Madam Secretary

.دستورات جديد

...ولي اين ميگه

.سوال پرسيدن نداره

.از ستاد فرماندهي فرستاده شده

.اختيار تام

.پاسپورت - .دارم -

.صبرکن

.باشه. حالا دارم

.متن سخنراني - چي؟ -

متن سخنراني؟

..آها. باشه. دارمش

چطوره اون پالتوي چرمي ...گنده و زشت که برات خريدم

و خيلي هم گرمه رو ببريش؟

.آره - ميبريش؟ -

...آره. روسيه

.بگير که اومدم. آماده‌م

.ببين. ميخوام اين موبايل رو ببري

.به جاي گوشي معموليت

چطور، خرجش کمتره يا...؟

.خطش امنيتش بيشتره

.آخه اين سفر هيچ چيز پنهاني‌اي نداره

...فقط ميرم در مورد بنيادگرايي

.براي يه سري سرهنگ به اسم "بوريس" سخراني کنم

.اولاً، فقط سخنراني نيست

...اين مبادلات نظامي به نظامي

.به حفظ صلح کمک ميکنه .چيز مهميه

.بازم احساس خاص بودن ميکنم. مرسي

... فکر ميکني هرکسي رو

به اين جلسات دعوت ميکنن؟

...مخصوصاً با دستور شخصي

وزير خارجه "گوروف"؟ - ...يادش رفته -

.يه بار قبول نکردم به دخترش نمره 20 بدم

.يه لطفي به دنيا بکن

.اين رو يادش ننداز

...حالا. اين يه خط امنه

...که ميتونيم باهاش

بدون شنودهاي "بوريس" باهمديگه .صحبت کنيم

براي وقتي که شايد نتوني ...تو اين شباي دراز زمستوني

.خودت رو گرم نگه داري

.نخوابيده بودم

.چرا خواب بودي - .داشتم مديتيشن ميکردم -

.نه. داشتي خروپف ميکردي -

.نخير - .چرا -

جدي ميگي؟ - .آره -

،ولي خيلي برات جذاب بوده مگه نه؟

!خروپف؟

.نخير. ربطي به پيري نداره

.فيلم... خسته کننده اي بود

.نه- .چرا. من خيلي مدرنم -

.بيا ببين -

.تلفنم رو نگاه کن

...اينهمه برنامه کاربردي

.و ابزار رو ببين توش دارم

!ابزار

.واو

چيه؟

.بذار ببينمش

خداي من. اينو ار کجا آوردي؟

...يه اپ هشدار دهنده دارم که

هربار اسم يا عکس تو مياد رو اينترنت .هشدار ميده

.ديدي. چقدر مدرنم

چي؟ - .خب تو اداره براي همه اينو دارم -

ميخوام مطمئن بشم .خبر اشتباه پخش نميشه

ولي اين از کجا اومده؟

خب، کي پستش کرده؟

!"آليسون"

.آليسون"ـه. حساب کاربري اونه"

.خدا. آخرش مي‌کشمش

اينم همون "هريسون"ـه، درسته؟

.آره - همون پسر رئيس جمهور؟ -

.آره

خيلي ناراحت کننده‌ست که ...قبل از اين انتخاب‌هاي بد

.اون رو ميديدي

.من که فکر نميکنم مشکلي داشته باشه - !"اون پسر رئيس جمهوره، "الي -

.اين خيلي مشکل درست ميکنه

بعلاوه اينکه الان .به يه خورده خلوت نياز داره

يعني چي؟ - .مهم نيست چه معني اي داره -

.زود عکس رو حذف کن

راستي. چون واقعاً يه چيزي بين ...تو و "هريسون" هست

انقدر ترسيدي؟

،نخير. قبلاً هم بهت گفتم .فقط دو سه هفته با هم بوديم

وقتي همسن تو بودم، خب؟

.فقط دوست معمولي بوديم

...ولي واقعاً برام مهمه که

احساس کنه ميتونه .بهم اعتماد داشته باشه

.يه بار هم شده يه کم مرموز باش

...ببين، نميخوام به اين عکس نگاه کنه

و پيش خودش فکر کنه ...که ميخوام به ملت بفهمونم

.يه بخش از رابطه اون هستم

،طبق اين عکس .بخش بامزهش هم نيستي

.دخترا، من دارم ميرم

.بيايد بهم "دا سويدانيا" بگيد

.بريم "دا سويدانيا" بگيم

.صبح همگي به خير - .صبح به خير -

.نادين" ميگه امروز برنامه‌ي پري دارم"

.بله. با مانوور جنگي روسيه شروع ميشه

."در سواحل "آلاسکا

.امروز صبح شروع کردن

با يه ناوگان پنجاه عددي .از ناو و هواپيما

.که از لحاظ فني حق اين کار رو دارن

مانوور ها و شليک هاي آزماشي الان ...در حال انجامه

در آب هاي بين‌المللي .و بيرون از فضاي هوايي آمريکا

ولي باز هم عمداً .خيلي به مرزهاي شمالي ما نزديک شدن

.ولي انتظار چنين چيزي رو داشتيم درسته؟

بعد از قضيه‌ي ناتو؟

...بله. ميشه گفت جوابيه به

صف‌آرايي نيروي ضربتي ...واکنش سريع ناتو

.که در "لتوني" شروع کرديم

که البته اون هم ...جواب ما بود به

.دخالت روسيه در امور همسايه‌هاش

.مورد آخرش مولداوي بود

...کاخ‌سفيد از ما انتظار داره

.يک بيانيه بفرستيم، خانم .يه پيغام ديپلماتيک براي اعتراض

نيروي ناتو در لتوني .کار درستي بود

..."ازين ناراحتم که "استروف

.خيلي مشتاق شروع دوباره‌ي جنگ سرده

.به جاي درست کردن اقتصاد داغونشون

.اينو تو اون چيز اعتراضي ننويسيد

.بله

...صحبت از جنگ سرد شد - ...خانم -

...امروز مراسمي براي

.ازرا لايل هلسينگر" برگزار ميشه"

.پيرترين کارمند سرويس خارجه وزارت

امروز بعد از 60 سال خدمت .بازنشسته ميشه

.واو. 60 سال

.آفرين بهش

ببخشيد، خانم؟

.با شما در "اتاق موقعيت" کار دارن

."اليزابت"

چي شده؟

.بليک" هيچ جزئياتي رو بهم نداد"

.چون بايد خودت در جريان باشي

خب. چي هست که بايد بدونم؟

.مانوور روسي ها داره داغ تر ميشه

...يکي از زيردريايي هاشون

،از ناوگان جدا شده .و داخل آبهاي ساحلي آمريکا شده

،متخاصمانه‌ست .ولي بي سابقه هم نبوده

...البته. روس ها دوست دارن

،دفاع ما رو آزمايش کنن .همونطور که ما مال اونها رو آزمايش کرديم

ولي داشتيم زيردريايي رو رديابي ميکرديم .که يه دفعه غيبش زد

.اينجاش بي‌سابقه ست

پس به يه نوع فناوري .گريز از رادار دست پيدا کردن

و حدسم درسته که زيردريايي به سلاح هسته‌اي مجهزه؟

.الان هم يه جايي در نوار ساحلي آلاسکاست

.مقصدش هم نامعلومه

.شايد داره اداي جنگ رودر مياره .شايد هم قصدش شروع جنگ جهاني سومه

آستروف" چي گفته؟"

"سعي کرديم مستقيماً با رئيس‌جمهور"آستروف .تماس بگيريم

.گفتن يه جاي ديگه ست

.و نميتونن بهش دسترسي داشته باشن

.انگار اون هم غيبش زده

"عجب وقتيه که "هنري .ميخواد بره روسيه

.موافقم

.ممنون

.پروفسور "مک‌کورد"، خيلي خوش آمديد

."ممنونم، جناب وزير "گورف

.ميتونيد من رو "آنتون" صدا کنيد

حتي با اين که ترم قبل به دخترتون نمره‌ي بيست ندادم؟

.زيادي درخواست کردم

.يک نمره کمتر هم لطف بزرگي بود

.خوبه پس

خوشحالم که در اين مورد .تصويه حساب کرديم

.منم همينطور

...البته، اين هدف چنين ملاقات‌هاي عالي ايه

.بين نظاميان ما

.براي تسويه حساب

...مخصوصاً همزمان با چنين

.سوء تفاهم هاي تاسف باري

.خيلي از شما ممنونم

.حضور در اينجا افتخار بزرگيه

...ميخوام امروز در مورد

.موضوع خيلي مهمي صحبت کنم

براي کشورهامون .و تمدن‌ مشترکمون

...و اين ريشه‌ي دو مفهوم

.جنگ صحيح مذهبي و يا مبارزه‌ست

که در اسلام کلاسيک .جهاد" نامگذاري شده"

...و در هردو مسيحيت شرقي و غربي

.مفهوم "جنگ صليبي" به اون داده شده

،"پروفسور "مک‌کورد ...اجازه بديد رئيس‌جمهور

...فدراسيون روسيه

و فرمانده‌ي کل قوا ...رو بهتون معرفي کنم

."پاول اوستروف"

..."پروفسور "مک‌کورد

.از ديدار شما مفتخرم

.براي من هم افتخاره جناب رئيس جمهور

.و يه کمي هم غافلگير شدم

دوست داشتم هر وقت شد براي ملاقات .به اين مکان بيام

.براي اين کشور زيبا

.براي سرگرمي، و بازي

.بايد بگم که از ورزش هاي خونين خوشم مياد

...خب، اگه منظورتون شکار باشه

.بله. پدرم هم چند باري من رو شکار برده

.گوزن، اردک، چندبار هم سنجاب

.پس بايد باهام بيايد شکار

.بايد بپذيريد

...خوشحال ميشم

...نقاط مثبت زندگي در روسيه رو

.به اين مهمان برجسته و ممتاز نشون بدم

...با چنين خانم زيبا

.و برجسته‌اي