Love By Chance (บังเอิญรัก)

Legendado pela Equipe "Toda Forma de Amor" @ Viki

Vamos lá! Corra!

Ae, mais um pouco! Isso!

Corra atrás da bola! Corra atrás da bola!

P'No!

Está doendo.

Can, pode entrar em campo?

Mas o P'No, ele...

Por favor, vamos lá.

Lute pelo time! Lute!

Sim.

- Vá! - Vá logo!

Por que essa cara emburrada, caras?

Não ganhamos este ano, mas ainda temos o ano que vem, cara!

Cala a boca, Ai'Can.

Apenas olhe em volta! Há várias gatinhas na faculdade!

Se ficarem se lamentando, não irão conseguir nenhuma garota.

Pode ficar quieto um pouco, Ai' Can?

Ae! Você também está brigando comigo?

Ainda temos um ano, mas o P'No está no quarto ano, cara!

Olha a cara que está fazendo, Macaquinho.

Está preocupado com isso?

Só está doendo um pouco.

Ficarei melhor em alguns dias.

Já chega, pessoal. Podem parar com a tristeza agora.

Vamos voltar logo para a faculdade.

Senão, o treinador vai brigar com a gente de novo.

Vamos! Vamos voltar, pessoal.

Vamos. Tentamos de novo ano que vem.

Sinto muito.

Por que está pedindo desculpa?

Eu vou voltar logo para jogar com vocês com frequência.

Mas agora, você deve voltar.

Você entende, Macaquinho?

Pode ir primeiro. Eu bebi muitos energéticos,

e agora tenho que ir ao banheiro. Deixe eu ir primeiro, está bem?

Volte logo, então.

Can...

Tin!

Vem aqui.

Tin...

Nós perdemos!

Está me ouvindo? Nós já perdemos.

Por quê? Por que tínhamos que perder?

Por quê?

Nós treinamos tanto.

Nós treinamos todo dia.

Só passamos duas fases.

Se o P'No não tivesse se machucado...

se eu não tivesse entrado, não teríamos perdido.

Fui eu que fiz o time perder!

Está me ouvindo?

Não foi você quem fez o time perder.

Você é bom o suficiente.

Não.

Não, eu não sou bom.

Eu sou péssimo.

Eu fiz o time perder.

Fui eu que fiz o time perder. Está me ouvindo?

Não foi culpa sua.

Está dizendo que a pessoa que correu atrás da bola, e não desistiu não é bom?

Está dizendo que a pessoa que deu tudo de si, mesmo sabendo das dificuldade, não é bom?

Eu não sei.

Eu não quero ser apenas bom. Está me ouvindo?

Eu quero ganhar.

Eu queria ganhar.

Tin, está doendo tanto aqui dentro.

Está doendo aqui dentro...

Eu sei.

Eu sei o quanto é doloroso.

Eu quero chorar.

Não está chorando agora?

Eu vou chorar de novo.

Vá em frente e chore.

Eu vou chorar de novo.

Chore para que possa esquecer isso tudo.

Você pode chorar comigo aqui.

Tin, desculpe.

Não é que eu não goste de você.

Não pode desaparecer de novo, entendeu?

Não pode nunca mais desaparecer de novo, Tin.

Estou bem aqui. Sempre ao seu lado.

Estou atrasado!

Estou tão atrasado!

Mãe! Mãe, por que não me acordou?

Seu café da manhã.

Khun Tin, gostaria de mais alguma coisa?

Não, obrigado.

Estou atrasaaado! Estou atrasado! Estou atrasado!

Mãe! Mãe, por que não meu acordou? O meu professor de hoje é muito rigoroso.

Você também, Lemon!

Também não pensou em me acordar?

Por que eu tenho que te acordar?

Alguém como você só come e dorme em casa, P'Can.

Você é uma irmã muito má.

Eu não vou mais ficar brigando com você.

Mãe, estou indo. Eu vou me atrasar.

Caramba. Você acorda e faz uma confusão.

Olhe ele. Nem mesmo se veste de forma apropriada.

Ele está comendo enquanto corre. Ele vai acabar morrendo engasgado.

Mãe, você ainda não se acostumou?

Por quantos anos acha que o P'Can tem sido assim?

Isso é verdade.

Na próxima vez, acorde o P'Can. Está bem?

Toca aqui! Bom trabalho!

Estou em apuros.

Não vou chegar a tempo.

Onde está o songthaew?

Também não tem um songthaew.

P'Win! P'Win!

P'.

P', pode me levar? P'! Eu já estou atrasado!

Para onde está indo com tanta pressa?

Você não sabe que eu também estou com pressa?

O que eu devo fazer? Que horas são agora?

Não tenho um relógio.

O professor, com certa, irá me dar uma bronca.

A rua principal!

Estou tão atrasado.

Estou tão atrasado! Ai'Can! Você está tão atrasado!

Ai'Can, você está tão atrasado!

Mas que diabos de motorista é esse? Está com pressa de morrer ou algo assim?

Estamos na universidade!

Só porque está dirigindo um carro de luxo, acha que pode fazer o que quiser?

E quanto ao Ai'Ae?

Ultimamente ele não parece estar muito bem.

Quando você o ver, só não faça muitas perguntas, eu acho.

O que...

Vejo que nosso amigo agora tem uma motocicleta.

Ele é tão descolado!

Estou falando com você, mas você não está falando comigo?

Vocês estão bem?

Ai'Ae, para onde está indo?

Não precisam me seguir.

Você não vai para a aula?

Ai'Pond, posso apenas ficar sozinho?

Qual é o problema dele?

Pond, qual é o problema?

Ai'Ae! Você também!

Ai'Pond! E você também!

Ele deve ser um aluno-inter. Tenho certeza disso. (N/T: Alguém do exterior ou que estuda em uma escola/programa internacional)

O que há com você? Reclamando assim que chegou aqui.

Eu não estou reclamando de nada.

Sabia que nesta manhã eu quase acabei em pedaços no meu caminha para a escola?

Algum maluco simplesmente me cortou de repente.

Que bom que o templo me ajudou a tempo.

O templo? De que templo você está falando?

Você vai continuar a me ouvir ou não?

Eu nem mesmo disse que o escutaria.

Ele simplesmente foi embora.

Sabe o quanto eu fui azarado nesta manhã?

Eu acordei tarde, engasguei com um pão,

esperei por muito tempo antes da moto vir e o motociclista dirigiu tão devagar.

Eu tive que correr por todo o caminho até a universidade.

E teve este cara-inter que me cortou!

Você não precisa ficar confuso de como eu sei que ele é um aluno-inter.

Porque ele dirigia um carro de luxo.

Não estou dizendo que pessoas que dirigem carros de luxos são pessoas más,

mas ele estava dirigindo em direção ao estacionamento do prédio da faculdade internacional.

Então, tenho certeza que foi uma aluno-inter que me machucou.

Eu garanto.

Você vai continuar a falar?

Se ele é mesmo uma aluno inter, então é só ele.

Mas você, você é um grande mentiroso, Ai'Can.

Eu não sei. Eu odeio ele.

Tenha cuidado. Qualquer coisa que odiar, será o que você terá.

- Sério? - Sim.

Então... eu irei odiar dinheiro!