Fresh Off the Boat

Selamat pagi, ibuku yang cantik. Ibu mau sarapan?

Bahasa Mandarin tanpa disuruh? Apa yang kau inginkan?

Ibu sudah bilang kita tak akan memelihara monyet.

Kita sudah harus merawat nenekmu.

Baik, tapi ada acara tanda tangan di mal pekan ini.

- Dan itu saat jam sekolah. - Tak boleh bolos sekolah.

Bahkan jika sekolahmu terbakar,...

...kau harus menunggu bel dan meninggal dengan hormat.

Tapi itu pemain bola basket kegemaranku, Allen Iverson.

A.I.? "Sang Jawaban"? Pemain Bintang di Sixers?

Kemampuan crossover hebat yang bisa menghamili adik Ibu?

Connie? Jangan bawa-bawa adik Ibu dalam masalah ini.

Ayolah, Ayah. Kumohon? Ayah suka bola basket...

...dan Ayah tahu betapa aku bekerja keras untuk kuliah.

Maaf, tapi Ayah setuju dengan ibumu. Tak boleh bolos sekolah.

Tapi menurut Ayah, kau harus pergi jika ada kebakaran.

Jika kau mencium bau asap, kau harus lari.

Ayolah, Bu. Hanya setengah hari. Ini sangat tak adil!

Tak adil? Wimbledon menyuruh Pete Sampras...

...untuk bermain memakai baju, itu tak adil.

Denzel harus berlakon memakai baju, itu tak adil.

Ibu harus menuntaskan praktikum akademik yang bodoh...

...agar bisa jadi kepala sekolah, itu sangat tak adil.

- Apa itu praktikum? - Ibu harus habiskan 100 jam...

...mengamati guru di sekolah untuk menyelesaikan gelar Ibu.

Rupanya, praktikum adalah bahasa Latin dari...

..."membuang-buang waktu Jessica."

Praktikum? Kita benar-benar membicarakan soal praktikum?

Aku coba dapat tanda tangan dan kita malah bicarakan praktikum?

Praktikum?

100 jam itu banyak. Bagi semua yang terlibat.

Ya. Tapi untuk mencapai cita-citamu,...

...kau harus tetap tenang dan berada di jalurmu.

Lihat adikmu, Evan. Dia ingin jadi dokter dan presiden,...

...dan dia tak pernah berubah haluan.

Dia bisa diprediksi, diandalkan...

Halo!

Apa yang telah kau lakukan pada lehermu? Lehermu rusak.

Evan, kenapa ada makhluk laut di lehermu?

Kalung kerang puka-ku? Geoff menyuruhku memakainya.

- Siapa itu Geoff? - Dia teman sekolahku.

Dia mengeja namanya G-E-O-F-F. Bukankah itu keren?

- "G-off"? - "Jeff."

- "G-off." - "Jeff."

Kenapa kau tak pernah menyebutkan tentangnya sebelumnya?

Kurasa begitulah anak kelas 8, selalu berpindah.

Sebaiknya aku pergi agar aku bisa duduk di belakang bus.

Kalau tidak, aku harus duduk di punuk roda.

Kalung kerang puka, belakang bus, ransel satu tali.

Ini tak seperti Evan.

Apa yang terjadi padanya di sekolah?

Bagaimana aku tahu? Kami tak satu sekolah lagi.

Aku sudah SMA sekarang. Aku lulus dari SMP Juni lalu?

Ada upacara di mana Ibu meneriakkan "membosankan"?

Benar.

Gadis malang itu menyanyikan lagu "The Greatest Love of All".

Jangan coba nyanyikan lagu Whitney jika tak bisa.

Baiklah.

Ibu cemas pada Evan karena kalung kerang puka?

Kalung kerang puka membawa pada teman yang mencurigakan,...

...yang menyebabkan gangguan dan akhirnya nilai yang buruk.

Kemudian, Evan tak akan jadi presiden dan dokter.

Entahlah, Bu. Kalung kerang puka hanya pakaian pantai kasual...

...yang cocok juga dipakai di kota.

Kau tahu apa lagi yang ada di kota? Rasisme institusional.

- Lemparan yang bagus. - Manset ini membantu.

Ini bagus untuk ligamenku dan kadang bisa jadi serbet.

Maaf kami tak mengizinkanmu bolos sekolah.

Tapi Ayah bangga atas semua kerja kerasmu untuk bisa kuliah.

Jersey A.I.

Ayah tahu kau penggemar "Tanggapan Besar."

- Yang benar "Jawaban." - Itu lebih enak didengar.

Terima kasih, Yah.

Aku sudah memikirkan cara membantu biaya kuliah.

Empat kata, beasiswa bola basket.

Baiklah.

Aku akan menyatukan rekaman kemampuan basketku...

...dan mengirimkannya ke Georgetown, Duke, Kentucky.

Nak, ini bagian tersulit menjadi Ayah...

...yang tak pernah ditampilkan di TV.

Sebenarnya kau tak mungkin dapat beasiswa bola basket.

Kau anak kikuk berhati emas.

Mungkin jika kau bekerja keras, kau bisa dapat kesempatan...

...bermain sebentar di liga Euro tingkat tiga.

Tapi meski demikian, kau hanya akan dianggap aneh.

Tontonan orang Asia untuk jadi bahan ejekan orang Slavia.

- Aku tak mau begitu. - Tentu kau tak mau.

Tapi kau punya imajinasi, kecerdasan,...

...dan kepribadian yang hebat. Ada banyak beasiswa untuk itu.

Terima kasih, Yah.

Tunggu, mereka mengeja Iverson dengan huruf Q?

"Iverskin"? Apa jersey ini palsu?

Pantas saja jersey itu ada di tempat sampah.

Jersey Michael Gordan itu jadi lebih masuk akal sekarang.

Hunter, kebun kanak-kanak macam apa ini?

Kau sudah membiarkan Evan lolos dari pengawasan.

Evan? Dia selalu dapat nilai A,...

...berperilaku sangat baik, dan punya teman-teman baru.

- Terlepas dari satu hukuman... - Hukuman?

Seluruh kelas dihukum karena keterlambatan.

Seluruh kelas? Bagaimana kau bisa jadi kepala sekolah,...

...sedangkan aku masih harus mengambil praktikum?

Percayalah, Evan baik-baik saja. Tak ada yang perlu kau cemaskan.

Salah. Aku ingin kau mengikutinya ke semua kelas dan lapor padaku.

Lakukan diam-diam. Intip dari pojok,...

...pakai teropong, kau tahu maksudku.

Aku tak bisa mengikuti satu siswa sepanjang hari.

Siapa yang punya waktu untuk itu?

Satu anak Huang terakhir, satu tahun lagi.

Kau bisa melakukannya.

Yah, aku ikuti saran Ayah dan temukan beasiswa yang luar biasa.

"Beasiswa Wesley Snipes untuk Pemuda Orlando." Pintar.

Menyalurkan uang yang dia dapat dari Passenger 57 untuk beramal.

Dia pasti pria yang hebat mengurus pajak.

Beasiswa ini akan cukup untuk membeli kursi pijat keren...

...untuk di asramaku. Itu akan sangat hebat.

Intinya, aku harus menulis esai tentang pahlawan terbesarku.

Jadi, siapa orang yang kau pikirkan?

Itu pilihan yang jelas. Pria yang sangat berpengaruh dalam hidupku.

- Ayah mendengarkan. - Dia mewujudkan mimpi Amerika.

Awalnya dia tak punya apa-apa,...

...tapi punya etos kerja tak kenal lelah dan rambut indah.

Tak terjadi begitu saja. Itu karena etos kerja yang kau sebut.

Pahlawanku...

...Allen Iverson.

Itu hebat. Pilihan yang hebat.

- Baik, Geoff. Apa ini kartumu? - Bukan.

- Apa ini kartumu? - Bukan.

Aku pesulap yang buruk.

- Itu kartuku. - Atau aku memang pesulap?

Bung, bagaimana kau melakukannya?

Pesulap tak pernah membongkar rahasianya.

Itu kenapa hubungan mereka tak pernah langgeng.

Itu luar biasa. Kau harus datang ke bar mitzvah-ku.

Benarkah? Bukankah itu untuk teman dekat dan keluarga?

Kita memang teman, 'kan?

Satu pertanyaan. Sedini apa aku bisa datang?

- Datang ke mana? - Ibu?

Kabar bagus, Evan. Ibu akan melaksanakan praktikum di sini.

Kita akan sekolah bersama.

Siapa di antara kalian pengompol yang bernama G-off?

- Ibu akan praktikum di sini? - Bukankah itu hebat?

Daripada menghabiskan waktu ikuti guru bodoh di sekolah...

...Ibu bisa habiskan 100 jam bersamamu dan tetap dapat nilai.

- 100 jam itu banyak. - Banyak keseruan.

Kurasa kita bisa berkendara bersama.

Dan proses surat izin karyawisata akan lebih singkat.

Kartu? Apa kalian sedang bermain poker?

Apa kau yang menyuruh Evan bermain kartu, G-off?

Namaku "Jeff" dan Evan hanya menunjukkan trik sulapnya.

Trix? Seperti kelinci kartun yang mabuk itu? Tidak.

Saus apel? Kau tahu itu bisa membuatmu sakit perut.

Aku sudah antar 10 hidangan di bawah dua jam.

Triknya adalah jangan pernah memarkirkan mobil.

- Bagaimana itu bisa... - Boleh aku istirahat siang?

- Aku mau tulis esai pahlawanku. - Tentu.

Apa kau masih akan menulis tentang Allen Iverson?

Karena Ayah pikir mungkin ada pahlawan lain dalam hidupmu...

...yang ingin kau tuliskan, orang yang lebih kau kenal?

Maksudnya Paman Marvin? Terima kasih untuk jasamu.

Jika kau mau berterima kasih, jadilah tentara.

Ayah berpikir tentang orang yang sangat kau kenal.

Mungkin pahlawan tanpa tanda jasa yang kau kenal sejak lahir?

Aku tak mau menulis tentang Ibu. Dia sudah menyuruhku...

...menulisnya untuk Hari Ibu. Aku tetap menulis tentang A.I.

Aku akan jujur, Lou, aku agak mabuk.

Tapi kurasa mungkin kau berharap Eddie menganggapmu pahlawannya.

Ya, memang, tapi aku tahu bagaimana diriku.

- Aku hanya berpikir berlebihan. - Tidak.

Malah kau kurang memikirkannya.

Dulu Nicole menganggapku pahlawannya, lalu...

- Tidak lagi. - Apa itu...

Apa? Soal kejadian lesbian? Tidak, itu hebat.

Dulu aku memperbaiki mobilnya dan mengajarinya rock klasik.

Aku penggemar Pink Zeppelin.

Lalu suatu hari, dia berhenti menganggapku pahlawannya.

Lalu dia pindah dan sejak itu kami tak dekat lagi.

Sungguh?

Jika Eddie meninggalkan rumah dan kau bukan pahlawannya,...

...tamatlah sudah.

Tapi Eddie akan lulus satu tahun lagi.

Maka kau masih punya waktu untuk membalikkan keadaan.

Jika kau gagal, itulah gunanya wiski.

- Kerja hebat, Ev. - Ev? Tidak. Namanya "Ev-an."

Percayalah, aku yang menamainya.

Itu nama panggilan baru yang sedang kucoba.

Apa teman-teman barumu yang memengaruhimu?

Lupakan. Presiden tak punya nama panggilan.

- Abe Lincoln? Teddy Roosevelt? - Sudah tiada.

- Jimmy Carter? - Tak efektif.

Ya, Ev?

Tak ada lagi Ev. Kini jadi Evan lagi.

- Boleh aku ke kamar mandi? - Ya.

Ingat, pipis sambil duduk tak mengurangi kejantananmu.

Semua baik? Mereka bilang ada keadaan darurat keluarga.

- Ini masalah ibu kita. - Astaga.

- Dia mengacaukan kelas 8-ku. - Itu keadaan daruratnya?

Ingat betapa sulitnya bagiku setelah lompat kelas?

Akhirnya aku mulai beradaptasi, lalu Ibu muncul.

Sedikit saran. Berhenti memanggilnya "Mommy" (Ibu).