The Strange Case of Dr. Jekyll and Miss Osbourne(Docteur Jekyll et les femmes)

" ایدو کی یِر " و "مارینا پیِرو " در

" دکتر جکیل و زنان "

کارگردان " والریَن بروفچیک "

هیجان خیلی عجیبی داشتم

حسی غیر قابل توصیف و بی اندازه شیرین

خودم رو شناخته بودم

و در اولین نفس این زندگی جدید بیشتر از ده برابر شرور و نابکار شده بودم

وفکرشم مثل شراب من رو به وجد میاورد

رابرت لویی استیونسُن " پرونده عجیب دکتر جکیل و اقای هاید "

! مامان

جلد دوم فصل 12

" ادمها برای در امان بودن خود و حفظ ابرو از دست جنایت کاران "

" از قبل آدم کشانی را اجیر کرده و با آنها قرار داد می بستند "

بارتولومه ، الیق اسبها رو بده و کالسکه رو ترک نکن

همینجا غذات رو بخور - چشم ،خانم بزرگ -

شب بخیر - دستت رو بکش ، میشکنه -

لطفا بفرمائید داخل - شب بخیر ، پائول -

نه، نه ، نه خودم میارمش ، شکستنیه - اینجا خیلی گرمه -

این یه کالای خیلی نفیس هستش کادوست

میشه حدس زد یحتمل یه آینه ونیزی هستش

اشتباه کردی پائول کاملا اشتباه کردی

اینقدر پله هارو یکی دو تا نرو بالا میوفتی هان

! نخیرم ،مادر ،عمرا

اول از همه به مادر شوهرت یه سلامی بکن

چشم ، مادر

هنری ، فانی اینجاست

!هنری

هنوز کارت تموم نشده ؟

" آزمایشگاه " " قبل از ورود درب بزنید "

هنری ؟ منم

این با دقت تمام بسته بندی شده

!ورمیر ون دلف - جهاز دخترم هست -

! شاهکار محشریه

... عزیزم - دوست دارم -

این دمپائی ها صدمه دیده - اینقدر شلوغش نکن ، ویکی -

خانم ها و آقایون ، جسارتا بنده را همراهی بفرمائید ، کتاب طلائی در اختیار شماست

دوست دارم

داره بهت نگاه میکنه - کی ؟ -

پدرت

!فانی

باید بذارم بیاد داخل ما تمام شب رو وقت داریم

!تمام شب تا خود صبح ؟

کل شب کیف میکنیم - بله ، تا طلوع آفتاب -

"دکتر هنری جکیل " "پژوهشگر و فوق تخصص داروسازی "

!هوای افتضاحی هست دارم یخ میزنم

فردا هوابهتر میشه

" در جشن نامزدی " "دکتر هنری جکیل با بانو فانی ازبورن "

کشیش

دونالد رگان گاست

... و

خدا خیرتون بدهد

! تبریک میگم ، خانم بزرگ ، تبریک میگم

تبریک میگم دوشیزه خانم ! عجب شادی بی حدو حصری

جدا که یک نامزدی آرمانی هست

دکتر جکیل قبلا کتاب باشکوه جنابعالی را تهیه کردم

خیلی دلم میخواد چهره حریفان شمارو نظاره گر باشم

دکتر لانیون هنوز تشریف نیارودن ؟

جنابعالی اون رو مطالعه کردید ؟ - به طور قطع -

قصد دارم برای مرتبه دوم اون رو بخونم

البته بعد از این

یعنی دارید به بنده برای نوشتن داستان بلند دلگرمی میدید ؟

یک داستان عاشقانه ؟

مرسی دکتر لانیون

از جوون و دل مایه گذاشته

یک توغجتی چشمگیر ( tour jeté =حرکتی در باله که رقاص با یک حرکت پای خودش رو به بیرون پرتاب میکنه و روی یک پا می چرخه )

شب بخیر

دررود بر صلح ، دکتر - آتش بس ، عالیجناب -

مرسی که بنده رو سرافراز کردید

اجازه میفرمائید ؟

منم هم میتونم ؟

! بسیار عالی بود ، ویکی

تبریک میگم خانم بزرگ دست مریزاد، کارش عالی بود

!یک اجرای کامل و عالی

بیائید شعر رو رها کنیم و بریم سراغ میز نثر

بدون نثر درک شعر واقعا کار سختی هست

... این در کتاب مقدس اومده

لطفا عقب وایسید اینکه چیز دیدنی نیست

به قول کانت ما ادمهای ازادی هستیم

جدا از آثار

در سیستم اون ، زمان و مکان مفاهیم غیر جبری هستند

در زبان اسکولائی میشه غیر جبری

جایگاهی رفیع و حتی بالاتر ...نسبت به خصوصیاتی که

در استعداد های عوامانه جاری وجود دارد

رجوع جنابعالی به شیوه های قرون وسطائی خیلی باعث تاسف هست ،دکتر عزیز

جدا سازی مفاهیم غیر جبری اونم از علم غیر ممکن هست

این به دور از ذهنه که هیئت علمی دانشگاه ما مسائل ماوراء الطبیعه را تدریس کنه

فقط ادمهای کلاهبردار ادعا دارن که میدونن چطور خاک به طلا تبدیل میشه

نه ، مرسی

دوست عزیز ما دیگه توی قرون وسطی زندگی نمیکنیم

بعد از ما هم علم نه حالت علت به معلول بودن داره و نه بر عکس

طبیعت و ذات هرگز اشتباه نمیکنه

قوانین کلی ارگانیسم پیوند های متافیزیکی رو تحمل نمیکند

ببخشید ... یعنی پیوند های متافیزیکی رو تحمل نمی کنید ؟

دکتر لانیون ... چطور بیماریهای شفا یافته رو توضیح میدید ؟

حالتی دگرگون خارج از عالم که قابل لمس هست

معجزه همیشه زمانی که حضور نداریم اتفاق میوفته

فکر نمی کنید این جمله کفایت جواب سوال شما رو بکنه

قطعا خیر و اگر از من می پرسید این یکمی زیادی ساده لوحانه هست

ساده ترین راه ایمان و معتقد بودن به اصول کلیسا می باشد

برای جنابعالی که به وجود خداوند اعتقاد ندارید خیلی گستاخیست

در جامعه امروزی بیشتر از اینام گستاخی وجود داره

شما در اقلیت هستید و خدارو شکر این اکثریت هست که تصمیم میگیره

دین و سیاست موضوعات حساسی هستن

چرا در باره کتابها حرف نمی زنید ؟

بله ، در مورد چه کتابهائی ؟

... کتاب خودتون

نه ، نظریه شما بی معنیست ...جناب دکتر جکیل

جنابعالی حتی به معجزات درمانی هم اعتقاد ندارید

شما مایلید با استفاده ...از نتایج علمی بدست امده

توسط دیگران به علم کیمیاگری دست پیدا کنید

اینطور فکر نمیکنید ؟

شما در اشتباهید ،دکتر عزیز

بنده بهترین شاهد عینی هستم که میدونه هنری تا چه حد وقت خودش رو توی آزمایشگاه سر میکنه

تاریک ، پراز دود و بخارات زیان اور هستش

محاله که اگر به ایده والاتری اعتقاد نداشتید اینجوری کار کنید

دکتر جکیل دزد نیست

... فانی ، خواهش میکنم

لازم نیست اینقدر یه بحث کوچیک رو جدی بگیری

دکتر خیلی بی انصافی

شاید ، ولی وقتی به جراحی فکر میکنم ...که برای نجات دیگران ، اسیب

بله ، عمل جراحی موفقیت امیز بود بیمار در گذشت

این کتاب رو چاپ کردیم ...در حالی که نو اوری

های جدید رو در کشورمون محکوم میکنیم

خودتون میدونید که این موافقت نیست

این یک افشاگری واقعی هست

شاید

یک سیگار روشن کنید و پکی بزنید

اینکار قبول شکست رو اسان تر میکند

قطعا اینطور نیست ، قطعا

شاید در اینده این را به اثبات برسونیم البته امیدوارم

یکبار دیگه لازمه تاکید ...کنم که علم پزشکی و شیمی

عالی با هم سازگاری ندارند به حضرات اطمینان میدم

شیمی بدن مارا مقید نمیکند

اون به بدنمون کمک میکنه

تا بتونیم چیزهای مفید دریافت کنیم

آمین

رقاص مون داره از حال میره

این در اثر کمبود اکسیژن و دود سیگار هستش

دخترک بیچاره امشب تمام رقص هارو امتحان کرد

اون برای خواب به اتاق خواب صورتی ببر

پاول ، کلید اتاق صورتی رو بردار و جای خواب رو برای خانم ویکتوریا اماده کن

اداره کردن و تدارکات یک آزمایشگاه مدرن

تاکید میکنم مدرن ، که از لحاظ بنده به تلاشهای چشمگیری نیاز داره

جناب موو می تونن تائید کنند که پاول برای آزمایشگاه

استاد خودشون چه مقدار محصول شیمیائی خریداری کرده

بله البته بدون در نظر گرفتن اخرین ...سفارش ایشون بنده چندین کیلو

کلروودزیکربنوکسیژنفرم ، چهارکیلو و نیم جیوه به دکتر جکیل تحویل دادم

و جناب ماو یه بار دیگه تائید می کنن پول اینا که ثروت کوچیکی هم بحساب میاد

بعد از اینکه کلی از ...آزمایشات با شکست مواجه شده

همین اکنون در ابهای رودخانه !تایمز در حال جریانست

دکتر فکر میکنند به همین سادگی پول رو درون آب ریختم ؟

فکر میکنید درون آزمایشگاهم خودم با شیمی سرگرم میکنم ؟

من دیگه استاد شیمی نیستم

الان سه ساله که بازنشسته شدم

همکار عزیز ، اطمینان داشته باشید

که بنده وقتی شما قانع بشید که ...شیمی عالی ابدا تهدیدی برای اونائی

...که به صورت تجربی کار میکنند به

حساب نمیاد ازمایشات خودم رو متوقف میکنم

و حتی کاملا برعکس این خودش یه تجربه برای

راه گشائی برای بالا بردن طبیعت انسانیست

دست از مجادله با هم بکشید

تنها چیزی که ضامن پیشرفته صلح هستش

! افرین ، جنرال ، افرین

این برای محافظت از شر مگس هاست

حتی یه رژه نظامی هم نمیتونه اون از خواب بیدار کنه

! طفلک دوست داشتنی

امیدوارم هنوز همونجا باشن - بله ، قربان -

شام تموم شده ولی هنوز قهوه سِرو نشده

دکتر ، بابت سخنان تندم عذر میخوام ولی دوستی ما هنوز پا برجاست

دشمن دانا بلندت میکند بر زمینت میزند نادان دوست

اما حرفهاتون مشکوک بود

فکر میکنم بعضی وقتها بدنباشه که تملق کسی رو بکنیم

لحظاتی پیش میاد که دروغ گفتن سودمندتره

اینجا یک روش درمانی جدید داریم - جدید ؟ -

این قدیمی ترین روش دنیاست - ... فانی عزیزم -

شما یک هیولا هستید یک موجود کاملا تغییر شکل یافته

تجسم خیلی واضح از زشتی

! کافیه دیگه ، ژنرال

اینکار شبهای طولانی زمستانی من رو کوتاه میکنه

راستش بخواهید قبلا دو تا داستان بلند نوشتم

یکی در سیصد صفحه و دیگری در 600 صفحه

قبلا براشون عنوانی دست و پا کردی ؟ - بله البته -

عنوان رمان اولی داستان تاد لاپریک

و در مورد رمان دومی که 600 صفحه هست اولالیا یِ تنهائی

داستان عشقی هستش ؟ - ابدا -

در میان شخصیتها هیچ زنی وجود نداره

رابطه هست ولی عشقی در میان نیست

یک دختر هفت یا هشت ساله جذاب و بلوند

نتونستیم دخترک رو شناسائی ...کنیم عروسکش رو به همراه

یه عصای شکسته کنارش پیدا کردیم

ضربه خیلی شدیدی بهش برخورد کرده

دیگه لازم نبود اینقدر محکم به این دخترک ضربه زد

بده ببینم

لباسش پاره شده ؟ - مشخصه که می خواسته بهش تجاوز کنه -

خداروشکر موفق به اینکار نشده !وحشتناکه

موفق نشده اون کاملا در اختیار بگیره بکارتش هنوز دست نخورده هست

"قطعا حالش خوب میشه ولی فعلا بیهوشه" - این شبمون رو خراب میکنه -

! پلیس مون

همه دیگه این میدونن که خیابونای لندن روشنائی کمی داره

کمیسیون مجلس بنده شش ...ساله آزگاره که داره برای