The New Mutants
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমেরিকায় একটা পুরোনো প্রবাদ আছেঃ
"প্রতিটি মানুষের ভেতরেই দুটো ভালুক থাকে...
যারা প্রতিনিয়ত তোমার সত্ত্বার নিয়ন্ত্রণ নিতে লড়ছে।"
একটা ভালুক প্রচন্ড ভালো।
করুণা, ভালোবাসা, বিশ্বাসে সিক্ত।
অন্যটা প্রচন্ড অশুভ।
ভয়, লজ্জা এবং নিজেকে ধ্বংসে মত্ত।
- কী হচ্ছে? - আমাদের পালাতে হবে, যতো দ্রুত সম্ভব!
দাঁড়াও!
ভুলেও হাত ছাড়বে না!
কী হচ্ছে?
এখানে, এখানে লুকোও।
আমাকে ওদের সাহায্য করতে হবে।
- না, বাবা, প্লিজ! - ড্যানি!
প্লিজ আমাকে একা রেখে যেও না!
ড্যানি, আমাকে যেতেই হবে।
এখানেই থাকো।
হেই!
দৌড়াও! না! পালাও!
দৌড়াও!
না!
হ্যালো?
হ্যালো! বেরোতে দাও আমাকে!
শান্ত হও, ড্যানি।
আমি ওখানে আসছি।
কোথায় আমি? আমার পরিবার কোথায়?
জানি তুমি ভয় পাচ্ছো, কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ।
ভেতরে আসতে পারলে, সব বুঝিয়ে বলবো।
ঠিক আছে তো?
হাসপাতালের দরজা খোলো।
হাই, ড্যানি।
আমি ডঃ রেয়েস।
বসে পড়লে, তোমার হাতকড়া খুলে দেবো।
ড্যানি, আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি সেটা ভীষণ কঠিন হবে তোমার জন্য।
তোমাদের বসতিতে একটা পঞ্চম মাত্রার টর্নেডো আঘাত হেনেছিল।
না।
তুমি সেই ভয়াবহ দূর্যোগ থেকে বেঁচে যাওয়া একমাত্র ব্যক্তি।
না, না।
ওটা গড়গড় করছিল। কিছু একটা আমাদের তাড়া করছিল।
কী?
মাঝেমাঝে মানসিক ধাক্কা আমাদের মনে নানান স্মৃতির জন্ম দেয়, যেগুলো অবাস্তব।
এই নাও।
মনে হয় এটা হয়তো তোমার।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমিও কেন ওদের সাথে মরলাম না?
আমিই কেন বাঁচলাম?
বেঁচে যাবার অনুশোচনা মানসিক আঘাতের একটা সাধারণ প্রতিক্রিয়া।
আমরা কারণ খুঁজতে থাকি।
বেশিরভাগ সময় কিছুই পাই না।
তবে তুমি যে কারণে বেঁচে গিয়েছো...
তার কারণ তুমি মোটেও সাধারণ মেয়ে নও।
তোমার বসতি পৃথিবীর মানচিত্র থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে,
অথচ তুমি কোন আঁচড় ছাড়াই বেঁচে ফিরেছো।
তুমি কি জানো মিউট্যান্টরা কী?
বেশিরভাগ সময় পরিবর্তনটা বয়ঃসন্ধির প্রাক্কালে দেখা দেয়।
তুমি হয়তো জীবনের প্রথম ১৩ বছর বেশ স্বাভাবিকভাবেই কাটিয়েছো।
তারপর হঠাৎ করেই...
কৈশোরে পদার্পণের সাথে সাথে নিজের প্রকৃত রুপকে আবিষ্কার করবে।
আমার প্রকৃত রুপটা কী?
সেটা আমাদের একসাথে মিলেই বের করতে হবে।
তাহলে কিভাবে বুঝছেন আমি একজন মিউট্যান্ট?
আমি যার হয়ে কাজ করি তিনি নতুন মিউট্যান্টদের লক্ষণ প্রকাশ পাওয়া মাত্র তাদের সনাক্ত করতে পারেন।
এভাবেই আমরা তোমাকে আর তোমার সাথের পেশেন্টদের খুঁজে পেয়েছি।
তুমি এক নও, ড্যানি।
এই প্রতিষ্ঠানটি তোমার মতো তরুণ মিউট্যান্টদের জন্য।
সেসব অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য যাদের স্বাস্থ্যকর জীবনে ফিরে যাবার আগে একটু বাড়তি যত্নের প্রয়োজন।
এখানে কিছু উষ্ণ কাপড়, প্রসাধনী আছে।
আমাকে এখানে কতদিন থাকতে হবে?
যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি তুমি বিপজ্জনক নও।
কার জন্য বিপজ্জনক?
তোমার নিজের জন্য।
তোমার ওপরে অনেক ধকল গেছে।
এখন বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
সকালে আরো কথা হবে।
ডঃ রেয়েস।
আসলেই কি কেউ বাঁচেনি?
কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ স্থানে আছো।
কিছুই এখানে তোমার ক্ষতি করতে পারবে না, ড্যানি।
শুভরাত্রি।
গতকাল আমি তোমাদের পরিবর্তন প্রকাশের প্রথম ঘটনাটির কথা ভাবতে বলেছিলাম।
কেউ কি শেয়ার করতে চাও?
স্যাম?
ইলিয়ানা?
রবার্টো?
রেইন?
দেখো, পরষ্পরের সাথে কথা না বললে আমরা পরষ্পরকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমি তোমাদের বহুবার বলেছি।
সাড়া না দিলে এই প্রোগ্রাম তোমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
তো রেইন, তুমি শুরু করছো না কেন?
আমি...
প্লিজ আমাদের সাথে এসে বসো, ড্যানি।
ও হচ্ছে আমাদের নতুন পেশেন্ট, ড্যানিয়েল মুনস্টার।
ওহ, আসল নাম!
তাকে মানিয়ে নিতে সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
শুরু করো, রেইন।
আচ্ছা।
আমার বয়স তখন ১৩ ।
আমার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে ছুটে বেড়ানোর কথা মনে আছে।
তখন কেমন লাগছিল?
মুক্ত।
যেনো গোটা জীবনেও এতোটা মুক্ত অনুভব করিনি।
তবে অপরাধীও মনে হচ্ছিল।
অপরাধী কেন?
কারণ আমি জানতাম এটা খারাপ।
আমি পাদ্রী ক্রেইগের গিয়েছিলাম মন্ত্র জপে এটাকে তাড়াতে পারেন কিনা দেখতে।
উনি তাকে দেখাতে বললেন, তাই রুপ বদলেছিলাম।
এরপর পাদ্রী ক্রেইগ কী করলেন?
মেরে আমাকে আধমরা করলেন।
বললেন আমি একটা ডাইনি,
আর আমি জাহান্নামে যাচ্ছি।
আর কেউ তাদের প্রথম অভিজ্ঞতা শেয়ার করতে চাও?
নয়া মেয়ে।
তোমার কেমন ছ্যাড়াভ্যাড়া অবস্থা?
- ইলিয়ানা। - নেশাখোর, নিশ্চিত।
অথবা হয়তো কাম-পিয়াসী। আশা করি।
ঠিক এমন আচরণ-ই চালিয়ে যাও...
তাহলেই সবাই দিনটা বন্দী ঘরে কাটাতে পারবো।
আমি চাই তোমরা সবাই খুবই সতর্কতার সাথে এখানে সময়টা কিভাবে ব্যবহার করবে সেটা ভাবো।
আর সেটা ঠিক কতক্ষণ।
ইলিয়ানা, যেহেতু উঠেই পড়েছো...
ড্যানি'কে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছো কেন?
আর আমাকেই কেন দেখাতে হবে?
কারণ আমি দেখাতে বলেছি।
তুমি এখানে কতোদিন ধরে আছো?
আর কোনো ডাক্তার আছে এখানে?
- তুমি কথা কেন...? - শসস।
কী বললি, লকহিড?
ওহ, জানি।
আমিও শালীকে ঘৃণা করি।
ডঃ রেয়েস!
মেইন বিল্ডিং। ডর্মেটরী।
গীর্জা, যদি ওসব ভুংভাংয়ে বিশ্বাস করো।
আর বাগান।
গাজা কিভাবে ফলায় সেটা জানো তো?
না।
কী ধরণের ইন্ডিয়ান তুমি?
শায়ান।
সত্যি সত্যি জিজ্ঞেস করিনি।
তুমি ঘুরে দেখতে পারো।
আমরা আছি'টা কোথায়?
কে জানে?
ডঃ রেয়েস সবসময় বলেন সবচেয়ে কাছের শহরটা ৩০ মাইল দূরে।
কিন্তু মিথ্যেও বলতে পারেন, আমাদের পালানোর চেষ্টা থেকে দমাতে।
কোনো বেষ্টনী তো নেই।
না।
কোনো বেষ্টনী নেই।
তোমার আর তোমার মুক্তির মাঝে কিছুই নেই।
ভাগো, নয়া মেয়ে, ভাগো!
জোরে!
অউ। এটা কোনো হাসপাতাল নয়, বোকাচন্দ্র।
এটা একটা খাঁচা।
আর এখন তুমি আজীবনের মতো তাতে আটকা পড়েছো।
আহা, আমার সত্যিই তোমাকে সতর্ক করা উচিত ছিল।
- আমাকে ওদের সাহায্য করতে হবে। - না! না, বাবা, প্লিজ!
- ড্যানি! - আমাকে একা রেখে যেও না!
বেঁচে যাবার অনুশোচনা মানসিক আঘাতের একটা সাধারণ প্রতিক্রিয়া।
এখানেই থাকো!
তুমিই বেঁচে যাওয়া একমাত্র ব্যক্তি।
এখানে কী করছ?
দুঃখিত। তোমাকে চমকে দিতে চাইনি।
ওয়াও। জায়গাটা সত্যিই অনেক উঁচু।
এখান থেকে পড়লে ভর্তা হয়ে যাবে।
পড়লেই মরে যাবো।
সাথে সাথেই।
কিছু অনুভব করবার আগেই।
আমিও এখান থেকে বেরোতে চাই...
তবে এভাবে নয়।
আমার বাড়ি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে। আমার বাবা মারা গেছে।
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে আমরা বিশ্বাস করি আত্মহত্যাকারী সোজা জাহান্নামে যায়।
সেজন্যই কাজটা করতে সবসময় ভয় পেয়েছি।
আমি এখানে থাকতে চাই না। আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
যদি তারা মারা গিয়ে থাকে আর তুমি এখানে এসে থাকো, হয়তো এর কোনো কারণ আছে।
হয়তো এখনো তাদের কাছে যাওয়ার সময় হয়নি।
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ একা।
এখানে দু'জন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে।
আমি কেউ না বলতে চাইছো?
প্লিজ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
চলো ক'টা দিন বেশি বাঁচি, ড্যানি মুনস্টার।
ড্যানি, কোথায় ছিলে তুমি?
আমি শুধু ওকে গীর্জাটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিলাম।
ভুলেও কারো লাপাত্তা হওয়া চলবে না, রেইন।
তুমি তো জানোই।
দুঃখিত, ডঃ রেয়েস।
ঠিক আছে।
তোমাকে কি বিপদে ফেললাম?
ভয় নেই। উনি আমাকে পছন্দ করেন।
আমি ভালোদের কাতারে। আমি আর স্যাম।
ওহ শিট, ভেবেছিলাম সে বিস্ফোরিত হয়েছে।
না।
এটাই তার বিশেষত্ব। সে কামানের গোলার মতো ০ থেকে ১০০ মাইল বেগে উড়ে যেতে পারে।
অবতরণে খুব একটা ভালো না যদিও।
এটা কি কোন ধরণের প্র্যাকটিস?
জানি না।
মাঝেমধ্যে মনে হয় সে এখানে আসে নিজেকে কষ্ট দেবার জন্যে।
সে কেন্টাকি'র একটা ছোট শহরে বড় হয়েছে।
স্কুলে খুবই ভালো করছিল, কিন্তু...
বাবার সাথে খনিতে কাজ করার জন্যে স্কুল ছাড়তে হয়েছিল।
The New Mutants subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.