na. Vive in casa tua.

Che importa se la conosco o meno?

È più importante il livello di emergenza. - Anche Hye Na è grave!

È a malapena cosciente e l'ematoma è esteso quindi durante il trasporto...

Il paziente IS è il nipote del direttore dell'ospedale!