Immanuel (ഇമ്മാനുവൽ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নাম:- Immanuel (2013) অনুবাদক:- মাহির মুনিম ও সাইফুদ্দিন শাকিল
"Paths... leading to alluring meadows"
"Those journeys reminding bygone fascinations"
"Setting out golden flames... Removing our darkness..."
"Enclosed windows on all sides"
"Let's unlock doors of future"
"Paving the dawn of prosperity and austerity to enter"
"Leading a sublime life on Earth... droplets flow abundantly"
"As new born clouds"
বাবা...রেডি?
রেডি! শুরু কর।
একশ্যান বলার পর, তুমি ফ্রেমে আসবে বলে দিলাম...
...আর ডায়লগ শুরু করবে।
বাবা...
তুমি ওখানে কি করছ?
এক সেকেন্ড... আমি কাপড় পরা শেষ করি।
ওকে রেডি...একশ্যান!
ওরে দুষ্টু! টিফিন বক্স কোথায় রেখেছিস?
মা, তুমি ফ্রেমের বাইরে যাও!
বাবা রিহার্সেল শুরু করো...
কতবার বলেছি, ক্লাসে টিফিন বক্স সামলে রাখতে।
একশ্যান বাবা!
তিনমাস ধরে তুমি আমাকে বোকা বানিয়ে যাচ্ছ।
আজকেই আমার বেতন লাগবে।
আগের মতো তালবাহানা চলবে না, এবার আমার দাবি নিয়ে আমি সিরিয়াস।
সত্যি।
কাট বাবা...কাট।
আমি তো এখনো শেষ করিনি।
তুমি যদি এভাবে বলো, এবারো তোমার বেতন নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
তাহলে কীভাবে জিজ্ঞেস করব?
তোমার কথা শুনে জোসেফ আঙ্কেলের তটস্থ হয়ে যেতে হবে।
ভয়ে কাঁপতে হবে তাকে।
তাহলে এবার শোন,
জোসেফ তুমি আগের মতো আছ কিন্তু ইমানুয়েল আগের মতো নেই।
আমাদের সামনে শো অফ...
জোসেফের সামনে ইঁদুর হয়ে যাবে।
- তাই নাকি, বাবা? - আরে না।
আজকে তোমার পছন্দের খাবার দিলাম।
সেই পুরাতন টমেটো ভর্তা?
জোসেফা ভাই, তোমার দুর্বলতা সম্পর্কে জানে।
সেই পুরনো বাহানা।
তোমাকে আবারো কাবু করে ফেলবে।
তার মৃত বউয়ের দোহায় দিয়ে আবারো মন ভুলিয়ে দিবে।
দেখে নিও।
যদি তাতেও কাজ না হয়, তাহলে ঘুমের ঔষুধের বোতল দেখিয়ে...
...ভয় দেখাবে সুইসাইড করবে বলে।
আমি নিশ্চিত তার ফাঁদে তুমি আবারো পড়বে।
অপেক্ষা করো, আজকেই আমি আমার বেতন নিয়ে ফিরব।
ভালো! এবার যদি সফল হও আরকি।
সৌভাগ্যবশত গলার চেইন ছিল তিনমাস বন্ধক রাখার জন্য।
বাড়ির মালিকও এসেছিল গতকাল।
বন্ধক রাখার মতো কিছুই আর নেই।
বিয়ের আংটিটাই হলো শেষ সম্বল।
ও খোদা, গাড়ি চলে এসেছে!
হ্যালো, কেমন আছ?
ভালো।
সময় এসেছে এসব উদ্ভট শিক্ষা ব্যবস্থা বদলানোর।
আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে রোবট বানাচ্ছি।
ঠিক তো?
এ থেকে পরিত্রাণের উপায় কি?
ফিরে চল গুরুকুলের শিক্ষা পদ্ধতিতে।
টেস্ট পেপার, এস্যাইন্টমেন্ট এই সবকিছু থেকে মুক্তি দাও।
একটি নতুন মাত্রা... EQ এবং IQ মাত্রায়...
ধরো এটা...
ওহ, তা তোমার শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
সেটা তো বিশাল! ক্লাস ফাইভ ফেইল...
ওহ, ফাইভ ফেইল আবার শিক্ষা ব্যবস্থা বদলানোর ভাষণ দিচ্ছ।
শিশুরা পড়ালেখাতে অতটা দক্ষ না।
তাইলে EQ আর IQ দিয়ে কি হবে?
আর শোনো, এসব বাদ দাও!
নাইলে আমি আমার ছেলেকে আর তোমার গাড়ি দিয়ে পাঠাব না।
আজকের দিনের জন্য থেমে যান, সহ্য হচ্ছে না।
হ্যালো, ইমানুয়েল স্যার? আপনার বেতন পেয়েছেন?
ওর ভাড়ার টাকা দাওনি?
দিয়েছি তো।
তাহলে সে কীভাবে এ ব্যাপারে জানে?
তুমি হয়তো বলেছ।
না, আমি কিছুই বলিনি।
এসো।
স্যার, আমার কিছু মানুষের কন্টাক্ট আছে যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
অফ সিজন হওয়ায় টাকাও বেশি খরচ হবে না।
আস্তে বল, আমার ছেলের বন্ধুরা শুনবে।
তারা সবাই এ ব্যাপারে জানে।
আপনার বকেয়া বেতন তো এখন এ গাড়ির হট টপিক।
আংকেল, আপনার বেতন আজকে পেয়েই যাবেন।
বাবা ব্যান্ড ক্লাসে জয়েন করতে যখন আমি টাকা চেয়েছিলাম,
তুমি বলেছিলে, বেতন পাওয়ার পর।
যার কারণে, আমি ব্যান্ড ক্লাসে জয়েন করতে পারিনি।
তার উপর তুমি বলেছ, সবসময় সত্য বলতে।
আরে চিন্তা করিস না। আজকেই আমার পাওনা বুঝে নিব।
তারপর তুই ব্যান্ড ক্লাসে জয়েন করতে পারবি।
- প্রমিজ? - প্রমিজ।
কী হয়েছে স্যার? সকালে মোড অফ কেন?
চাঙ্গা হয়ে নিন!
এমন কি কাজ আছে যে চাঙ্গা হতে হবে?
না দৌড়ের উপর থাকুন। স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
তুমি মিস্টার কেরালা নাকি বডি বিল্ডার যে উপদেশ দিচ্ছ?
ইমানুয়েল! শুভ সকাল।
সুষমা ম্যাডাম বিকেলের রোদে ঘুমিয়েছিলেন, বাতাস বুঝেছিল, নারীদের শাড়ি পরার পরে...
...যদি ক্লিভেজ দেখা না যায় তাহলে শাড়ি পরাই বৃথা। শম্বুর ভরা যৌবনসুভল হৃদয়ে জ্বলছে আগুন আর আগুন।
মন, মস্তিষ্ক বারণ শুনলেও শুনছে না তার গুপ্ত রসিক। ধীরে-ধীরে কেঁপে-কেঁপে তার হাত বেঁয়ে উঠল নাভি অবধি।
সুষমা খপ করে শম্বুর হাত ধরে ফেলল।
লাল রঙে রঞ্জিত রহস্যময় ঠোঁটখানা সে শম্বুর কানের কাছে ধীরে-ধীরে নিলো।
শুরু হলো স্টামিনার উপর নির্ভরশীল অলৌকিক খেলা, যেখানে...
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
ওহ, তুমি! শম্বুর এত দিনের প্রত্যাশিত সুযোগটি দিলে তছনছ করে।
আমার প্রিয় নাম্বিয়ার ভাই...
তোমার এই কামপ্রবৃত্তিপূর্ণ লেখা পরিত্রাণ পেয়েছে ষাটের দশকে।
আমার এই লিখা গুলি চলছে বলেই তো জোসেফ এখনো আমাকে এখানে রেখেছে।
তবুও তোমার কাছে এটা অপ্রীতিকর হবে না?
তাতে কী? আমি তো বিশ বছর ধরে এই কাজ করছি।
এমনকি এই ব্যাপারে আমার স্ত্রীও অবগত নয়।
গল্পের নাম কী?
'শম্বুর প্রত্যাশিত তীর'
চালিয়ে যাও, আমি যাই গিয়ে জোসেফ এ্যাট্টিনের সাথে সাক্ষাৎ করি।
ওখানে যেয়ো না। জীবন শেষ হয়ে যাবে।
- আধুনিক কবি ভিতরে আছেন। - কে? শিভান?
হ্যাঁ ধরতে পেরেছ... 'কান্নাডিকাদু শিভান'।
সাক্কুনার বিশ্বাসঘাতকতা আমি কখনোই ভুলতে পারব না।
আমি কখনোই বিবর্ণ সময়ে তার মনোদিগন্তের কক্ষপথে খেয়াল রাখিনি।
বেচারা জোসেফ এ্যাট্টিনের পুড়া কপাল!
শুধুমাত্র শিভানের কাছ থেকে কিছু টাকা ধার নেওয়ার কারণে।
উনি তার সকল বিষ্ঠামার্ক সাহিত্য শুনছেন।
বছরখানের আগে... কেরালার কিংবদন্তী কবির কবিতা,
শোনার জন্য তিনিই প্রথম ব্যক্তি ছিলেন।
আকাশে মেঘ দুর্বল হয়ে মাথা ঘুরে মাঠিতে অবলার মতো পড়ে।
এই যে, শুনুন...
সাথে হালকা একটু বিরহ অনুভূতির ঔষধ ঢালতে হবে।
বৃষ্টি এসেও আসেনি?
ফোঁটাও পড়বে বলেও পড়েনি?
ঝড়ের সাথে মেঘ হবে বলে হয়নি?
সাপ ও ব্যাঙ এসেও আসেনি?
কিন্তু, বাবা ঘরে ফিরেনি।
আমার বাবা ঘরে ফিরেনি।
আমার বাবা ঘরে ফিরেনি।
কেমন হয়েছে?
অপূর্ব, দেখো গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গিয়েছে!
এটই কবিতাটি এই বছর 'কেরালা সাহিত্যিক এওয়ার্ড' এনে দেবে।
আমার লক্ষ্য শুধু স্ট্যাটে নয় কেন্দ্রীয়ও আছে।
অবশ্যই আসবে, আপনি ওটাও নিয়ে নিশ্চিত থাকুন।
সাংঘাতিক ক্লাসিক।
বন্ধু আপনি যদি এগুলোতে এতই অনুরাগী, তাহলে আমি আরো কিছু দেবো আপনাকে।
এখন প্রয়োজন নেই।
এই কবিতাগুলি... বন্ধ ঘরে বোঝানোর জন্য নয়।
পুরো বিশ্ব... পথ চেয়ে আছে এই কবিতার জন্য।
তোমাকে মহান কবি হিসাবে বিশ্বকে জানতে দাও সাথে প্রতিভাও।
তাই হবে...
আচ্ছা, ধারের টাকাগুলি কোথায়?
তাড়াতাড়ি দিন... অনেক কাজ করতে হবে।
না শিভান, আমাকে ঐ টাকা পরিশোধ করতে বলবে না।
আমি পারব না। আমাকে গর্ব করতে দাও যে...
...একজন মহান বিখ্যাত কবির কাছে আমার ঋণ ছিল।
আমাকে এই বিশেষ সুযোগটি দাও। ওহ শিভান, আমাকে আশীর্বাদ করুন।
আচ্ছা, আপনার যেমন ইচ্ছা।
সৃজনশীলতার ডুরি কবিদের জন্য এটি একটি বোঝা হয় কিভাবে!
কি ব্যাপার ইমানুয়েল... এইভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
কবিদের জন্য দরজা একটি বাঁধা নয়, সর্বদাই স্বাধীনভাবে খোলা থাকে।
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারবে?
আমার সর্বশেষ কাজ 'বাবা ঘরে ফিরেনি'
তুমি শুনতে চাও!
ইমানুয়েল... বেচারা তীক্ষ্নবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ!
আরে কে...ইমানুয়েল... তুমি অর্ডারটি পোস্ট করেছিলে?
- না। - কেন, কারণ কী?
কারণ আমার ইচ্ছা হয়নি করতে।
আমি কি আফ্রিকান ক্রীতদাস যে টাকা ছাড়া চাকরি করব?
এই নিয়ে তিন মাস হতে চলল। আমার বেতন নিয়ে আজকাল করছেন।
আমি আপনাকে নরমতা দেখিয়েছি বলে, সেটার সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
টাকা হাতে না থাকলে, আমি কীভাবে দিতে পারি?
অনেক অজুহাত দিয়েছেন আর ওইসব শুনতে চাই না।
ধার নিতে ওরে ভাই, দিতে গেলে তুই কে রে চুদির ভাই, টাকা দিন।
আমার দিকে আঙ্গুল তুলে এভাবে কথা বলবে সেটা আমি কখনোই আশা করিনি।
অনেক স্টলের মালিকরা এখনো টাকা পরিশোধ করেনি।
যেটা আমি আমার সবচেয়ে খারাপ স্বপ্নেও দেখি না।
জানো আমার স্ত্রী তোমাকে কতটা ভালোবাসত।
প্রায়ই সে বলত...
যদিও আমরা নিঃসন্তান কিন্তু ইমানুয়েল আমার নিজের সন্তানের মতো।
যথেষ্ট হয়েছে আপনার কাহিনী। এক্ষণি আমার টাকার দরকার।
ঠিক আছে, তাহলে তুমি এই মাসের বেতন চাইছ তো?
- না, তিন মাসের বেতন। - ঠিক আছে, তিন মাসের বেতন। তার আগে...
এই জিনিসটি খুঁজছেন?
আপনার নোংরা খেলা যথেষ্ট হয়েছে।
আমাকে ভালো করেই চেনেন, আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
কিন্তু এখন যদি আপনি পরিশোধ না করেন, আমি এই ঔষধ খেয়ে সেটার সমাধান করব।
ওটা আমাকে দাও।
এটা নিয়ে খেলা করো না। তোমার মতো আবেগী ব্যক্তির জন্য এটা নয়।
প্রিয়জনকে ঠকানো যথেষ্ট হয়েছে।
এই নাও, ধরো।
এটা ২৪ গ্রামের! এটা বন্ধক বা বিক্রি করতে পারো।
এতে তোমার অশান্তি দূর হবে।
অনেকে বলেছে তোমার মালিকের বহিঃসজ্জা নেই।
এটা আপনার কাছেই থাক। আমার শুধুমাত্র নিশ্চয়তা প্রয়োজন।
আমি আগামীকাল নিশ্চিত তোমার বেতন দিয়ে দেবো।
আগামীকাল... আমি একটি কাজের আশা করছি।
সত্যি তো? মানে তিন মাসেরই দিয়ে দিবেন।
হ্যাঁ, তিন মাসের পুরোটাই দিয়ে দেবো। আমাকে বিশ্বাস করো।
আরেকটি ব্যাপার, আমি গতকাল ঐ অর্ডারটি পাঠিয়ে দিয়েছি।
ছোট বাচ্চা একটা!
বাবা যখন তুমি বেতন পাবে, অবশ্যই আমি ব্যান্ড ক্লাসে যোগদান করব।
- যখন আমি একবার বলব... - সেটা একশো বার বলার মতো।
আগামীকাল আমার জন্য 'শাভারমা' কিনে আনবে?
Immanuel subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.