Defying Gravity

ОТРИЦАЯ ВСЮ СЕРЬЁЗНОСТЬ

- Господи Иисусе! - С постели, ребята! Пора вставать.

- Ты не умеешь стучать, Франклин? - По-моему, я стучал.

Быстро, Новичок.

Давай, Стью.

Время пошло, Новичок.

Неплохо,

на две секунды меньше.

Молодец, Стью.

Ты облился.

Грифф, как насчёт гамбургеров в морозильнике?

Бьюкенен установил для нас режим.

- Я забыл. - Как это забыл? С кем?

Где коробка с филе?

- В морозилке, снизу. - Ты её не знаешь.

- Как там Хизер? - Хорошо.

Вчера ужинал с её родителями.

Ужинал! Вот дела...

Бентли ужинал со своими родителями.

Ужинать с родителями! Должно быть, она в отчаянии.

Иди сюда...

Сейчас удивишься.

Уже не будет как раньше, Бентли!

Я буду вспоминать о пакетах с едой.

- В каком кемпинге она живёт? - Кто?

Девушка!

- Ни в каком. - Ни в каком?

Когда собирают новичков?

В 11.

Еду приготовим с "сос" или "сиськами"?

С "Kappas".

Боз, и в этот раз не забудь колонки.

Я уже взял за это ответственность.

Ну, и как прошла ночь?

Отлично.

Нашёл мясо?

Сковородка, Гриффит.

Не знаю как ты, а мне нравится хорошо прожаренное мясо.

Господин Президент.

Скажи лучше, более упругое?

- У меня такое. - Эй, глянь, Гари.

Чёрт, уголь.

Я забыл про уголь.

Купим по дороге.

Надо найти Пита.

Пит?

Да, помнишь его?

Бентли, напомни Брэдли, что он ещё не внёс членский взнос.

Хоть он и уехал, всё должен заплатить.

Эй, Брэдли, уже день!

Я готов...

- Что такое? - Длинная ночь.

У тебя тоже?

Расскажи, чем занимался?

И подробнее, чем он.

Глупость, ты можешь целоваться, когда захочешь.

Ну, Хизер не так проста.

Ну, давай.

Что ты хочешь знать?

Кто она?

Она...

Она была хороша.

Неправда...

Заткнитесь.

Ты крути баранку, Гриффит.

Вы как дети.

Да ну.

Не может быть.

Неправда!

Спокойно, парень.

Этот день станет днём массового несварения.

А мы ограничимся обычными напитками.

Конечно, накупили чёрствого хлеба.

Ты ещё не закончил, Даг?

Ещё нет, это же тебе не хрен.

Почему их называют камикадзе?

Сперва их лепят,

потом жарят на огне.

Смотри!

Ничего.

Хот-доги.

Они почти готовы.

Похоже, что прожарились.

Там что, написано, что они "прожарились".

Нет, но "как тебе нравится".

Тут внизу, "хот-доги".

А здесь так называемые гамбургеры "с кровью".

Также можно сказать...

Оставь нас в покое!

Вы хорошо управляетесь с грилем.

Мы ко всему внимательны.

Вот и ты.

Как дома?

Мама считает тебя новым Мессией.

Папа...

Папа всё время называет твоё имя.

Значит, я им понравился?

Поверь, всё прошло хорошо.

Вот этот переверни?

Вэнси! Как там жизнь в костюме с галстуком?

А, я так тебе благодарен.

Гриффу не о чем беспокоиться.

Наверное, нелегко заработать 80 000 долларов в год, Вэйн.

85 000 при поддержке.

Это поддержка дочери шефа?

Удар ниже пояса, Гари.

Я пошутил!

Гретхен! Как ты?

- Я хотел тебе позвонить. - Правда?

Конечно!

Хочешь пива?

Да, конечно.

Спасибо.

На прошлой недели мы говорили об освещении

расовых

проблем

в средствах массовой информации,

и об их влиянии на наше мнение.

Ненавижу эти квоты.

Не могу поверить. В субботу лишили полномочий представителей Вашингтона,

и они ещё в первой десятке.

Это на сегодня? Чёрт!

Не волнуйся, вот конспект.

Ты это видел?

Это ужасно. Классификацию нужно пересмотреть.

Мальчики!

Вы можете обсудить спортивный раздел в свободное время?

Не извиняйся, Грифф.

Мы обсуждаем что хотим

и когда хотим.

Да? А я думала, что сюда приходят за образованием.

"Я образовываюсь,

"Я образовываюсь... "

Дуги...

Знаешь что, хорошо

живёшь,

"Дуги"...

Оставь, Дуг.

Эй, "большой мальчик", продолжай.

Там, на задних партах!

Вам есть что добавить?

Вижу, что нет.

Завтра вы должны сдать свои работы,

и проверять я их буду лично с каждым из вас.

Так что не забудьте определиться со временем для проверки после занятий.

С каких пор мы должны участвовать в проверке?

Тебе об этом говорили в начале семестра, парень.

Чёрт! Я не знал.

Я тоже.

Идёмте домой.

Думаю, они сделали этот предмет факультативным.

Вряд ли.

На что-нибудь сгодится.

- Что? - Работа.

Не всё так плохо, Джон.

Если хочешь, могу дать свою работу за прошлый семестр.

Что пишешь, Макдугал?

Это поварские книги.

Я взял несколько,

выбираю из каждой и дополняю.

Гениально...

Привет, Грифф!

Гретч! Как дела?

Хорошо. Как у тебя?

Готовлюсь, завтра нужно сдать работу.

Не беспокойся.

Хотела сказать, что вчера было очень весело.

Мне тоже.

У нас ещё будет вечеринка в субботу.

Придёшь?

- Ты приглашаешь? - Конечно.

- Отлично. - Договорились.

Ты забыл.

- Что такое? - Чего тебе?

Ничего.

Перестань.

Хватит.

Я сказал, хватит!

Какого хр...

Извини.

Привет, Брэдли.

Что у тебя за проблема?

Ты моя проблема, Гриффит.

Хотя бы поздоровался утром,

"как дела", "мне нужно идти... ".

Я не хотел тебя будить.

Чушь!

Ты знаешь, что я не люблю выходить ночью.

Тогда для следующего "выхода" звони кому-нибудь другому.

Куда ты идёшь?

Ну же, Пит. Чего ты от меня хочешь?

Чего я хочу?

Просыпаться рядом с тобой, прочесть газету,

позавтракать.

Может, пойти на свидание.

Свидание?

Да, свидание.

Чтобы ты за мной зашёл и мы бы пошли ужинать или в кино...

Всё, что ты делаешь с "Баффи" и "Маффи".

Ты ненормальный?