The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, Spica23, Maou, TigerLilly, M&M

Ξέρω...

ότι είμαι πολύ ανυπόμονος.

Ξέρω, επίσης, ότι εσύ δεν είσαι έτοιμη. Ωστόσο,

ακόμη κι αν με ρωτούσες χίλιες φορές,

η απάντησή μου θα ήταν η ίδια.

Παντρέψου με, Γιου Ρι.

Γιου Ρι.

Λυπάμαι.

Δηλαδή, όλο αυτό είναι ξαφνικό.

Ακόμη και να μην ήταν ξαφνικό, είμαι σταθερή στην απάντησή μου.

Φυσικά, μπορείς να νιώθεις έτσι.

Αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

Τσονγκ Χο.

Ο θεσμός του γάμου θεσπίστηκε όταν οι άνθρωποι ζούσαν μέχρι τα 50.

Τώρα ζούμε μέχρι τα 100. Ο κόσμος αλλάζει.

Πήρες αυτή την απόφαση αφού σκέφτηκες

- αν αυτό το σύστημα έχει ακόμη νόημα; - Ναι.

Ο έγγαμος βίος, δηλαδή ο γάμος,

είναι ένα συμβόλαιο μεταξύ δύο συζύγων.

Θα υποχρεωθούμε να συζούμε και να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

Είναι μια κοινωνική δέσμευση για να μοιραστούμε τις υποχρεώσεις.

Νομίζεις σου έκανα πρόταση χωρίς να το σκεφτώ;

Μου λες δηλαδή

ότι μπαίνοντας σε μια σχέση που μας δεσμεύει νομικά

σε κάνει να φοβάσαι;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

Δες τα ποσοστά διαζυγίων.

Ο γάμος δεν εγγυάται την ευτυχία.

Πάνω από όλα,

δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη να γίνω μέλος της οικογένειάς σου.

Γεια σου, πατέρα.

Γιατί είσαι εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Πατέρα.

Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

Εντάξει οι άλλοι,

αλλά κι εσύ...

Ανάθεμα.

Εσύ με έκανες έτσι. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Εσύ παλεύεις για κάτι που δεν πρέπει.

Πατέρα.

Ανάθεμα. Πώς μπορείς...

Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω.

Είμαι χάλια σαν ηθοποιός.

Είσαι θεότρελος.

Σκέφτηκα τη ζωή μου

και δεν μετανιώνω για τίποτα.

Εκτός από το συκώτι.

Μετανιώνω που το έδωσα.

Αφού με είχες, πίστευες θα έπαιρνες το συκώτι και τη χολή μου;

Μπορείς να τα ξαναβάλεις στο σώμα σου

μιας και είμαι το παιδί σου;

Να με χρησιμοποιείς και να με πετάς όποτε θέλεις.

Μπορείς να το κάνεις, σωστά;

Αν ήξερα ότι ήταν τόσο χρήσιμα τα παιδιά, θα έκανα κι εγώ.

Ναι.

Τέλος η χρήση σου.

Αν έμαθες τη θέση σου, τότε σύνελθε, αλήτη.

Να πάρει.

Κύριε Λι.

Κύριε Λι.

Τι συμβαίνει;

Πατέρα.

Κύριε Λι.

Αφού με κατέστρεψες,

δεν φαντάστηκες ότι θα σου έκανα το ίδιο;

Κύριε Λι.

Θα σε τακτοποιήσω τώρα.

Κύριε Λι.

Κύριε Λι.

- Κύριε Λι, πρέπει να φύγετε τώρα. - Να φύγω;

- Οι άντρες σας θα σας συνοδεύσουν. - Δεν θα μπω σε βάρκα. Τις σιχαίνομαι.

Περίμενε, πατέρα.

Πατέρα, είτε σου αρέσει είτε όχι,

είμαστε δεμένοι και μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Κύριε Λι, θα στείλω τους άντρες σας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΚΑΙ ΔΕΣΜΕΥΣΗ

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ

Το σκέφτηκα τώρα που έβαζα τη Γιουν Α για ύπνο.

Κοίτα, ο Τσονγκ Χο έκανε λάθος.

Δεν θα έλεγα ότι έκανε λάθος.

Ο γάμος δεν είναι παιχνίδι. Ήταν ξαφνικό.

- Δεν θα έλεγα ότι ήταν ξαφνικό. - Ήταν. Σε ρώτησε χωρίς να το περιμένεις.

Όπως και να' χει, ο Τσονγκ Χο βιάστηκε πολύ.

Τέτοιο προσεκτικό παιδί να κάνει κάτι τέτοιο;

Λοιπόν; Τι είπες;

"Δες τα ποσοστά διαζυγίων".

"Γάμος δεν σημαίνει ευτυχία".

Αυτή είναι η Γιου Ρι.

"Πάνω απ' όλα, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη..."

"να γίνω μέλος της οικογένειάς σου".

Σε πλήγωσε για τα καλά.

Αλλά δεν κάνει λάθος.

Το να συζείτε δεν είναι σαν να 'στε παντρεμένοι.

Δεν σου είχα πει

να περιμένεις τη σωστή στιγμή;

Ακόμη και να περίμενα,

δεν θα αλλάξει η γνώμη της για τον γάμο.

Αυτό είναι αλήθεια.

Πες της να το ξανασκεφτεί. Κι εσύ, επίσης.

Ο γάμος δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Ωραία είναι τα ραντεβού.

Συνεχίστε να βγαίνετε. Θέλεις να μείνεις μαζί του;

Τότε, μείνε μαζί του.

- Όταν γίνεστε οικογένεια με τον νόμο... - Μια συμβίωση

σε δεσμεύει το ίδιο με τον νόμιμο γάμο.

Όταν γίνεστε οικογένεια με τον νόμο,

τα πράγματα μπερδεύονται.

Μπερδεύονται πολύ.

Εσύ πώς μπλέχτηκες σε κάτι τέτοιο;

Γιατί ο Τσιν Γκι

ήταν εκείνος με τον οποίο ήθελα να λύσω αυτό το περίπλοκο πράγμα.

Δεν το πιστεύω πώς εσείς οι δύο είστε ακόμη τόσο ερωτευμένοι.

Θεέ μου, σας ζηλεύω.

Τι σε έπιασε; Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό.

Άνθρωπος είμαι κι εγώ.

Είναι δύσκολο για όλους.

Τσιν Γκι.

Συμβαίνει κάτι με εσένα και τη Σε Γιον;

Ξέχνα το.

Πρέπει να το ξανασκεφτείς.

Μπορεί να μην το σκέφτηκες αρκετά.

ΤΣΟΝΓΚ ΜΟΥΝ ΣΙΚ

Ναι, κύριε Τσονγκ.

Ήθελα να σε ενημερώσω πριν δεις ειδήσεις.

Ο Πιον Ουνγκ εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη, αμέσως μετά το ένταλμα σύλληψής του.

Η αστυνομία πιστεύει πως το έσκασε, και τον ψάχνουν στο εξοχικό του.

Ο στενός του συνεργάτης, Χαν Τσου Χουάν, εξαφανίστηκε κι αυτός χτες.

Λες όντως να το έσκασε;

Πού είναι η Γιου Ρι; Κιμ Γιου Ρι.

- Τι θα κάνουμε; - Κύριε Χουάνγκ.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Κι αν μας βρει αυτός ο ψυχάκιας;

Γιατί να σε ψάχνει ο Λι Πιον Ουνγκ;

Τον ξέρεις, ποτέ δεν είσαι σίγουρος τι θα κάνει.

Αν έχει αγχωθεί, ποιος ξέρει τι τρελά πράγματα θα κάνει;

Περίμενε. Μισό λεπτό. Δεν πρέπει να μείνουμε άπρακτοι.

Μήπως να προσλάβουμε σωματοφύλακες;

Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

Μην ανησυχείς τόσο.

- Θα τον πιάσουν σύντομα. - Η Κορέα δεν είναι και τόσο μεγάλη.

Γιατί δεν ανησυχείς μετά από όλα αυτά που σου έκανε;

Η αστυνομία δεν κάθεται.

Γιατί ανησυχείς για το τίποτα;

Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.

Φέρε το αμάξι.

Το τηλέφωνο του ήταν ανοιχτό τελευταία στο σπίτι του Προέδρου Λι στο Χάναμ.

Και γύρω στις 10:30 χτες βράδυ, ένα ασθενοφόρο κλήθηκε σπίτι του.

Ασθενοφόρο;

Βρίσκεται στο νοσοκομείο τώρα. Ευτυχώς, έχει τις αισθήσεις του.

Αυτό σημαίνει ότι ο Λι ήταν ο τελευταίος που συνάντησε τον Λι Πιον Ουνγκ.

Αρνείται όμως να πει τίποτα.

Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;

Πατέρα.

Αρκετά, πατέρα. Δεν έκανε τίποτα κακό.

Αν οι δυο σας τα είχατε κάνει σωστά, δεν θα φτάναμε εδώ.

Σταμάτα να τον κατηγορείς για αυτό. Εσύ έκανες τον Πιον Ουνγκ έτσι.

Γλυκιά μου, ηρέμησε.

Τι να κάνω;

Γλυκέ μου, όχι.

Αίμα. Αιμορραγείς.

Όχι.

Είπε ότι θα έμπαινε σε ένα πλοίο, κάτι τέτοιο.

Φαίνεται πως θα κάνει τα πάντα για να φύγει από τη χώρα.

Κάνε τα πάντα για να τον πιάσεις πριν φέρει άλλους μπελάδες.

Να φροντίσεις την πληγή πρώτα.

Πρώτα θα τον πιάσουμε.

Εγώ θα παίρνω τις αναφορές, γι' αυτό μην μπλέκεσαι πολύ.

Θα τα καταφέρω μόνος μου,

οπότε φρόντισε τη μαμά.

Κοίταξε ό,τι μου είπες, Εισαγγελέα Κιμ.

Ο ρόλος σου σήμερα είναι ένας όμορφος ζιγκολό.

Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα, αυτός που παίζει

με τις καρδιές και τους λογαριασμούς των κυριών της Τσόνγκνταμ,

ο Γελαστός Ζιγκολό.

Φαίνεται από την εμφάνισή του, έτσι;

Χάρηκα. Γελαστός Ζιγκολό.

Νόμιζα πως ο Γελαστός Ζιγκολό το έσκασε για Ταϊλάνδη από το λιμάνι.

Δεν τα παρακολουθείς. Γύρισα εδώ και πολύ καιρό.

Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά, οπότε γύρισα για να βγάλω μερικά.

Αυτό είναι μια συνήθειά μου, πριν ξεκινήσω τη δουλειά.

Πρέπει να είμαι σίγουρος πως έχω διαφυγή με πλοίο

πριν επικεντρωθώ στη δουλειά.

Ποια είναι η τιμή αυτές τις μέρες;

Τα πράγματα δεν είναι όπως πριν.

Πρέπει να αντιμετωπίσεις την Ακτοφυλακή.

Εκείνος ο τύπος δεν πέρασε χτες;

- Χτες; - Τον είδα στις ειδήσεις.

Ξέρεις, ο διευθυντής της Κατασκευαστικής Τοχάν.

Έλεγαν πως το έσκασε.

Δεν ήρθε σ' εσένα;

Σου είπα, δεν δουλεύω με μέτριους.

Πληρώνω, ας βρούμε έναν πιο ακριβό.

Θα μας σκοτώσει όλους αυτός. Πάμε.

Τι είπες τώρα; Μέτριος;

Εγώ παρέχω τις καλύτερες υπηρεσίες στο λιμάνι.

Εξυπηρετώ μόνο τους πιο επιφανείς.

Ο τύπος είναι ακόμα στην Κορέα.