Big Little Lies

NHỮNG LỜI NÓI DỐI TAI HẠI

Xin đừng di chuyển, làm ơn.

Đừng di chuyển.

Nó là ở phía sau.

Đó là tất cả sao?

Một số trang phục đêm hoặc một cái gì đó.

Gây quỹ học.

Nạn nhân ở trên sân thượng trở lại.

- Các nhân chứng? - Rất nhiều.

Mặc dù không có nhiều sự rõ ràng.

Tại sao lại xảy ra ở đây?

Công việc khá tốt với nó.

Đã chết khi chúng tôi đến.

Oh, lạy Chúa.

S01E01 somebody's dead

Đó không chỉ là những bà mẹ; mà cả các ông bố cũng vật.

Ủng hộ mọi thứ gây quỹ...

Mọi người đều muốn chứng minh ai là người giàu nhất.

Họ đang luẩn quẩn.

Thêm rượu vào hỗn hợp

và thực tế là phụ nữ đừng để mọi thứ đi mất...

Họ giống như các vận động viên Olympic của mối hận thù.

Đó là phân biệt giới tính và như thế nào những người phụ nữ luôn bị khiển trách.

Tất cả đều đi trở lại sự việc đó vào ngày Orientation.

Và ở gốc rễ của vấn đề chính là Madeline Mackenzie.

Con không có gì phải lo lắng đâu.

Chị gái thân yêu của con đang ở đó và con cũng như vậy thôi.

Thực tế mà nói, con nên háo hức đi.

Con biết tại sao không?

Bởi vì đây là ngày đầu tiên

trong phần đời còn lại cuộc sống của con.

Ok, bà thím.

Mẹ không chắc chắn 100% về kiểu ăn nói đó đâu, cô gái trẻ.

Và con có thể cho nhỏ tiếng bài hát đó đi được không, làm ơn?

Cảm ơn con.

- Mother... - Fucker...

Chloe Adeline Mackenzie!

- Mẹ đang nghĩ đến từ ấy mà. - Bởi vì mẹ sợ.

Con muốn xem lũ tuổi teen kia chết như thế nào sao? Vậy đây là cách đó.

Lũ tuổi teen này trước mặt mẹ

đang lái xe và nhắn tin cùng một lúc.

Mấy đứa sắp...

Oh, chỉ là...

Mẹ sẽ quay lại ngay.

Họ tiêu rồi.

Cô xin lỗi. Nhưng cháu buộc phải dừng lại ngay.

Cháu muốn chết sao...

- Mẹ? - Có vấn đề gì vậy?

Abigail, con đang làm gì vậy?

Mẹ tưởng con đi học bằng xe bus.

Cậu ấy đón con, ok?

Con biết mẹ cảm thấy thế nào về việc con vừa lái xe vừa nhắn tin không.

Nó còn tồi tệ hơn so với uống rượu và lái xe.

Ra khỏi xe mau.

Con sẽ không ra khỏi xe đâu.

Chúng con học ba khối khác nhau ở trường, ok?

Được thôi. Nếu cô bắt được cháu vừa lái xe và nhắn tin lần nữa,

- Cô sẽ nói mẹ cháu đó - Mẹ!

- và cô sẽ ném vào nó vào bà ấy đó. - Mẹ... Không...

Oh! Ah!

Có thể nếu cô ấy không ngã,

không ai bị giết chết cả.

- Ouch. - Cô ấy bị thương kìa.

Không. Cổ chỉ bị vấp thôi.

Chẳng phải chúng ta nên ra xem cổ ấy có ổn không ư?

Yeah.

Chết tiệt!

Ở đây. Giữ dây an toàn của con đi.

- Cô ổn chứ? - Vâng.

Tôi nghĩ tôi bị trật mắt cá chân rồi.

Cô nên đắp đá vào đi.

Tôi sẽ làm, nhưng tôi còn phải đưa con gái tôi tới trường nữa.

Hôm nay là ngày Orientation và trường học này sẽ xử lý rất nghiêm ngặt về sự chậm trễ.

- Oh, ở vịnh Otter? - Đúng vậy.

Đó cũng là nơi chúng tôi đang tới.

Con trai tôi, Ziggy, về để bắt đầu đi học.

- Ziggy, như là Ziggy Stardust? - Yeah.

- Thật là một cái tên tuyệt vời. - Thanks.

Đây là con gái tôi, Chloe,

Nó là một đứa bé nhát nhát.

Cô là cư dân mới của Monterey?

Yeah, chúng tôi chỉ mới chuyển tới từ vài tuần trước.

Well, Tôi là Madeline Martha Mackenzie.

Tôi thường nói là Martha, nhưng chẳng ai gọi tôi như vậy cả.

Họ toàn gọi tôi là Madeline.

Tôi là Jane. Jane No-Middle-Name Chapman.

Jane No-Middle-Name Chapman.

Tôi thích cô rồi đó.

Cô là người có bản chất tốt đẹp,

và tôi có một cái mũi cho các loại của sự vật.

Không, những gì Madeline đã có

được cho là một mũi của mọi đầu cơ doanh nghiệp cho tất cả mọi người .

Oh, lạy Chúa.

Tin tôi đi, tôi biết đấy.

Oh, cô có cần đi nhờ hay làm gì đó không?

Tôi nghỉ tại nhà mẹ mình, vì vậy tôi rất vui mừng chào đón

toàn thời gian cho việc làm mẹ của các cấp bậc.

Cô biết đấy, đôi khi tôi nghĩ nó giống như chúng ta chống lại họ,

những người mẹ cống hiến đời mình cho sự nghiệp.

Họ coi tất cả các cuộc họp hội đồng quản trị khác nhau của họ là rất quan trọng.

Google thế này, Yahoo thế kia.

Làm ơn đi, tôi nghĩ rằng họ dành nhiều thời gian vào những cuộc họp hội đồng quản trị

hơn là thực sự làm cha mẹ, nếu mà cô hiểu lời tôi nói.

Mẹ tớ là một chuyên gia giao tiếp.

Tôi thực sự có một công việc bán thời gian.

Oh, yeah, vậy đó, nhưng nó không thực sự đáng kể.

Tiền lương làm việc ở thị trấn này không quá dưới khoảng 150.000.

Tôi làm việc trong nhà hát cộng đồng 20 giờ một tuần,

vì vậy tôi chắc chắn không bao giờ có chuyện tiền công "dưới" đâu.

Vậy cô làm gì?

Oh, chỉ là sổ sách kế toán, vì vậy...

nhất là chắc chắn không bao giờ có chuyện "dưới" quá.

Khi tớ lớn lên,

Tớ sẽ điều hành một nhãn hiệu lớn.

Cậu có kế hoạch gì không?

Không.

Thằng bé có hơi nhút nhát

Hãy thư giãn, thằng bé đang "đi bộ" với Chloe.

Điều đó giống như "đi bộ" với vé vàng.

Loại nhạc nào mà cậu thích nghe vậy?

Đừng nói với mình. Bowie.

Khám nghiệm tử thi vẫn đang được tiến hành

để xác định nguyên nhân chính xác của cái chết,

nhưng vào thời điểm này, chúng tôi có thể xác nhận

rằng nạn nhân bị vỡ xương chậu...

...và một vết nứt ở đáy của hộp sọ.

Thôi nào, các chàng trai, mau đặt khẩu súng xuống đi?

Thôi nào, Josh, con mau chóng ra đây mặc áo khoác đi.

Đi nào.

Perry, ra đây giúp em đi.

chúng đa đã nói gì về việc dùng súng bắn mẹ trước buổi trưa nhỉ?

- Con có thể bỏ khấu súng xuống được không? - Các con.

- Chúng ta còn có việc phải làm đó. - Thật sao?

Mẹ không đùa đâu. Thật đấy.

Người đầu tiên lên xe trước sẽ được 1 USD!

Con!

Oh!

Chỉ cần đưa tiền cho chúng thôi.

Anh thật hư quá.

Em yêu anh mỗi khi anh hư hỏng mà.

Thật hư hỏng.

Anh thật hư hỏng.

Chúng ta đều hư hỏng.

Có phải như là, một giới hạn năm năm

về cặp vợ chồng dính với nhau như sam vậy.

Anh ta trẻ hơn cô ta rất nhiều.

- Anh không muốn đi đâu. - Anh buộc phải đi thật sao?

- Chỉ 2 ngày thôi. - Mm-hmm.

Cổ ta hẳn phải đẹp lắm, cô biết đấy...

Trong phòng ngủ.

Thôi nào.

Chào, Stu.

Tuyệt thật. Gặp sau nha.

- Đáng yêu nhỉ. - Tôi biết mà, phải không?

- Madeline, xin chào! - Vâng, đương nhiên rồi. Các con đi chơi với nhau đi.

- Chào. - Cô thế nào rồi? Mang thai một lần nữa?

Tất nhiên. Khi nào tôi không? Cô trông thật tuyệt vời.

- Cảm ơn. - Có phải...?

Oh, uh, không, nhưng cô thật ngọt ngào để suy nghĩ tôi đã làm.

-Well, cô thật tuyệt vời. -Cảm ơn.

Chào, Jackie. Rất vui khi gặp cô.

OK, Gabby là người suốt ngày buôn dư lê, bán dưa chuột. Chúng tôi không thích cô ấy.

Này, Maddie, cô biết Justin giờ thế nào không?

Oh, Tôi nghĩ anh ấy bất ngờ tới thăm qua đây.

Có phải chúng ta sẽ làm mùi vị rượu tuần tới tại căn nhà của anh?

- Đúng vậy. tôi sẽ gửi cho cô email. - Ok.

Tôi không biết Ziggy đi đâu nữa.

Oh, thằng bé đi với Chloe. Thằng bé ổn mà.

- Oh! Chào, Madeline! - Renata! Chào, chào!

- Thật tốt khi thấy cô. Cô trông dễ thương quá. - Cảm ơn cô rất nhiều.

Đây là Jane Chapman. Cô ấy mới tới đây.

- Chào. - Chào mừng đến đây. Renata Klein.

- Cảm ơn. - Đây là Amabella.

Chào. Bộ đồ đẹp đó.

- Kỳ nghỉ mùa hè của cô thế nào? - Tuyệt vời.

Cực kỳ bận rộn với lũ trẻ và việc cắm trại.

Chỉ là, um, thời gian trôi qua nhanh quá.

- Tương tự như tôi vậy. - Vậy còn của cô thế nào, yeah?

Well, tham gia hội đồng quản trị tại PayPal.

Mà tôi đang nghĩ, điều gì đã được thêm vào cuộc đời của tôi?

Nhưng, cô biết mà... oh!

Chờ chút, đây là những chiếc vé "Hamilton" của tôi.

-Tôi đã nhìn thấy nó bốn lần. Được chứ? - Mm. Ok. Tôi sẽ gặp lại cô sau.

Đây cô hãy gặp BFF của tôi. Celeste!

Này, Bill. Ông thế nào rồi?

- Madeline! - Cô về thị trấn khi nào vậy?

Oh, đêm qua.

- Cô không gọi tôi đó. - Oh, tôi xin lỗi nha.

Và cô làm sao mà ngày càng đẹp lên vậy?

Oh, bé cưng, Madeline kia kìa.

Oh.

Yeah, um, chúng tôi có trao đổi số cho nhau.

Cô đang mặc cái váy mà tôi mua này!

Tôi biết chứ, váy mới, giày mới,

Bạn mới của tôi, Jane Chapman.

- Chào. Tôi là Celeste. - Chào.

Cô đã đến giúp đỡ tôi khi tôi cố gắng dạy dỗ bọn trẻ.

Đó là một câu chuyện hoàn toàn sốc. Tôi phải dạy cho Abigail một trận thôi.

Đó là con trai cô ấy, Ziggy, đứa bên phải ấy,

là cái đứa đang chơi cùng Chloe và tụi nhóc.