The Loft

Tôi thề với Chúa, tôi không liên quan tới việc này

Chúng tôi rất muốn tin anh, Anh Stevens, nhưng anh phải

thừa nhận rằng, những gì anh nói có hơi kỳ lạ không?

Nghe này, đây là một sự sắp đặt, OK? Mọi thứ đều đã được sắp đặt.

Vậy là anh sợ? Đó là lời yêu cầu của anh. Anh cho rằng mình lạ nạn nhân?

Ý tôi là, không... không hẳn...

Không hẳn gì ? không giống cô ấy sao ?

Làm ơn, hãy nói chuyện với những người kia nữa. Các người đã nói chuyện với những người đó chưa?

Chúng tôi đang tiến hành điều tra.

Vì vậy, tại sao anh không tự giúp mình đi. Hãy tự thú.

Anh biết chứ, tiết kiệm chút thời gian tiết kiệm chút phí điều tra. Nào.

Anh hãy kể lại cho chúng tôi nghe những việc vào sáng nay.

- Một lần nữa à? - Một lần nữa, anh Stevens.

Anh nay anh đã ở đâu, anh Stevens?

Tôi ở nhà một mình. Vợ tôi đưa lũ nhóc đi chơi.

Ừ, phải, vợ anh đang trên đường về trong lúc chúng ta đang nói chuyện.

Và rõ ràng, vợ của anh có vài câu hỏi.

Và chiệc điện thoại kêu vào lúc mấy giờ sáng nay?

Tôi không biết, 9-9:30. Đó là Luke, anh ấy đang hoảng loạn. Anh ấy muốn tôi tới.

- Vậy anh đã đi đâu? - Tới căn hộ. Anh ấy nói tôi tới căn hộ.

Anh ấy có nói là anh ấy đang hoảng không?

-Không. - Anh có biết tại sao anh ấy lại hoảng không?

Không, không hẳn.

Luke.

Luke?

Ôi Chúa ơi!

Ôi trời ơi!

- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi không biết.

Ý anh là sao?, anh vừa... có phải...

Tôi vừa tới, lúc vào thì cô ấy... nằm đó...

Ôi trời ạ!

- Annh gọi những người khác chưa? - Chris và Marty đang trên đường đến.

- Tôi tôi vẫn chưa gọi được cho Philip. - OK, thì...

- Cứ gọi đi, ta cần mọi người ở đây. - Anh có biết cô ấy là ai không?

- Vincent, anh có biết ai đang nằm ở đó không? - Sao? không, đương nhiên là không.

Làm thế quái nào mà người khác vào được đây? Là cái gì, cái cửa sổ, hay từ cửa ra vào?

Cửa sổ và cửa chính đều được khóa. Chuông báo cũng được tắt.

Thật vô lý.

Tôi nói anh rồi, mọi thứ đều được khóa.

- Nhưng vậy nghĩa là... - Có ai đó đã vào đây... bằng chìa khóa của chúng ta.

Anh có biết căn hộ ở khu 2 và Nam Hope, anh Seacord?

Không.

Anh có biết khu dân cư mới ở dưới khu thể thao không?

Tôi tin là nó đã được thiết kế, bởi người bạn thân của anh, Vincent Stevens.

Vincent có rất nhiều dự án. Anh ấy thiết kế rất nhiều tòa nhà.

Có một căn hộ ở tầng 9, Anh Seacord. Anh đã tới đó bao giờ chưa?

Chưa.

Lạ thật, bởi theo thông tin của chúng tôi, anh và những người bạn của anh, dùng chung căn hộ này

một cách bí mật, mà vợ anh không hay biết.

- Thật nực cười. - Không phải năm người bọn anh mang gái lên đó sao?

Bạn gái, người tình, những cuộc tình một đêm, vui thú cho hết ngày?

Năm gã, tìm chốn riêng tư và lạc thú,

mà không phải tốn tiền Visa và những hóa đơn của khách sạn.

Đó là một sự mâu thuẫn.

Có thể, anh Seacord, nhưng một trong số những người bạn của anh đã thú tội rồi.

- Anh có muốn biết là ai không? - Nghe này...

Tôi không làm việc đó, anh biết chứ, chơi đùa với những người phụ nữ khác, tôi...

- Anh yêu vợ của anh? - Vâng, tôi yêu vợ của tôi.

Mặt của anh bị sao vậy, anh Seacord?

- Tôi va vào cái cửa. - Hay anh đã đánh nhau?

- Tôi nói là tôi va vào cái cửa. - Anh đã ở đâu sáng nay?

Ra ngoài với Chris, đi ăn sáng. Có rất nhiều người ở nhà hàng để làm chứng.

Đi với Chris, ý anh là Tiến sĩ Chris Vanowen, nhà tâm lý học?

Đúng vậy

Một trong những người bạn chung căn hộ ấy à ?

Chris đã kết hôn. Có hai con, và...

anh ấy không phải là kẻ lừa dối vợ mình.

Tôi có một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng đây, Chris.

Ối trời!

- Philip. - Philip?

Anh nghĩ em của anh làm việc này sao?

Không.

Chúng ta phải gọi cảnh sát.

Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta gọi cảnh sát không? Nghĩ về vợ mình đi.

Có một người chết ở đây, Vincent.

Tại sao anh nghĩ Phillip liên quan?

- Nhìn này, Chris, anh biết anh ta có thể làm gì mà. - Ừ, tôi biết.

Có thể ta giúp được anh ấy, OK? Nếu chúng ta có thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra, sau đó ta có thể...

Sau đó thì sao? Ta sẽ phi tang cái xác ở đâu đó à ?

Nghe này, tôi không biết, nhưng tôi không chấp nhận như thế này đâu.

- Marty... - Khốn nạn!

Anh có thấy Phil đâu không? Anh có biết anh ấy ở đâu không? Anh ấy có ở đây tối qua không?

Chuyện này không thể xảy ra được

- Chờ đã, anh làm gì vậy? - Tôi muốn thấy cô ấy.

Để cô ta lại đi.

- Chó chết. - Cô ấy là ai?

Tôi không biết

Nghe này, không ai trong chúng ta làm việc này, phải không? Phải không?

Chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra ở đây, và chúng ta sẽ tìm ra cách.

Chúng ta đều dính vào việc này rồi, ta sẽ cùng nhau giả quyết nó, OK? Vì ta là bạn.

Đồng ý chứ? Đồng ý chứ?

Có vẻ như chúng ta sẽ cho mọi người vào đây, nhỉ?.

Chúc mừng, Vince. Ngôi nhà này thật sự rất đẹp. Rất tráng lệ

Tôi rất cảm kích,

- Allie, cũng lâu lắm rồi. Cô thật lộng lẫy. - Cám ơn.

Vậy, ừ... cô nghĩ sao?

Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi. Tôi thích nó.

- Anh làm được rồi. Chào. - Chào!

Xin chào! Cô khỏe không?

Muốn mua một căn hộ ở đây chứ?

Tôi nghĩ chỉ một căn hộ nhỏ của Vincent cũng quá tầm của tôi rồi.

Phải, lương của cô và anh chàng tâm lý học không thể.

Chào các anh. Lấy nước đi, và ta sẽ đi tham quan, được chứ?

- Được rồi, OK. Chúc mừng, anh bạn. - Cám ơn anh.

- Một giờ thôi, sau đó ta sẽ ra khỏi đây. - Ồ, thôi nào, ta cũng vừa tới đây thôi mà.

Anh bạn, xem những em này này, ngon thật! Nó như là tập ngắm vậy.

Marty, bình tĩnh nào. Tôi thấy mấy ẻm đấy rồi. Tôi cũng thấy Mimi... vợ của anh.

OK, cứu tôi vơi...... che cho tôi đi.

Chuyện gì vậy, chubbs? Vui quá rồi hả?

Không, chỉ...đang xem xét mấy thằng hề ở đây với anh bạn này thôi, Luke.

Nếu anh làm xấu mặt em, anh sẽ phải chịu hậu quả đấy.

Ồ anh không mong vậy đâu

- Chào, Luke. Allie đâu rồi? - Ừ, cô ấy hơi say rồi.

Cô ấy đi kiểm tra đường huyết

Chào Allie. Cô thấy ổn chứ?

Ồ, tôi,... bắt đầu thấy không khỏe lắm, nhưng mà...

- Giờ tôi ngon rồi . - Ta có thể về nhà lúc nào cũng được mà em yêu.

Em nghe thấy chứ? Sau khi kiểm tra lượng đường huyết. Nghe vui thật. Rất là tốt.

Tôi rất muốn xem anh sẽ nói ra sao nếu đó là em.

Ồ, em biết mà, Anh rất muốn được ở với em cả ngày.

- Đã bao nhiêu lần em hỏi rồi? - Honey.

- Cái gì? - Không phải bây giờ.

- Anh là người hồi nãy, đúng không? - Ừ, phải rồi. Chris Vanowen.

Ah! Tiến sĩ Vanowen! Đúng rồi. Tôi nhớ rồi.

- Ta gặp nhau lần nào chưa nhỉ? - Ừ, không...

Anh biết chị của tôi. Cô ấy là bệnh nhân của anh. Sofie? Sofie Morris?

Ôi không. Tôi rất tiếc, tôi thật sự rất tiếc.

Có vài người... sinh ra đã không được hạnh phúc rồi.

Tôi xin lỗi, anh đang muốn mua một căn hộ à?

Sao cơ? Umm, không... không, Tôi có anh bạn là kiến trúc sư.

- Ồ! - Cô mua sao?

Không, tôi tới với, ừ, Joel Kotkin. Ủy viên hội đồng thành phố.

Tôi làm cho ông ấy. Kiểu như là, rợ lý riêng.

Ồ.

- Tôi là Anne. Anne Morris. - Rất vui được gặp cô, Anne.

- Và nghe này, về chị của cô... - Không sao đâu.

Anh không thể cứu được được cô ấy. Cảm xúc của cô ấy bị rối loạn ... không may, vậy nên...

Cô không định làm gì đó ngu ngốc chứ, Anne?

Tôi á? ý anh là... yêu nhầm người à?

Tôi luôn vậy mà

Mọi thứ đều ổn. Không sao đâu. Tiệc tùng tiếp đi. Em sao vậy?

- Phil, tôi đoán là. - Vince, sao vậy?

Khỏe không? Cám ơn đã tới.

Tôi xin lỗi vì việc này nhé, cô ấy bị trượt, ổn chứ?

- Đừng lo. Miễn là mọi người ổn. Cô ổn chứ? - Cô ấy ổn. Thôi nào.

Để tôi giới thiệu, um, đây là cô sinh viên, làm việc chung với tôi, ở văn phòng...

và cô này... làm việc vơi tôi, ở dưới bàn làm việc.

- Hoặc ở một chỗ khác? - Philip.

Ồ! Anh trai! Anh khỏe chứ?

- Anh là bạn của Vicky? Phù dâu à? - Thôi nào anh bạn. tôi đang bán hàng, hiểu chứ?

- Anh làm gì vậy? - Cái gì?

Không phải em không thích Vicky. Em yêu cô ấy điên cuồng! Biết chứ?

Không phải vì thế mà em căm thù mọi phụ nữ khác.

Rồi, được rồi, thoải mái đi.

Có thứ này tôi muốn cho anh xem. Đi gọi Marty và Luke đi.

Chris?

- Các quý ông! Chào mừng tới căn hộ. - Wow, ấn tượng thật, Vince!

Xem quang cảnh này. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

Ý anh là sao ?

Một nơi không bị làm phiền. Một nơi để trốn tới, mọi lúc anh muốn.

- OK, vậy đây là căn hộ của anh à? - Không, đây là căn hộ của chúng ta, nếu anh muốn nó.

- Cái gì? của chúng ta à? - Nghĩ về nó đi.

Sẽ không có những tờ hóa đơn khách sạn, không... có những câu hỏi về lịch sử sử dụng thẻ.

Đây sẽ là nơi bí mật của chúng ta để thoát khỏi thế giới

kín đáo và tiết kiệm, đúng vậy... thử thách thời gian.

Chia cho năm người. Các anh nghĩ sao?

Tôi không biết, không phải vậy

Thôi nào, Chris. ta là đàn ông mà. Chúng ta đều vậy.

Nói tôi biết đi. Đưa chìa khóa của anh đây mang hai em của anh lên đây,

cho họ chuyến tham quan riêng tư.

Anh biết là họ lấy phí chứ, Marty?

Bao nhiêu? tôi có mang một ít Nghiêm túc đấy !

Nghĩ đi. Đây là một khoản đầu tư tốt. Một cơ hội lớn trong đời

- Tôi không thể ở đây. - Anh đi đâu vậy? Luke?

Anh không được hoảng. Bây giờ. Ta phải ở cùng nhau như đã nói.

Được rồi, được rồi. Luke, bình tĩnh đi.

Không, không! Nó chưa xong đâu, Vincent. Mọi thứ sẽ bị lộ ra thôi!

Chưa xong đâu. nghe này! Chúng ta sẽ tìm ra vấn đề và sẽ sửa chữa nó. OK?

Gọi lại cho Phil đi

Đây là Philip. Làm ơn hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.

Nếu anh ấy không xuất hiện thì sao? Ta cần ra nước ngoài...

Anh ấy sẽ tới

- Anh không thể bảo vệ anh ấy, Chris. Không phải lần này. - Các anh, nhìn này.

- Nó có nghĩa là gì? - Nó có nghĩa là gì?

- Anh biết tiếng Latin không, Tiến sĩ? - Xin lỗi?

Latin, Anh có biết tiếng Latin không?

- Tôi có học một lớp. - Trên tường có chữ gì kia ?

Fatum nos iungebit.

Fatum nos iungebit?

Tôi có thể đọc được nó. Nó nghĩa là gì?

- Tôi đoán là các anh đều biết nó có nghĩa là gì rồi. -Không, anh nói đi.

Muốn nghe tôi nói à? OK. Fatum nos iungebit...

Số phận sẽ tập hợp ta lại

Giờ, mọi thứ tôi có thể nghĩ là Ai đó biết tiếng Latin, như anh...

với tới, bằng tay của người phụ nữ này, và viết Fatum nos iungebit lên tường.

- Fatum nos iungebit là sai. - Làm sao anh biết, Tiến sĩ?

Thì tương lai không hoàn thành. Động từ, thống nhất, iungere chứ không phải iungebit . Nó là iunget .

Nó phải nói là fatum nos iunget . Vì vậy, người mà các anh đang tìm, mắc phải lỗi cơ bản của tiếng Latin.

Tôi đoán là anh cũng biết điều này. Phải không?

Biết từ, "Fuck You" không ? tên gốc Đức.