Will It Snow For Christmas? (크리스마스에 눈이 올까요?)

Η ντουλάπα μάλλον θα χτυπήσει το πανό.

Ο Διευθυντής Χαν Τζουν Σου και η Κυρία Σεο Γιονγκ Σουκ...

Συγχαίρουν τον Χαν Τζι Γιονγκ, που τον δέχτηκαν στο Πανεπιστήμιο της Σεουλ με υποτροφία.

Είναι σίγουρο επειδή είναι ψηλό.

Α, θα πρέπει να το κατεβάσω και μετά να το ανεβάσω πάλι; Ε;

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;

Μπου Σαν, ξύπνα.

Έλα, ξύπνα.

Σήκωσε με πιο ψηλά.

Πιο ψηλά, τι αγόρι είσαι εσύ και δεν έχεις καθόλου δύναμη;

Γιατί μόνο εμένα βάζεις;

Πες στον Χιονγκ να το κάνει, τον Χιονγκ!

Α, σήκωσε με λίγο πιο ψηλά. Πιο ψηλά, ακόμα λίγο...

Α, λίγο ακόμα αλήτη!

Λιγάκι ακόμα, λιγάκι ακόμα.

Μείνε ακίνητος. Ακίνητος!

Μην κουνιέσαι.

Έτοιμο!

Προχώρα λίγο ακόμα.

Εκείνο είναι ψηλά. Δεν θα το χτυπήσουμε.

Προχώρα σου λέω!

Έι! Έι! Έι!

Πιο αργά!

Λιγάκι ακόμα.

Λίγο ακόμα... Αρκετά, αρκετά, αρκετά.

Μείνε ακίνητος.

Μην κουνιέσαι.

Έι ληστές!!

Καθάρματα!

Γιατί το κόβετε αυτό!

Γιατί κόβετε το πανό του αδερφού μου;

Μαμά, είμαστε ληστές; - Ληστές, σας έπιασα επ' αυτοφόρω!

Σας έπιασα τώρα!

Α, πραγματικά...

Χτύπησες;

Μπορείς να περπατήσεις;

Ευχαριστώ.

Χιονγκ!

Η μαμά λέει να έρθεις τώρα.

Είσαι με εκείνους τους ληστές;

Κόπανε.

Ληστή! Πιάστε τους ληστές!

Έχει ένα ληστή εδώ!

Ένας ληστής που έκοψε τα πανό του Όππα!

Πιάστε τους κλέφτες! Πιάστε τους κλέφτες!

Πιάστε τους κλέφτες εδώ!

Μόνο την λέξη "κλέφτης" ξέρεις;

Λες συνεχώς "κλέφτης" "κλέφτης"

Γιατί δεν κοιτάς την ερμηνεία της λέξης;

Δεν είμαστε κλέφτες.

Τότε είστε χειρότεροι από κλέφτες.

Γιατί το κόψατε; Γιατί κόψατε το πανό του αδερφού μου;

Τι σας έκανε το πανό;

Μαμά, ο Χιονγκ λέει ότι δεν έρχεται.

Τρελό παιδί.

Συνέχισε.

Θα τα φτιάξω.

Τι;

Αυτά που έκοψε η μητέρα μου...

Τα πανό.

Θα τα φτιάξω.

Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.

Θα πω μια ψεύτικη ιστορία ότι με σπρώξατε και παραλίγο να πεθάνω.

Θα κατηγορήσω εσάς.

Αυτόν που κουβαλούσε, την γυναίκα με το ψαλίδι κι εσένα!

Εσείς οι τρείς είστε χαμένοι!

Α, πονάω.

Ανέβα.

Ας πάμε στο νοσοκομείο.

Τσκ.

Αν σας ξαναδώ, είστε νεκροί.

Χιονγκ! Χιονγκ!

Χιονγκ, μας ξεγέλασε πάλι.

Η μαμά είπε πάλι ψέματα.

Λγάκι πιο ψηλά.

Ατζουσί,

Γέρνει από τα δεξιά.

Εντάξει.

Εντάξει, λιγάκι ακόμα...

Σήκωσε το λίγο πιο ψηλά.

Πως σου φαίνομαι;

Δεν είναι φοβερό το χρώμα του κραγιόν μου;

Δεν είναι σέξι;

Δεν είπες ότι θα άνοιγες εστιατόριο με λουκάνικα και σούπα;

Αν βάλεις στο στόμα σου περισσότερα απ'όσο μπορείς να μασήσεις,

τότε το πιθανότερο είναι να πνιγείς.

Σοβαρά...

Αυτή την φορά γέρνει από τα αριστερά.

Δεν είπες ότι θα ζούσες έντιμα αν μετακομούσαμε εδώ;

Θα προσπαθούσα,

αλλά δεν θέλω να ζήσω έντιμα.

Θέλω να ζήσω μ' αυτό τον τρόπο.

Α, εκείνος ο Όππα, σοβαρά..

Τώρα γέρνει δεξιά.

Δεν μπορείς να το βάλεις ίσια;

Νομίζεις ότι αρκεί να είσαι όμορφος;

Αχού!

Νεαρέ Πρόεδρε!

Πως πάνε οι προετοιμασίες;

Ο γέρος μου τρελάθηκε για μια στιγμή,

και σε άφησε να το κρατήσεις φτηνά. Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Φυσικά και το ξέρω...

Νιώθω τόση ευγνωμοσύνη προς τον Πρόεδρο και εσένα.

Τα όμορφα γυαλιά σου είναι λερωμένα.

Αφού μου τα καθάρισες αυτά, γιατί δεν καθαρίζεις και τα παπούτσια μου;

Πριν λίγο βγήκα να καπνίσω,

αλλά ένα κοπρόσκυλο είχε χέσει στον δρόμο.

Αχ...

τι παλιόσκυλο το έκανε αυτό;

Τι υπέροχα παπούτσια!

Είναι δερμάτινα;

Να τα καθαρίσεις μόνος σου τα βρωμοπάπουτσα.

Η μητέρα μου δεν καθαρίζει παπούτσια.

Κανγκ Τζιν...

Αλήτη, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;

Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο γιος σου;

Χιονγκ! Πρέπει να πάω στο σχολείο!

Εντάξει, μισό λεπτό.

Έλα εδώ.

Τι είπες μόλις τώρα;

Έλα εδώ παλιό.... -Αχού.

Πρέπει να είσαι ο μικρός αδερφός του Νεαρού Προέδρου.

Είσαι μαθητής του λυκείου;

Λύκειο Σαντσονγκ;

Τι τάξη πας;

Και ο γιος μου επίσης... -Χιονγκ!

Έλα, πάμε!

Έχεις φάει;

Θέλει ο νεαρός κύριος, λίγο γάλα;

Πάμε.

Α, τι φασαρία.

Δεν είπες ότι δεν έφαγες πρωινό;

Πιες λίγο γάλα πριν φύγουμε.

Δεν θέλω. Είναι βρώμικο.

Έι!

Αν δεν θέλεις γάλα τότε φάε λίγο γιαούρτι.

Δεν με νοιάζει. Φεύγω.

Εσύ και τα παράξενα γούστα σου.

Αχ, αυτό το παιδί. Περίμενε, θα σε πάω εγώ!

Θα επιστρέψω μετά.

Είσαι νεκρός αλητάκο.

Να προσέχεις στον δρόμο, Πρόεδρε.

Εντάξει!

Αντίο!

Να προσέχεις! Αντίο!

Γιατί σφίγγεις τις γροθιές σου;

Πάλι θέλεις να προκαλέσεις προβλήματα;

Πάλι θα δείρεις κάποιον;

Θέλεις να το κάνεις πάλι;

Θέλεις να σε διώξουν από το σχολείο και να το σκάσεις από την πόλη, ξανά;

Σου είπα ότι αυτό είναι το τελευταίο μέρος.

Δεν σου είπα ότι αν δεν τα καταφέρουμε εδώ, αν δεν μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ,

η μόνη επιλογή για εμένα, εσένα και τον Μπου Σαν είναι να πιούμε δηλητήριο.

Αλλά, δεν θα πουλάω ποτά.

Είπες ότι δεν το ήθελες αυτό, γι' αυτό δεν θα το κάνω.

Η μαμά σου προσπαθεί να ζήσει όπως μπορεί, μικρέ.

Το κραγιόν σου είναι απαίσιο.

Σε κάνει να μοιάζεις με γκαρσόνα.

Δεν πήγα σήμερα το πρωί,

και προσπάθησα να συγκρατηθώ.

Αλλά πήγες εχτές το πρωί.

Σε είδα μπροστά στο σπίτι του Τζονγκ Σεοκ.

Ξεχάστηκα μια στιγμή, αυτό είναι όλο.

Για μια στιγμή ξέχασα ότι χώρισα με τον Τζονγκ Σεοκ,

και σκέφτηκα να πάω μαζί του στο σχολείο.

Ξέχασες κάτι τέτοιο;

Δεν είναι αυτό...

πέρασαν μόνο 3 βδομάδες από τότε που χωρίσαμε.

και δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.

Σε προειδοποιώ ακόμα μια φορά,

ο Τζονγκ Σεοκ βγαίνει μαζί μου τώρα.

Μην τον τριγυρνάς έτσι ξεδιάντροπα.

Η περηφάνια μου ως κορίτσι, πληγώνεται από εσένα.

Σάνμπε,

έχεις τόσα αγόρια που σε κυνηγάνε εκτός από τον Τζονγκ Σεοκ.

Και λοιπόν;

Γιατί αγνοείς όλα εκείνα τα αγόρια και κλέβεις κάποιον που είναι ήδη πιασμένος;

Πιασμένος από ποια;

Από εσένα;

Ποιος το λέει;

Το λένε αυτοί που βγαίνουν ραντεβού.

Δεν βγαίναμε ραντεβού. Απλά έπαιζα λίγο.

Μέχρι που γνώρισα την Γιουν Τζου.

Μην ξανάρθεις από το σπίτι μου ξανά.

Πάμε, Σάνμπει.

Μου πετάς την μπάλα;

Τσα Μπου Σαν, βιάσου!

Έι, πάλι εσύ;

Και νόμιζα ότι είχαμε ησυχία λίγες μέρες...

Παλιοκόριτσο...

Πήγαινε να δεις εκείνο τον καθηγητή.

Όλα τα παιδιά τρώνε καλά, σωστά; -Ναι, τρώνε καλά.

Σωστά, σαν Πρόεδρος της τάξης πρέπει να τα φροντίζεις αυτά.

Είμαι ο Τσα Κανγκ Τζιν.

Α, ο νέος μαθητής.

Γιατί άλλαξες τόσα πολλά σχολεία;

Άλλαξες τέσσερα σχολεία μέσα σε ενάμιση χρόνο.

Και τι είναι αυτό;

Τα παράτησες δυο φορές;