Jirisan (지리산)

Jirisan

[Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a luoghi, personaggi, organizzazioni ed eventi sono puramente casuali.]

Yang Sun!

Yang Sun!

La scorsa estate...

Sono successe molte cose dolorose.

Yang Sun!

Per favore, portami ad allenarmi più spesso.

E dopo ti insegnerò la linea del lanciatore.

Ora mi sento un vero ranger.

L'ultimo momento di Yang Sun è stato notevole.

Era un magnifico ranger.

Se non fosse salita su quel bus, non le sarebbe accaduto niente.

Se non fosse salita su quel bus...

Lavora qui e basta.

Ehi!

Ti ho mandato là per salvare gente e tu torni ferita?

Era tutto quello che avevo...

A causa mia...

Sono morti per colpa mia.

Non è stato un inciente.

Quell'uomo...

Li ha uccisi.

Il villaggio della Valle del Ponte Nero...

Quello era il suo nome.

Il villaggio della Valle del Ponte Nero...

Perché lo chiedi?

Cos'è successo in quel villaggio?

Qualche residente ha perso la vita,

e alcuni di loro si sono suicidati.

Le persone sono morte? Perché?

Villaggio della Valle del Ponte Nero.

Tutti coloro che sono morti fino ad ora hanno vissuto in quel villaggio.

Cos'è davvero successo allora?

Hyun Jo è andato

alla Valle del Ponte Nero poco prima dell'incidente.

Per favore, portatemi là.

Yi Kang starà bene da sola?

Yi Kang Sunbae...

Yi Kang Sunbae è in montagna.

- Forza! - Yi Kang starà bene da sola?

Prima salviamo la persona che si è persa e poi torneremo da lei.

Eh? Non era qui?

Perché non c'è nessuno?

Haedong Uno. Siamo alla Collina delle Gazze, ma non c'è nessuno qui.

Guardate bene. Siete nel posto giusto.

Non c'è anima viva qui.

Qualcuno ha fatto una segnalazione falsa.

Cosa?

Qualcuno ha fatto una segnalazione falsa, così che Yi Kang rimanesse da sola.

Finalmente sei venuta...

Puoi vedermi?

Cosa ti è successo?

Ti sei ferita gravemente?

Fa ancora...

male?

Ho visto un uomo che indossava la divisa da ranger.

Era sicuramente un completo invernale.

Le sue mani e i suoi vestiti erano ricoperti di sangue.

Sembrava molto solo.

Ha sentito la sua voce dalla ricetrasmittente...

Da Won!

E ha cercato disperatamente di parlarle.

Sembrava...

che la stesse aspettando da tempo.

Yi Kang Sunbae...

Perché sei ridotto così?

Da solo come uno stupido, impossibilitato ad andartene...

Cosa hai fatto?

La scorsa estate...

Cosa ti è successo da allora?

Sei stato tu?

Hai ucciso per tutto questo tempo?

Cosa intendi con uccedere?

- Perché sei qui? - Cosa—?

Perché sei venuto qui?

Per incontrare qualcuno.

Chi? Vuoi uccidere anche quella persona?

Di che diavolo stai parlando?

Ormai so tutto, quindi rispondimi.

Non so perché lo stai facendo,

ma non sono venuto ad uccidere nessuno.

Sono venuto perché qualcuno mi ha chiesto di venire qui.

Qualcuno ti ha chiesto di venire qui?

Guarda tu stesso.

Kim Eung Soon.

Questo...

è il tuo telefono?

Sì.

È mio.

Cosa succede?

Quindi, il Sergente Kim...

ti ha chiesto di venire qui?

Sì.

Perché l'ha fatto?

Non lo so. È stato lui a chiedermelo.

Aspetto da un'ora, ma non è qui e non risponde al telefono.

Quindi ho deciso di dare un'occhiata in giro.

Il fatto che non sia ancora arrivato...

Forse se n'è dimenticato,

o ha avuto da fare.

Probabilmente era per la Valle del Ponte Nero

che voleva incontrarci qui.

Ci becchiamo spesso qui intorno.

Penso che anche a lui manchi molto questo posto.

Anche il Sergente Kim...

è di qui?

Sì.

Il villaggio della Valle del Ponte Nero...

è anche casa sua.

- Vattene! - Per favore, fermati!

Non abbiamo intenzione di andarcene. Vattene.

Ti avevo detto che vi avremo dato

un alta compensazione per il trasferimento.

Non abbiamo più un accordo. Per favore, andatevene.

Andiamo.

Tu...

te ne pentirai.

Come capo del villaggio,

sono contro la funivia.

Voi che ne pensate?

Qual è la sua opinione, padre di Hyeon Su?

Se la pensa così,

sono certo che ha ragione.

E lei, padre di Se Wook?

Farò come dice.

Ma...

Quant'è il compenso?

A chi importa? Dobbiamo proteggere la nostra città, la nostra montagna.

E lei, padre di Eung Soon?

Seguirò il padre Sol.

Qualcun altro?

Anche io.

- Siamo tornati! - Eccoci.

Com'è andata a scuola, ragazzi?

Sembra che il più grande, Eung Soon, sia il capo tra di loro.

Questi eravamo noi da giovani.

Questo sono io.

E lei è Yang Sun.

E Kim Hyeon Sun, erano vicini di casa.

Spero che la tua città natale ti dia energia.

Ecco Eung Soon.

Era il più grande fra noi.

Che mi dici di lui?

Vive anche lui qui?

Lui è Se Wook.

ll deceduto Lee Se Wook.

Chi sei?

Anche Lee Se Wok era della Valle del Ponte Nero?

Cos'è successo esattamente in quel villaggio?

Prima di quello, mi piacerebbe sentire la sua storia.

Che voleva insinuare quando ha detto che stavo uccidendo delle persone?

Qualcuno le sta uccidendo,

facendoli passare per incidenti.

Lee Se Wok...

era un suo complice.

È impossibile...

Anche oggi, l'assassino stava cercando di uccidere qualcuno.

Credo che...

fossi lei il suo obiettivo.

Ma...

come fa a saperlo?

Glielo ha detto la montagna?

Mentre stavo investigando, ho scoperto

di quello che è successo dopo a Lee Se Wook.

Tutte le vittime erano...

della Valle del Ponte Nero.

Sono certo che l'assassino abbia un collegamento con il villaggio.

Ora è il suo turno.

Il Villaggio del Ponte Nero...

Cos'è successo in quel villaggio?

Ero molto piccolo, quindi non mi ricordo tutti i dettagli.

Ma...

mi ricordo che ci sono stati tanti funerali, uno dietro l'altro.

Prima quello di mia madre,

poi quello del padre di Se Wook...

e per ultimo, mio padre.

Come sono morti?

Mi hanno detto che mia madre e il padre di Se Wook sono morti in un incidente.

Mio padre...

si è suicidato.

Perché l'ha fatto?

Gliel'ho detto.

Ero troppo piccolo per ricordarmelo.

E chi avrebbe detto il reale motivo

ad un bambino?

Che mi dice delle luci fantasma di cui aveva parlato?

Mi ha detto...

che il villaggio è sparito non per via della funivia o della demolizione,

ma per via delle luci fantasma.

Ho sempre visto una luce fantasma

prima che succedesse qualcosa di brutto.

Una luce fantasma...

Che cos'era esattamente?

Non ne ho idea.

Anche mio padre l'ha vista,

ma non abbiamo mai capito cosa fosse.

E...

Lee Se Wook?

Com'era?