Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

2010 yılında bir erkek öğrenciyi öldürmekle suçlanan öğrenci Ji,

...bu sabah suçlu bulundu.

...bu sabah suçlu bulundu.

Savcılık makamı, cinayet vakasına ilişkin cinayette kullanıldığı....

...kesin olan kanıtlar bulunduğu açıklamasını yaptı.

Resim dersliğinde bulunan bir oyma bıçağı olduğu bildirildi.

Maktulün kanında ayrıca Zoletil'e de rastlandı.

Güzelim, niye burada yalnız başınasın?

Anneni mi kaybettin yoksa?

Çok korkmuşsundur kesin.

Adın ne senin bakalım?

- Hye Min Ji. - Hye Min mi?

Ben annenin nerede olduğunu biliyorum.

Götüreyim mi seni annene?

- Gerçekten mi? - Tabii götürürüm.

İndireyim mi bir tane?

Hepimiz senin yüzünden fırça yedik.

Sana dediğimiz gibi çalacaksın. Neye dikleniyorsun ki?

Hepimiz terk edilmişiz neticede.

Ben terk etilmedim.

Ne o zaman?

Kayboldum sadece.

Kim inanır buna be? Anca yalan at.

Yalan söylemiyorum.

Herhalükârda aynıyız işte, terk edilmişiz.

Bakar mısınız?

Çaldınız bunları, değil mi?

Baksana şuna, kesin çalmışsınız bunları!

Ne yapıyorsunuz siz ya?

Nasıl satacağım ben bunları? Alacak mısın sorumluluğunu?

Özür dilerim kızım.

Bu kadar yakınımızda olduğunu bilmiyorduk.

Peki...

...bu kim?

(Hye Min Ji, 18 yaşında, kız 8 yaşında kayboldu.)

(5 Mayıs 2000 tarihinde 4:35'de kaybolmuştur Henüz bulunamamıştır.)

Götüreyim mi seni annene?

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=13. Bölüm Terk Edilmiş Kız=

Katil Hye Min ablaymış.

Bir dakika.

Tutuklandı ama.

O zaman...

Kim bu?

Wu Ji, evime hoş geldin.

Çok mu hoşuna gitti?

Seni benden daha çok sevdi.

- Selam babası. - Selam Wu Ji.

Seo Jun...

Kurtulmuş!

- Alo? - Ha Rin Oh, neredesin?

Eun Seong, bir dakika. Bir şeyi teyid etmem lazım.

Hemen gel! Ui Yeong Kim ve Seo Jun Ji feci sarhoş oldu.

Seo Jun mu?

O iyi mi?

Olmadığı için arıyorum ya.

Ha Rin Oh!

Çabuk gel, baş edemiyorum ben bunlarla.

Nereye geleyim?

Sana o kadar içme demedim mi?

Su Jin Do!

Geldin mi?

Özür dilerim.

Senden şüphelendiğim için özür dilerim.

Şüphelendiğin için mi?

Özür dilerim.

- Def ol. - Uyu.

Ne demek istiyorsun?

11. sınıftayken seni karakola götürmüşlerdi.

Niye açtın şimdi birden bu mevzuyu?

O kadar diz çöküp özür dilememiş miydin?

Sana güvenmem gerekirdi.

Çok zorlanmışsındır.

Zorlandım tabii.

Ama senin yerinde ben olsam ben de şüphelenirdim.

Video çok gerçek gibiydi.

Olan oldu şapşal.

- Eun Seong seni de mi aradı? - Ne?

Seo Jun Ji sarhoş deyince ben de...

Seo Jun Ji sarhoş muymuş?

Hiç sarhoş gibi gelmedi bana.

Geldin mi?

- İçir şuna. - Sağ ol.

Seo Jun Ji, sen sarhoş değil misin?

Ben mi?

Takılıyordu sana. Yoksa nasıl gelecektin?

İyi olmana sevindim.

Aynen, doğru.

- Sarhoş olsa utanırdı. - Evet.

N'apıyorsun?

- Sarıl bana. - Olmaz, delirdin mi sen? Bardayız.

İnsan erkek arkadaşına hiç böyle der mi?

Ne?

Özlemini duyduğum hayat buydu.

Öpücük ver.

Onu kaybedeceğim diye huzursuzluk hissetmiyorum.

- Niye ya? - Kafayı mı yedin sen?

Ne kafayı yemesi? Eun Seong Cha, bittin sen.

Sarhoş falan değil bu.

İşte hayat dediğin bu.

Gerçek mutluluğu hissettiğim hayat.

Sarhoşum sanıp da mı geldin?

Evet, başkasının seni alıp götürmesini istemedim.

Bu haftasonu ne yapalım?

Bu haftasonu mu?

Benimle de içmeye çık.

İçmeye mi?

- Baş başa. - Baş başa mı?

Ne o? İstemiyor musun yoksa?

Yok, bayağı istiyorum.

O zaman bu haftasonu içmeye gidiyoruz.

- Olmaz. - Ne? Randevun mu var?

Ablam geçen hafta hapisten çıktı.

Bu haftasonu kutlamamız var.

- Başka bir gün gideriz içmeye. - Hye Min abla mı?

- Bu kadar çabuk mu çıktı? - Evet.

Annem bu haftasonu onlara katılmamı istiyor.

Hye Min abla bu kadar çabuk mu çıktı?

İptal edeyim mi?

Hayır, ailenle ol.

- Sonraki haftasonu içeriz. - Sağ ol.

İyi misin?

Ne?

Artık iyi misin diyorum.

Pek emin değilim.

Herkes bir şekilde hayatını yaşamaya çalışıyor.

Annem olsun, babam olsun, ablam olsun ben olayım.

Ne yapıyorsun?

Kusura bakma, uyandırdım mı?

Sence hangisi daha iyi?

- Şu. - Bu mu? Sağ ol.

Güzel kokuyor.

Kahvaltı hazır. İşe gitmeden kahvaltı et, tamam mı?

Ne var kahvaltıda?

Fasulye çorbası.

Nasılım?

Kimin erkek arkadaşı? Çok yakışıklısın.

Sen hala uyuyorsun anlaşılan.

Seni işe bırakmam gerekiyordu. Ama bu sabah toplantım var, kusura bakma.

Olsun, görüşürüz sonra.

İşten sonra ararım seni. Görüşürüz.

Wu Ji'yi beslemeyi unutma.

Ben de işe gideceğim.

Wu Ji, kahvaltı ister misin?

Hadi, atıştır bir şeyler.

Ha Rin, birkaç gönüllü gelecek haberin var değil mi?

- Gönüllüler mi? - Evet, 12 gönüllü.

İşte bu da listeleri.

Geldiklerinde listeden kontrol edersin.

Tamam, ederim.

Görüşürüz.

Ha Rin, ekstra bir gönüllümüz olacak.

Öyle mi? Tamamdır.

Herkes böyle gelsin.

Buraya gelip isimlerinizi kontrol ettirin lütfen.

Pardon. İsminiz lütfen?

Hyeon Seok I.

Merhaba.

- Jong Ha Bak. - Pekala.

Merhaba.

- Heon Jae Mun. - Tamam.

Merhaba.

- Jin A Bak. - Tamam.

Ek gönüllü. Sonraki.