Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

10. díl

- Pane. - Hyune.

Já... nemůžu dýchat.

Požádal jsem o asistenci doktora z interny,

ale zavádí stent a teď nemůže přijít.

- Mohl byste ho vyšetřit, doktore Kwaku? - Ano.

Děkuji. Mám jiného pacienta. Díky!

Raz, dva, tři...

Nemůžu dýchat.

Vydržte. Hned to bude lepší.

- Udělejte EKG. - Ano, doktore.

160 na 110.

Nemůžeme vyloučit infarkt myokardu.

Udělejte krevní testy a test ABG.

Podejte mu nitroglycerin. Rozpustit pod jazyk.

Ano, doktore.

Nebolí vás na hrudi?

Kde to bolí?

Už se vám to někdy stalo?

EKG vypadá dobře.

Krevní testy jsou v normálu.

Ultrazvuk byl také v pořádku.

Měl jsem pocit, že mám na hrudi kamení.

I teď?

Teď se cítím líp.

Už znám diagnózu.

Jak to myslíte?

Kdy je poslední termín?

Jeden ve čtvrtek, jeden příští středu ...

Teď, když na to myslím, asi jsem jeden zmeškal.

- Co se mi tím pokoušíš říct? - Že to vyvolal stres.

- Může za to psychika? - Omezte svou práci. Obě.

Víš, že to nejde.

Vy máte dvě zaměstnání?

Vy to vážně nevíte?

Kde jste poslední roky žila?

Jak to, že neznáte básníka Seol Jae Chana?

Vy jste nikdy nerandila?

Jediné, co je krásné, když mizí, je slunce.

Jediné, v čem je krásné se ztratit, je láska.

Pravda! To je ono! To bylo skvělé.

Vám nikdy žádný muž

nerecitoval na rande tyto verše?

Odpovězte.

Chodíte na rande nebo ne?

Postaráte se o jeho propuštění, že?

Prosím?

Nerandí.

Nemám pravdu?

Přestaňte.

Na potlačení stresu je nejlepší cvičení a odpočinek.

Už neberte každou nabídku či žádost, kterou dostanete.

Zvolněte.

Dodržujte to a budete moci psát básně ještě celé roky.

Sakra. Už mi to došlo.

Jak to,

- že, mě péruješ víc než moje zesnulá žena, ty lumpe? - Doktore!

- Zapomněla jsem. - Dobře. Díky.

Co je to?

Pro každý případ jsem požádal ještě o dva další krevní testy.

To je zvláštní.

Proč je objem krevních destiček tak nízký?

Bolí vás ještě někde?

Ne, vůbec.

Tohle bude asi taky ze stresu.

Docela často

mívám krev ve stolici.

- Krev? - Ano.

Nemohly by to být hemoroidy?

Je to opravdu nezbytné?

Musíme zjistit, zda s tím nesouvisí ta bolest na hrudi.

Budete se cítit klidněji.

To nebudeš dělat ty?

Tohle není můj obor.

Otočte se, prosím.

Dobře.

Rakovina?

Pro jistotu budeme muset provést podrobnější vyšetření,

ale na 90% je to rakovina konečníku.

Proboha...

Měl byste zavolat jeho rodině.

Nemá nikoho.

Co jeho děti?

Měl jenom manželku

a ta před 10 lety umřela na rakovinu dělohy.

Jedinou útěchou je, že teď po tři dny

nemám službu na nemocniční lodi.

Aspoň můžu být s ním.

Jakmile bude naplánováno jeho vyšetření, dám vám vědět.

Asi bude lepší

když mu to řekneme, až dostaneme výsledky, že?

Mrzí mě to.

Proč tady musím zůstat?

Proč? Je něco špatně?

Doktorka Song si nemyslí, že jde jen o hemoroidy.

Chce udělat ještě pár testů.

A co moji žáci?

Kruci.

Jak dlouho ty testy budou trvat?

Když začneme v 7 ráno, v 9 to bude hotové.

Díky Bohu!

Nemůžu zameškat první hodinu.

Pravda. Můžeš mi půjčit telefon?

Nedokázal jsem myslet.

Tak jsem si zapomněl vzít telefon.

Eun Mee?

Proč zvedáš maminčin telefon?

Hry?

Copak je na to teď čas, ty zlobidlo?

Máš už dávno spát.

Proč volám?

Kam jsem dal hlavu!

Musím zítra ráno něco udělat.

Co kdyby si žáci chvíli četli sami?

Ne.

Pokud nastoupím na loď v 10, budu tam ve 13.

Paní Oh?

Jsem syn pana Kwak Sunga.

Dobrý večer.

Jak mu dnes je?

Dnes byl z nějakého důvodu velmi klidný.

Zdálo se, že má jasnější mysl.

Ano.

Děkuju.

Nemocnice Daehan Hospital

Doktore Kime.

Pojďte dál.

Proč jste...

Chtěl jsem vás vidět.

Možná jsem přišel kvůli akvizici,

ale je jen správné, že chci vidět osobu, která mi zachránila život.

Neřekl bych, že jsem vám zachránil život. Jednoduše...

Vy jste se usilovně snažil během rozhovoru

a doktorka Song Eun Jae za vás vše oddřela.

Proč jste ji vyhodil?

Jak už jsem vám řekl předtím...

Byla to donašečka.

Vyhodil jste zrádce.

Doktoři jsou stále tak sentimentální.

Likvidují zrádce rychle jako samurajové.

My obchodníci tohle neděláme.

Když je to nutné, tak nepřítele i obejmeme.

Pokud neumíte pracovat se zrádci,

nepřežijete.

Závidím vám. Opravdu hodně.

Už jste to slyšel? Doosung nejspíš koupí naši nemocnici.

Proč mi vykládáte tyhle drby?

Nemá snad můj asistent lepší věci na práci?

- Profesore. - Proto jste prohrával s Eun Jae.

Eun Jae?

Proč jste najednou...

Dobrý den.

Už máme výsledky pana Seol Jae Chana?

Stále provádíme testy.

To je internista z nemocniční lodi.

- Jmenuji se Kwak Hyun. - Slyšel jsem.

Vedete si dobře.

Zatím žádné výsledky?

Ne, podívejte se na tohle.

Je to rakovina konečníku.

Velmi rozšířená.

Zasáhla už i játra a dolní dutou žílu.

Jaké je to stádium, pokud je to pokročilé?

- Čtvrté. - Jaké jsou možnosti?

Myslím, že nemůžeme dělat téměř nic.

To není pravda.

- Můžeme operovat. - Operovat?

To je nesmysl.

Rakovina zasáhla dolní dutou žílu.

Doktor Kang má pravdu.

Musíme být opatrní.

Pokud budeme jednat zbrkle, zemře nám na stole.

Jen v případě, že použijeme běžnou metodu.

Chcete říct, že máte nějaký neobvyklý postup?

Klíčovým bodem této operace je, zda dokážeme

odstranit rakovinu

v játrech a žíle. Tedy nejen primární rakovinu.

O to se pokoušíme zřídka, protože je to riskantní.

Proto chci provést X2 hepatektomii.

X2 hepatektomii?

Zní mi to povědomě. Protože jsem internista?

Ne, o tom jsem nikdy neslyšel.

Můžete nám to vysvětlit jednodušeji?

Zablokuji tok krve do jater,

vyjmu je z těla a odstraním nádor

a poté je vložím zpátky.

Ale je to vůbec možné?

Jednoduše řečeno,

spojím techniku transplantace jater s hepatektomií.

Jaká je úspěšnost? Kolik pacientů přežilo?

- Žádný. - Co tím myslíte?

V Koreji se to nikdy nedělalo.

- Tentokrát by to bylo poprvé? - Ano.

- Nikdy předtím jste to nedělala? - Ne.

- A i tak to chcete zkusit? - Je to jediná schůdná léčba.

Ale je to riskantní a...

Tohle je jediná možnost.

Jinak mu zbývají 3 měsíce.

Maximálně šest.

Zavolejte mi, až budete připraven.