Kızılcık Şerbeti

‫- (فيراز)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لقد أتيتما باكراً‬

‫لقد أتينا للاحتفال بنجاح عملنا‬

‫حسناً، لن أدعكما وشأنكما لاحقاً‬

‫سنرى ذلك‬

‫سأرسل الموقع إلى السيدة (آسوده)‬

‫"لقد وصلنا، نحن بانتظارك"‬

‫حباً بالله يا (دوغا)‬ ‫هل يعقل أن يفعل أمراً كهذا بحقي؟‬

‫لا يجب أن يتعرض أحد لموقف مماثل‬

‫لما صدقت أياً من هذا‬ ‫لو لم تخبرينا أنك شاهدت مقطع فيديو‬

‫متى أتيح لها تصوير مقطع فيديو؟‬ ‫من الواضح أنها كانت تخطط إلى ذلك‬

‫آه منك يا (مصطفى)‬ ‫من هذه المرأة التي وقعت ضحية خدعتها؟‬

‫أهلاً بك يا (نيلاي)‬

‫لا أهل لي يا (جيراي)‬

‫لن تصدق ما حدث معي‬ ‫تعال حتى أخبرك بالقصة‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تعرضت للخيانة‬

‫إنه يطلب من الآخرين الاتصال بي‬

‫لقد قمت بحظره‬ ‫لكنه يطلب من أفراد العائلة الاتصال بي‬

‫حتى أنه طلب من (فاتح) الاتصال بي‬ ‫هل تصدقين ذلك؟‬

‫أنا أمقت كل واحد منكم‬ ‫هل تتوقعون أن أجيب على اتصالاتكم؟‬

‫دعيهم يتأكدوا من أنك بخير يا (نيلاي)‬ ‫لا شك أنهم قلقون جداً على الطفل‬

‫لا أبالي، دعيه يموت قلقاً عليه‬

‫في نهاية المطاف‬ ‫سيعرف أنك موجودة هنا‬

‫ماذا ستفعلين إذا لجأ إلى الشرطة‬ ‫وأبلغهم أنك اختطفت الطفل منه؟‬

‫لا يجوز أن تفعلي هذا‬ ‫من الأفضل أن تتحدثي معه يا (نيلاي)‬

‫حتى لو أردت الانفصال عنه‬ ‫عليك التحدث معه وحل هذا بشكل سلمي‬

‫كيف سأعيش على النفقة الآن؟‬

‫ليس من الضرورة أن تخبري (مصطفى)‬ ‫لكن هلا أخبرت (زولكار) على الأقل؟‬

‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تريدين أن تأتي الشرطة إلى هنا؟‬

‫أجل، أنا أؤيدها الرأي‬

‫لقد استغرقنا وقتاً طويلاً في الطريق‬ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫أوشكنا على الوصول‬

‫لا أصدق أنك نجحت‬ ‫بإخراج أمي من المنزل‬

‫لم أستطع أخذها إلى أي مكان‬ ‫سوى لرؤية (أليف)‬

‫يمكننا القول إن اهتماماتنا المشتركة‬ ‫قربتنا من بعض‬

‫- لقد تحمست لمعرفة المفاجأة‬ ‫- لا تتحمسي، لأنها ليست من أجلك‬

‫هذا موعدي أنا والسيدة (سونماز)‬

‫حسناً‬

‫مساء الخير‬

‫لقد اتصلت بي (نيلاي) يا أبي‬

‫- لقد ذهبت إلى منزل (جيراي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحمد لله‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬ ‫ألم تجد مكاناً آخر سوى هذا؟‬

‫- لا يا أمي‬ ‫- هذا مؤسف!‬

‫لقد حذرتك‬ ‫وانظر إلام حدث الآن‬

‫حسناً يا أبي، لقد أخطأت‬

‫تلك المرأة لها باع طويل في هذا يا أبي‬ ‫لا توبخ أخي، لقد استغلت نيته الطيبة‬

‫آه منك يا بني‬ ‫كيف سمحت لها أن تخدعك هكذا؟‬

‫لا شك أن (نيلاي) ستطلب الطلاق الآن‬

‫دعها الآن، ستكون غاضبة‬ ‫اذهب غداً وحاول أن تصالحها‬

‫ليست جميع النساء مثلي‬ ‫يا سيد (عبدالله)‬

‫وما علاقة هذا بك؟‬ ‫توقفي حباً بالله يا سيدة (بيمبي)‬

‫سأتحدث مع (نيلاي) يا أخي (مصطفى)‬ ‫لا تستاء من فضلك‬

‫ما لم أفهمه حتى الآن‬ ‫هو سبب ذهاب (نيلاي) إلى منزل (دوغا)‬

‫هل علينا قصد منزل زوجتي السابقة‬ ‫لكي نحضر زوجة أخي؟‬

‫هذا لا يتعلق بك يا (فاتح)‬

‫سيذهب أخي (مصطفى) وأمي لإحضارها‬

‫أمدني بالصبر يا رب‬ ‫أنا لن أتدخل في هذا‬

‫يجب على الزوج أن يذهب لإحضار زوجته‬

‫لست مضطرة لإحضار زوجة ابني‬ ‫من منزل زوجة ابني الآخر السابقة‬

‫كلامها صحيح‬

‫لا تنتظر حتى الغد يا (مصطفى)‬ ‫اذهب وأحضر زوجتك حالاً‬

‫لقد تعرضنا للإحراج أمام (جيراي)‬

‫اذهب يا بني‬ ‫لا تعد إلا وهي برفقتك‬

‫يجب أن تدرك زوجتك‬ ‫أنك ستفعل المستحيل لاستعادتها‬

‫- أعتقد أن عليك الذهاب أيضاً‬ ‫- حسناً، سأذهب على الفور‬

‫أين أختي؟‬

‫ستتناول الطعام في الورشة‬ ‫ستعود إلى المنزل بعد قليل‬

‫- لم ستتناول الطعام هناك؟‬ ‫- لا أدري يا سيد (عبدالله)‬

‫يمكنك سؤالها بنفسك‬ ‫عندما تعود إلى المنزل‬

‫أين (ميري)؟‬

‫لقد ظلت في غرفتها طوال اليوم‬

‫لا أستطيع دعوة الجميع بشكل شخصي‬ ‫للجلوس معنا‬

‫- هل يعقل أنها مريضة؟‬ ‫- وما شأننا إن كانت؟‬

‫هذا يكفي‬ ‫لدينا بالفعل ما يكفي من الهموم‬

‫- سأعد القهوة لنهدأ من أعصابنا‬ ‫- حسناً يا بنتي‬

‫- (سحر)‬ ‫- أجل يا سيدة (جولكام)؟‬

‫أعدي قهوة تركية للجميع على الفور‬

‫حسناً يا سيدتي‬ ‫اذهبي وسأجلبها على الفور‬

‫لا، سآخذها بنفسي‬

‫حسناً‬

‫ألا تزال صالة السينما هذه مفتوحة؟‬

‫- أنا لا أصدق‬ ‫- لا، لم تكن مفتوحة‬

‫ما الذي فعلته يا (جمال)؟‬

‫هيا بنا‬ ‫لنذهب إلى الصالة في الطابق العلوي‬

‫- يمكننا الجلوس هنا‬ ‫- حسناً‬

‫كنت آتي إلى صالة السينما هذه‬ ‫عندما كنت شابة‬

‫كم كانت تلك الأيام جميلة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫حسناً يا سيدتاي‬ ‫لقد وصل الفشار أيضاً‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هاك يا (كيفيلجيم)‬ ‫- شكراً لك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫شكراً لك‬

‫"ألا يمكنني سؤالك عن هذا‬ ‫يا سيد (فيردون)؟"‬

‫"عزيزتي (نيريمان)‬ ‫هي ذكرى المرحوم السيد (حكمت)"‬

‫- شكراً لك يا عزيزتي‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫أحمل خبراً ساراً لكم‬

‫لم أستطع إخباركم بذلك من قبل‬ ‫لأن الأجواء لم تكن ملائمة‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ذهبت اليوم إلى الطبيبة‬ ‫لإجراء الفحص الروتيني‬

‫بسم الله‬

‫حسناً؟‬

‫لقد اتضح جنس الجنين‬

‫- سنرزق بابن يا (فاتح)‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحمد لله‬

‫هنيئاً لنا‬

‫سأوزع صدقة فوراً‬

‫- هل تقولين إن الطفل ذكر؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أسأل الله أن يتمم الأمور على خير‬

‫وأن يكون ابناً باراً لكما‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- آمين‬ ‫- الحمد والشكر لله‬

‫أبي العزيز‬

‫- أمي العزيزة‬ ‫- أسأل الله أن يرزقكما رؤية أحفادكما‬

‫إن شاء الله‬

‫مبارك لك يا بني‬

‫بارك الله فيكما‬

‫ابني العزيز‬

‫- أسأل الله أن يتمم الأمور على خير‬ ‫- آمين‬

‫لقد انغمسنا في الحديث‬ ‫ونحن بانتظار قدوم والدتك‬

‫هذا صحيح‬ ‫لقد كان ذلك ممتعاً‬

‫لا أعتقد أن السيدة (آسوده) ستأتي الآن‬

‫سأدخل إلى النادي الليلي بعد قليل‬

‫حسناً، سأطلب سيارة أجرة لصديقتي‬ ‫وألحق بك‬

‫كنت سأخبرك أن نغادر‬ ‫لكن يبدو أن لديك خطط أخرى هنا‬

‫لدينا أعمال كثيرة صباح الغد‬

‫هل هذه أنت يا أمي؟‬

‫شكراً لك على قلقك‬

‫لكنني معتاد على حضور الاجتماعات‬ ‫مباشرة بعد قضاء ليلة ممتعة في النادي‬

‫لقد أخبرتني والدتك بذلك‬

‫هل تغتابينني مع أمي؟‬

‫لا يا عزيزي‬ ‫لقد ذكرت ذلك صدفة أثناء حديثنا‬

‫وأنا...‬

‫كيف حالك يا (فيراز)؟‬

‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير، سأنتظرك في الداخل‬

‫حسناً‬

‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- أجل، لقد وصلت سيارة الأجرة أساساً‬

‫شكراً لك على العشاء يا سيد (فيراز)‬

‫بالهناء والشفاء‬ ‫لك جزيل الشكر أيضاً‬

‫تفضلي‬

‫لقد وصلت سيارة الأجرة‬ ‫عمت مساًء‬

‫أتمنى لك ليلة ممتعة يا سيد (فيراز)‬

‫"لقد وصل السيد (مصطفى)"‬

‫هل ذكرت اسم (مصطفى)؟‬ ‫ما الذي قالته للتو؟‬

‫- لقد أتى (مصطفى)‬ ‫- أخبريه أن يذهب‬

‫إذا كنت لا تودين الحديث معه‬ ‫فدعيني أتحدث معه على الأقل يا (نيلاي)‬

‫- لا يجوز أن تفعلي أمراً كهذا‬ ‫- لا أريد رؤية وجهه أبداً يا (دوغا)‬

‫حسناً، كما تشائين‬

‫- (مصطفى)‬ ‫- (دوغا)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير‬

‫- (نيلاي) في حال سيئة أيضاً‬ ‫- أقسم لك أنني لم أفعل ذلك يا (دوغا)‬

‫- لقد قامت تلك المرأة بخداعي‬ ‫- أنا أعلم أنك لم تفعل أمراً كهذا‬

‫لكن لماذا سمحت لتلك المرأة‬ ‫أن تستغلك بهذه الطريقة؟‬

‫ما أدراني‬ ‫كنت أحاول أن أسديها معروفاً‬

‫لا يسفر عن إسداء المعروف هذه الأيام‬ ‫سوى الوقوع في مشكلات، مع الأسف‬

‫ألا ترغب في رؤيتي؟‬

‫لا تريد رؤية وجهك‬ ‫إنها تشعر بسخط شديد تجاهك‬

‫إنها لا ترغب في سماع أعذارك‬ ‫بعد أن شاهدت خيانتك بعينيها‬

‫لقد كنت ضحية لألاعيب تلك المرأة‬

‫أعلم أن ما أقوله ليس مقنعاً‬ ‫لكنني سأثبت صحة كلامي حتماً‬

‫أتمنى ذلك‬ ‫لقد شعرت بالحزن عند سماع ما حدث‬

‫ماذا أفعل؟‬ ‫هل يجدر بي البقاء أم لا؟‬

‫لا، اذهب‬ ‫لا أعتقد أن هناك جدوى من الانتظار‬

‫يمكنكما التحدث غداً بعد أن تهدأ‬

‫حسناً‬

‫(دوغا)، أخبريها أنني أعشقها، حسناً؟‬

‫- أنا لم أفعل شيء‬ ‫- سأتحدث معها، لا تقلق‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫شعرت بالقلق عليك‬

‫هذا مؤسف‬ ‫لقد شعرت بالحزن على حاله‬

‫من العار أننا لم ندعه إلى الداخل‬

‫ما باليد حيلة‬

‫بالمناسبة يا عزيزي‬ ‫لم أستطع التحدث معك ولكن...‬

‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه‬ ‫لقد قصدتني هي وطفلها تطلب العون‬

‫ولم أستطع ردها خائبة، اعذرني‬

‫ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫هذا منزلك أيضاً‬

‫هيا، دعينا ندخل‬ ‫الطقس بارد‬

‫حسناً‬

‫ماذا قال؟‬

‫هل كان يذرف الدموع؟‬ ‫هل كانت حاله مزرية؟‬

‫إنه حزين بالطبع يا (نيلاي)‬ ‫ماذا عساه يقول؟‬

‫لقد أنكر أنه فعل ما تقولينه‬ ‫ولم يقل سوى ذلك‬

‫لقد رأيت الدليل بعيني‬ ‫ماذا سيفعل حيال ذلك؟‬

‫لا تصدقي كل ما تراه عينيك‬ ‫عليك أن تتأكدي من صحة الصورة‬

‫لا أدري، إذ يمكن تزييف أمور كثيرة‬ ‫بوساطة الذكاء الاصطناعي هذه الأيام‬

‫هل هذا رأيك؟‬

‫ستظهر الحقيقة خلال أيام‬

‫بارك الله فيكما‬ ‫فقد استقبلتماني في منزلكما‬

‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫فـ(عبدالله) هو ابن عم (جيمري)‬

‫هذا ما فكرت فيه‬

‫لقد أعددت غرفتك يا (نيلاي)‬ ‫يمكنك الذهاب ونيل قسط من الراحة‬

‫يوحي مظهرك بأنك امرأة باردة القلب‬ ‫لكنك أثبت أنك طيبة‬

‫- بارك الله فيك‬ ‫- هيا يا (نيلاي)‬

‫سأرافقك إلى غرفتك يا عزيزتي‬

‫لم أعد أطيق الأمر‬

‫بدأ عنقي يؤلمني‬ ‫بسبب تواجد الكثير من العامة هنا‬

‫حسناً، اجلسي‬ ‫سأتولى الأمر‬