From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Restez immobile. Ne bougez pas.

Voyez-vous quelque chose ?

Je vous ai dit de rester tranquille.

Il y a un fantôme sans visage.

Il est parti ?

Le fantôme sans visage est-il parti maintenant ?

Oui, il est parti.

Est-ce que ça veut dire que j'ai presque croisé le regard d'un fantôme sans visage tout à l'heure ?

Mon Dieu.

Je vous ai dit de garder vos lunettes de soleil.

Arrêtez d'être une telle nuisance.

Attendez !

C'est comme un hôtel pour les fantômes.

Est-ce que l'un d'eux semble me reconnaître ?

Non je ne pense pas.

Oh, c'est par ici.

C'est mon père.

Grand-père, le dîner est prêt.

Cha Woong, je rentrerai très tard.

Ne reste pas debout à m'attendre. Va te coucher.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-il ici ?

Est-ce que mon père est là ?

Non.

Il n'est pas ici.

Alors pourquoi avez-vous été surpris ?

Non, rien.

Vous avez dû voir son visage quelque part.

C'est ça. Le meurtre de la pleine lune d'il y a dix ans.

Mon père était l'inspecteur de police qui est décédé à l'époque.

C'était un cas si célèbre

que certaines personnes se souviennent encore de son visage.

Je vois.

C'était un policier tellement compétent.

Il a été formé à la boxe, au judo et au taekwondo.

Et il avait le taux de résolution des cas le plus élevé.

Qui aurait pensé qu'il mourrait à cause d'un faux chamane ?

Un chamane ?

Le chamane est intervenu alors qu'ils tentaient d'arrêter le coupable.

C'est pour ça qu'ils ont perdu le coupable, et mon père...

Bien. Je me souviens avoir lu un article à ce sujet.

Mais est-ce que ce chamane n'a...

finalement pas été libéré pour faute de preuves ?

C'est ce qui me rend encore plus furieuse.

Le partenaire de mon père qui était avec lui sur les lieux m'a dit ce qui s'était passé.

J'étais tellement en colère.

J'ai rendu visite au chamane pour en parler avec lui,

mais la maison était vide.

J'ai entendu dire qu'il s'était enfui avec sa famille.

Quel lâche, non ?

Dommage.

Je voulais vous présenter mon père.

A moi ? Pourquoi ?

Mon père m'a toujours dit...

qu'un inspecteur avec un bon partenaire est lié au succès.

Je voulais lui dire qu'il pouvait oublier ses soucis...

maintenant que je travaille avec un partenaire aussi spécial.

Je ne suis pas votre "partenaire".

Nous nous utilisons juste l'un l'autre pour le moment.

Allez. Vous pouvez appeler ça comme vous voulez,

mais combien de criminels avons-nous pris ensemble jusqu'à présent ?

Un médium qui fait équipe avec une belle femme flic...

pour attraper tous les méchants.

Comme Superman et Lois Lane, vous ne trouvez pas ?

Cela me rappelle. Sur les lieux du Meurtre de la Pleine Lune,

ils ont trouvé des restes...

de rituels chamaniques,

et certaines personnes ont pensé que le tueur pouvait être membre d'une secte.

Mais peut-être avait-il quelque chose à voir...

avec des fantômes et des trucs comme ça.

J'ai l'impression que nous pouvons trouver des indices si nous enquêtons ensemble.

Un délit de fuite, un jeu illégal,

et une affaire de meurtre en série maintenant ?

Trop c'est trop.

Considérez-le sous un bon jour. Juste cette fois, s'il vous plait ?

S'il vous plaît, partenaire.

Allez, partenaire.

Allez. Ne pleurez pas.

C'est juste...

trop délicieux.

Comment cela s'appelait-il déjà ? "Pyramide" ?

Tiramisu.

Il a même un si beau nom.

Tiramisu.

Essayez-le avec un Americano. Ils se marient si bien ensemble.

Tenez, essayez.

D'accord, voyons.

Oh mon dieu.

C'est divin !

Attendez.

Ai-je déjà atteint le Nirvana ?

Salut, M. Cha.

Oh, ce vaurien vient de rentrer.

Je dois encore être dans le royaume des humains.

Où étiez-vous ?

Je ne peux pas croire que vous soyez parti comme ça !

Monsieur Cha ! Avez-vous dîné ?

Venez nous rejoindre. On mange du tiramisu !

Je mangerai le vôtre aussi, alors ne vous plaignez pas plus tard !

M. Cha Cha Woong. Merci pour tout aujourd'hui.

Quel est votre emploi du temps demain ?

Je vous offrirai un verre, pour que nous puissions fêter notre partenariat.

Partenaires, mon oeil.

C'est un fantôme sans visage. Ce sont les pires.

Si vous croisez leur regard ou leur parlez,

vous souffrirez d'une maladie pouvant entraîner la mort.

Comme je ne peux pas voir les fantômes...

Hé que fais-tu ? Ti vas cramer les œufs.

Quoi ?

Quoi ? Oh non !

Mon Dieu. Merci.

Regarde-toi. tu es radieuse.

Il s'est passé quelque chose entre Hee Soo et toi ?

Non, j'ai juste faim. Je meurs de faim.

Mangeons.

M. Cha, qu'est-il arrivé à votre visage ? C'est comme si vous aviez vieilli du jour au lendemain.

Il s'est passé quelque chose hier soir ?

Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

Hé héééé.

Tu es le visage de Magic Factory. Tu dois prendre soin de toi.

Tu sais, Aris est le mannequin...

pour le masque visage de Radiant Glow. J'ai entendu dire que c'était vraiment bien.

Si tu commandes dix boîtes, tu reçois gratuitement le poster d'Aris.

Dois-je t'en commander ?

Passez-vous toute la journée à vous demander comment vous pouvez gaspiller plus d'argent ?

Ah-Reum, quel est mon emploi du temps aujourd'hui ?

L'équipe de "God of Magic" sera là dans l'après-midi.

- Ici ? - Je vous l'ai dit l'autre jour.

Ils ont besoin d'un clip pour un segment intitulé " La vie quotidienne du Magicien".

Bon sang.

Je dois vraiment le faire ? C'est chiant.

Oui, vous devez. Lee Eun Gyeol le fait aussi.

Nous ne voulons pas être exclus.

Je n'ai plus d'appétit. J'ai fini.

Quelque chose s'est passé ?

Je pense que je sais ce qui se passe.

C'est ça. Oui.

- Où allez-vous, M. Cha ? - A l'épicerie.

À bientôt.

À bientôt.

- Qu'est-ce qu'ils ont ? - M. Cha, fighting !

Qu'est-ce vous avez tous aujourd'hui ?

Allez. C'est bon.

C'est quelque chose que tout le monde traverse.

Certains en font l'expérience plus tôt que d'autres. C'est tout.

J'ai fait les recherches pour vous.

Pour les hommes, dès l'adolescence,

leurs niveaux de testostérone montent à 12 nanogrammes par millilitre.

Ensuite, ça commence à décliner lentement une fois qu'ils atteignent l'âge de 25 ans.

Testos... Quoi ?

De quoi parlez-vous ?

Allez. Vous traversez la ménopause masculine.

Regardez. Vous présentez tous les symptômes.

"Insomnie, perte d'appétit,"

"soupirs fréquents, léthargie,"

"devenir soudainement irritable."

Bon, vous avez toujours été irritable.

C'est bon. Je suis passé par là moi aussi.

"Les personnes touchées par cette maladie ont besoin de leur famille"...

"de soins attentifs, de la compréhension et de câlins chaleureux plus que toute autre chose."

Voulez-vous un autre câlin ?

Non merci. Famille, mon oeil.

Très bien, venez ici.

Vous voyez, quand j'ai traversé la ménopause masculine,

J'ai suivi des cours de thérapie par le rire.

Dans l'un des cours, j'ai appris l'exercice d'applaudissements du bonheur.

C'est très bon pour vous.

Cela vous remonte le moral comme rien d'autre ne le fait.

Hé, asseyez-vous.

Plus on est de fous, plus on rit.

Prêts partez !

- Je - Je

- m'aime. - m'aime.

- Je - Je

- m'aime. - m'aime.

- Je - Je

- m'aime. - m'aime.

Quoi ?

Aigo. Qu'est-il en train de faire ?

Il doit être ivre ou quelque chose comme ça.

Mon Dieu. Mince.

Numéro de plaque 4991. Arrêtez-vous.

Je répète. Numéro de plaque 4991, arrêtez-vous !

Il est fou ?

Numéro de plaque, 4991. C'est la police. Arrêtez-vous, 4991 !

- Aigo ! - Faites attention !

- Oh non. - Soyez prudent !

Que se passe-t-il ?

Regardez ça.

Mon Dieu, c'est tellement dangereux.

Espèce de voyou ! Arrêtez la voiture! Plaque numéro 4991 !

Cet espèce de petit...

Espèce d'abruti. Vous avez perdu la raison ?

Sors ! Espèce de petit...

Sors.

Espèce de voyou. Tu es fou de conduire comme ça en plein jour ?

Hé, ce mec est...

Kang Soo Chan ?