Big Love

" الحب الكبير " الحلقة الثالثة .. "قادةً مساكين معينون" ـ

ـ (إيثان فيلبس), مِن فضلك

ـ (بيل هينريكسون) ـ

أخبرة بِأني أتصلت بِة, مِن فضلك شكراً

ـ (ستيفان سولا), مِن فضلك أنا (بيل هينريكسون) ـ

هل سوف يعود قبل الأعياد؟

حسناً دعة يتصل بي عند عودتة, مِن فضلك

- شكراً - أنسى الأمر

لايمكنك فعل شيء قبل عشية السنة الجديدة

فأنك قد تكُن مهتماً بِمصيرك لِلغاية

لكن الجميع بِإجازةً للإحتفال بِالإعياد

إذاً, هل أنتم تحتفلوا بِعيد الكريسماس؟

بِالطبع

ظننتُ بِأني قرأتُ بِمكانً ما

بِأن نبيكم قد ألغى ذلك

وبِأنكم تحتفلوا بِعيد ميلاد (جوزيف سميث) بدلاً مِنة

فأنك لازلت لاتفهم ذلك, صحيح؟

أنا ليستُ مِن القرية

أنا أحاول بِأن أنظف القرى

هُنالكَ وجة جديداً مِن مبدأ الزواج التعددي

أتعلم, نحنُ نتبع نفس الكتاب المقدس الذي تقوموا أنتم بإتباعة, نفس كتاب "المورمن" المقدس

فأن أولئكَ الأشخاص مِن جامعة "يوتاة" يقوموا بإقامة حفلتهم لِعيد الكريسماس بِالقاعة

مالذي تفعلة هنا؟

فأن (شيلي) عادت لِلمستشفى, لذا

فكرتُ بِأن أستغل وضع السلام والهدوء

يؤسفني سماع ذلك

السيناتور المُنتخب

أتمنى لكَ عيداً مُريحاً

فأنكَ سوف تحتاج ذلك أحضر بِشهر يناير

لأعليك يا(توماس), فأن أبيك موجوداً

أنها عضةً بسيطة

فأنة ليسَ هُنالكَ شقوق بِجلدة

لمَ لم تكوني تعتني بِة يا(لورا)؟

فأنكِ فشلتِ بِحماية أطفالكِ

هذا عيب بِنيتي على منزلنا الجديد

أوقفي ذلك العواء الشيطاني! ـ

فأن الخطأ لم يكُن مِن (بوركتشب) ـ

أحياناً يكُن خشن بِاللعب

سأتعامل معة ياأبتي فأن ذلك لن يحدث مجدداً

هذا ليسَ لدية صلةً بِالكلب

فأنكِ ليستِ مُركزةً وأنكِ بِكامل الإضطراب

أنا أحاول بِأقصى جهدي

أعزم بِأن أضع أطفالكِ

مع أحد شريكاتكِ حتى أن تعودي لِصوابكِ

أنا أبذل جهدي حتى أكُن مُطيعةً

لِرغباتكِ ياأبتي لكن أنا ضائعةً

إذا كان لايمكنكِ معرفة كيفَ ترضيني

فأن مستقبلكِ ليسَ باهراً

أنتظرك بِكل ليلةً

لا! ـ

أجمعي الكلاب وقومي بِتسميمهم

مهلاً ياعزيزتي

دعيني أساعدكِ بِذلك

شكراً

لديكِ العديد مِن هذة الأشياء

- أهذة زينةً آخرى لِعيد الكريسماس؟ ـ (نيكي) ـ

كيفَ حال المتاجر؟

لازالت هُنالكَ حملة إحتجاج أمام المتجر

سأساعدكِ بِذلك

سأحملة

كيف حالكِ؟

أفضل حالاً

لازلتِ مترددةً؟

ليسَ بعد

سوف تصلي لِذلك

أتعلمي بِأن يوم الأمس كان أقصر يوم بِالسنة؟

وأشد الأيام ظلمةً والآن الضوء سوف يسطع علينا

سوف نمضي أفضل عيد كريسماس على الأطلاق

بِالمناسبة, أريد رخصتكِ

هل يمكنكِ أن تضعيها على المنضدة؟

مالذي تريد مِنها؟

أنها مُفاجأةً

لمَ لاتغلقي باب المرآب

وأنا سأغلق باب المنزل؟

ـ (بيل) ـ

أحضري وتناولي العشاء معنا بِعشية عيد الكريسماس, مِن فضلكِ

سوف نقُم بِغناء أغاني عيد الكريسماس وسوف نشارك

بِمسابقة "زَيني منزلكِ" التي تجري بِالحي

سوف يكُن عيد الكريسماس تقليدياً لدينا

سأكُن مُرهقةً

لدي إجتماعات

بِمكاتب المقاطعة طوال الصباح

مع العاملين الإجتماعين

أنا أصبحتُ فقيرةً رسمياً

أنا مسرورةً بِأن هذا يسير جيداً معكِ

نعم, هُنالكَ فوائداً

لِلنساء الحوامل اللاتي ليسَ لديهم أرباحاً عالية

هُنالكَ برنامج لِتقديم الطعام الضروري بِقيمة 200 دولاراً

لأني فقيرةً

هُنالكَ مساعدةً بِفائدةً

هُنالكَ حتى برنامج لِتجنب اللجوء إلى الخدمة الإجتماعية, فأن البرنامج يمنحني

مبلغ قدرة 350 دولاراً شهرياً حتى أبتعد عن الخدمة الإجتماعية

لاأستطيع أن أستلم المال إلا بعد أسبوعاً على الأقل

لذا لقد طلبت مِن (ألبي) بِأن يعطيني مبلغ بسيطاً حتى تستقر أموري بِة

لاتأخذي أي مالاً مِن ذلكَ الرجل

أستطيع أن أعطيكِ مبلغ بسيطاً حتى تستقر أموركِ بِة

سوف يسُرني ذلك

أمي؟

أنة تلك الهرمونات اللعينة

أحضري بِعشية عيد الكريسماس, مِن فضلكِ أمضية معنا

سأكُن بِخير أنا أتطلع لِلسنة الجديدة حقاً

وحتى أجلب مُقاتلاً صالح آخر

إلى العالم لأجل الله

عيد ميلاد مجيداً ياعزيزتي

أنة ليسَ دهون عادياً

أنة دهون مميزاً مِن جانب الكلى

بِة نكهةً لذيذة وسريع الذوبان

- هل الدهون صحياً؟ - لا, ليسَ فعلاً

لكن نحنُ نأكلة مرةً بِالسنة

وعند إزاحة الملصقات عنها

نضع الوعاء بِالماء حتى ينظفهم

لقد كنتُ أحب كعك شحم الماشية عند صغري

شحم بقري ذائباً وحليب حامضاً

وزبيب ودبس السكر مغليةً مع بعضها البعض

لم أجد مزلجاتكِ الجديدة يا(بارب) ـ

ربما أنها بِغرفة النوم بِالأعلى

أنا قلقةً بِشأن أمك ياعزيزي

لأعليكِ يا(بارب) ـ

لقد أخبرتها بِأن صيانة كوخها

لن ينتهي إلا بعد أول يوم بِالسنة الجديدة

- فأنها سوف تمضي عيد الكريسماس معنا - لا

أقصد أنة يجب أن تلقي نظرةً عليها

أنا أفعل ذلك

بِالواقع يا(بيل), أنك تتجنبها

لاتغضب فحسب

لكن لقد أتصلت بِمكتب الطبيب (هيرمان) ـ

وأنهم يستطيعوا بِأن يحددوا موعداً لها بِالغد

قبل أن يغلقوا لِأجل حلول الأعياد

- الآن أريدك بِأن تصطحبها - شكراً

ماذلك؟

- هذا سيكُن طبق حلوى الخوخ - أينَ الخوخ؟

حسناً يا(بين), فأنكَ بِسن كافٍ لك حتى تعلم

بِأنة ليسَ هُنالك خوخ بِحلوى الخوخ

هل تحدثت إلى وكالة التوظيف بِصباح اليوم؟

لقد كنتُ مُرهقاً مِن الأختبارات النهائية سأتحدث معهم بِشهر يناير

حسناً, هل تريد مِنا بِأن نتصل بِمستشاراً لِلعائلة

ونستطيع حينها التحدث عن خياراتك؟

فنحنُ نرغب بِمساعدتك بِخطتك فحسب

- فأنك تحتاج لِخطةً يا(بيني) ـ - أعلم

لكن ماكانت خطتكم عندما كنتم بِسن الثامنة عشر؟

فأن التغيير على الخطط هوَ الذي يقلقنا

فأنك لطالما قُلت بِأنك ترغب بِالإنضمام إلى القوات البحرية

الآن أنكَ ليست متأكداً بِأنك لازلت مهتماً بِذلك

أيمكنكِ أن تخفضي الصوت يا(لويس)؟

أعرفها, هذة أغنية "نافي بلو" ـ

ـ "Navy blue" :. أغنية مشهورةً لِلمغنية ديان ريناي أصدرت بِعام 1964

أعرفها! ـ

حسناً, أتفهم ذلك لكن أيمكنكِ أن تخفضي الصوت؟

هل هذة نتنةً؟

اللعنة على ذلك الجزار

لأعليكِ, سأتولى بِأمر ذلك

سأجيب على ذلك

- هل أستطيع الدخول؟ - نعم

حسناً, شكراً أهلاً يا(بين) ـ

ـ (هيذر)؟

أنكِ تبدي ... ـ

فأنكِ تبدي مُختلفةً

أعتقد أنة بِسبب تسريحة شعري الجديدة

أنكِ تبدي مُختلفةً فحسب

- فأن (سارا) ليست هنا - أعلم

أنة مؤسفاً, لكن لقد كنتُ

أفكر بِكم كثيراً

منذ الإنتخابات وأردتُ إلقاء التحية عليكم لذا ... ـ

لقد خبزت كعك الزنجبيل

- عيد ميلاد مجيداً - شكراً

- كيف الكلية؟ - أنها جيدةً

جامعة "بريغهام يونغ" صعبةً لكن أنها تستحق العناء

أنها ممتعةً

هل تريدي أن تذهبي لِلتزلج معنا لاحقاً؟

حسناً

أرايتِ, بِالواقع أنة ليسَ مُتعلقاً بِالبيع

أنها مسألة جعل الأشخاص الآخرون يقوموا بِالبيع

وأولئكَ الأشخاص يجعلوا أشخاص آخرون يقوموا بِالبيع

ونحنُ نحصل على حصةً مِن أرباح كل تلك الطلبات

- فأن (مايكل ساينت) شخصيةً مهمة يا(مارجين) ـ - أعلم

لقد قابلتة بِيومي الأخير مِن عملي التلفزيوني

أنة أشهر شخصيةً في "يوتاة" ـ

زوجة أخي قد باعت منتجة لِعصير "ناجي" ـ

فأنة يساهم بِذلك الملعب الضخم الذي عُرِض بِالأخبار

تماماً

إذاً أنتِ ستكوني مِن ضمن مجموعتي

لكن ثُمَ سوف ننشئ لكِ مجموعةً كذلك

- هذا الكعك لذيذاً لِلغاية - أنة مِن متجر "نادي سام" ـ

أتصدقي ذلك؟

فنحنُ سوف ننقص مِن الميزانية هذة السنة

فأن (كارل) يبحث عن عملاً منذَ خمسة أشهر

فأن المبلغ الذي يصلنا بِسبب العطالة قد أنتهى

ـ (بام)؟ - أهلاً ياعزيزي! ـ

فأن (مارجي) تساعدني بِإنشاء مجموعتي

كم مِن المال قد أنفقتِ؟

يجب أن تنفق المال حتى تجني المال

- أدخل يا(كارل) ـ - لا, لاأستطيع البقاء

يجب أن نذهب إلى عمتي (بوني) يا(بامي) ـ

حسناً ياعزيزي سأحضر بِالفور

سأنتظركِ بِالخارج عيد ميلاد مجيداً يا(مارج) ـ

عيد ميلاد مجيداً

سوف نبلي جيداً

أنا بِخير

فأن عيد الكريسماس هذا صعباً فحسب

أنا مُحبَطةً لِلغاية و(كارل) مُحبَطاً