House of Demons

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

Semuanya, hey, aku ingin membuat pesta.

Angkat gelas kalian.

Aku ingin membuat pesta untuk temanku, Jeff,

karena dia pria yang beruntung.

Dan aku turut bahagia untuknya.

Tidak semua orang bisa mendapat kesempatan untuk bahagia.

Menurutmu kau akan bahagia dan ini terjadi.

Kalian tahu kejadiannya, kita semua disana.

Dan malam ini, uh...

Aku ingin mengingat orang-orang yang tidak bisa bersama kita.

Untuk teman-teman yang tak ada disini dan untuk masa depan yang bahagia.

Untuk Jeff dan Abby, huh?

Bersulang.

Selamat, bung.

Aku turut bahagia untuk mu. Oke, sungguh.

Aku sedikit iri, tapi aku sangat bahagia,

dan aku akan mentraktir kalian minum sekarang.

- Tidak, kita baik-baik saja. - Oh, tunggu jangan.

- Apa, menurutmu aku tidak mampu membelinya? - Tidak, bukan itu maksudku.

- Aku mampu membelinya. Ini pestaku. - Aku paham. Tidak, tak apa.

Barkeep, berikan pria ini, Dr. Jeff, apapun yang dia inginkan.

Taruh di mejaku, oke. Oke?

Hey, dan jika kau ingin sedikit...

kau tahu dimana bisa mendapatkannya, Aku mengerti.

Ya, kita... Kita baik-baik saja.

Gwen, hai.

Bagaiaman kabarmu? Sudah lama tak bertemu.

Uh, Aku hanya ingin minum disini.

Kau sudah bicara dengan Abby? Dia sangat manis.

Tentu, tapi dia masih sibuk.

Oh, Aku melihat ibumu saat aku berada di kota.

Beruntung kau.

Ibumu masih sangat cantik, dan sangat penyayang.

Dia memberitahu ku, kalau kau menulis sebuah novel.

Astaga, dia tidak bisa diam tentang itu.

Itu sangat sempurna untukmu.

Aku ingat bagaimana kau biasa bicara tentang keinginan mu untuk menulis.

Dan kau sangat pintar dan semua yang kau tulis di kelas

seperti di atas kepala semua orang.

- Apa yang kau minum? - Club soda.

Kurasa kau sedikit pusing. Tapi kau tak mabuk.

Dan tidak mungkin kita bisa mendapatkannya sampai akhir pekan yang tenang ini.

Aku memiliki waktu yang menyenangkan.

Ini menyenangkan bisa melihat semua orang.

Well, mari kita minum sampai puas.

Aku yang mabuk.

Mabuk, astaga.

Gwen, aku ingin bicara denganmu.

Kita kan memang sedang bicara sekarang, ada apa?

Maksudku, pembicaraan yang sebenarnya,

pergi keluar dan makan malam, seperti yang pernah kita lakukan.

Aku lebih suka tinggal di tempat sekarang.

Minggu terakhir di tahun senior.

Kalau aku tidak salah, kau dan Katrina mengaitkannya di ruang reptil.

Benarkah itu?

Aku bahkan tak akan mengatakan kalau itu terjadi.

Um...

Aku ingat Dave, dia melempar bir ke kandang monyet.

Oh. Dia seperti... Boom.

Dave, maksud ku kita mengundangnya, kau tahu kita mengundangnya, itu hanya...

- Itu sedikit... - Aku tahu, bung.

Ya.

Dia tahu, agak sedikit canggung dengan Katrina...

Tidak, tulislah itu dalam hieroglif Karena itu sejarah kuno.

Kau tahu apa yang ku katakan?

Gwen! Oh!

- Hai. - Aku senang kau disini.

- Kurasa aku tak perlu ambil cuti. - Aw.

Oh. Kau harus bertemu Abby. Abby, ini Gwen.

Teman lama ku.

Aku, uh, teman lama.

Senang bertemu denganmu, Jeff banyak bercerita tentangmu.

Oh, Aku hanya mencoba untuk bahagia.

Menyenangkan bisa bertemu denganmu, um...

Aku merindukanmu, Ku harap kau tahu itu.

Ya, aku juga merindukanmu. Um, kau tahu, aku...

Oh, hey, aku tidak ingin mengganggu seorang penulis di tempat kerjanya.

Kau tahu, Gwen sedang mengerjakan sebuah novel saat ini.

Well, lalu, aku menanti untuk membaca pesan mu.

Well, aku berharap bisa tahu apa yang kau tulis,

sehingga membuat kita berdua.

Jeff...

Oh, permisi.

- Senang bertemu denganmu. - Kau juga. Selamat.

- Hey. - Hey.

Lihat mereka, pasangan yang serasi.

Aku memberikannya satu setengah tahun.

Maksimal dua tahun.

Keluarga mu setuju kan?

- Ya, semuanya baik-baik saja. Jadi, tak sabar untuk besok. - Aku juga.

Apa kau mendapat kesempatan untuk bertemu dengan kru lama mu itu?

Uh, sebenarnya bukan kru lamaku.

Oh, ayolah, apa kau bercanda?

Kau tak pernah memiliki kru sedekat itu.

Well, aku memang disergap oleh beberapa wanita tua.

Tante girang?

Tidak, sepertinya dia berusia 70 tahun. Itu akan menjijikan.

Oh, pengemis tidak bisa pemilih, bukan?

Maaf karena mengajak kalian ke tempat paman Abby,

Tapi dengan begitu kupikir mereka bisa menggunakan kesempatan untuk menabung di hotel.

Seperti Matthew.

Aku suka dia, tapi apa dia tidak pernah memiliki pekerjaan tetap?

Ya, man, aku mengerti. aku keluar kota sampai hari Senin, tapi saat aku kembali.

Ya, ya, aku mengerti.

Delapan setengah ons, apapun yang kau inginkan, bung.

Baiklah, keren.

- Oh, hey. - Hey.

Ku pikir aku akan bawa mobil kesini,

ah, apa kau mau memberitahu ke semua orang kalau kita siap untuk pergi?

Ya.

Ini dia.

- Kita merekam lagi? - Kita sedang merekam.

Aku sangat bahagia!

- Astaga, apa kau lihat Aaron, dia terlihat seperti pria berumur 50 tahun sekarang. - Oh, tutup mulut mu, Dave. Dia tetap mempesona.

Ya, mereka masih saja mempesona, Dave, terima kasih banyak.

- ...luar biasa - Dia benar-benar hebat.

Ugh, ugh.

- Menjijikan. - Astaga.

Hey, nanti saja di kamar dude.

- Aku yakin, dia tidak akan pernah mencarinya. Aku... - Jalan!

Kenapa aku selalu terjebak di belakang dengan orang-orang ini?

Karena kita berharap sihir akan muncul.

- Ya, kau paham. - Aku tak mau AIDS mu berada dalam diriku.

Jalang, kau tidak bisa mencegah AIDS kita, Lihat ...

AIDS, AIDS, mmm, AIDS.

Astaga.

Itu bukan pujian.

- Kita semua saling mencintai. - Ya, kita saling mencitai satu sama lain.

Apa kalian semua baik-baik saja?

Dave? Dave!

Jangan sentuh dia, mundur.

Hey, hey.

Anak ini dilahirkan untuk masuk ke dalam dunia ini dan bergabung dengan keluarga ini.

Kita semua menantikannya, Anne.

Kau cuma harus untuk menunjukkan caranya.

Aku tak bisa! Ini terlalu menyakitkan!

Kau menciptakan kehidupan, Anne. Seperti apa yang Tuhan lakukan.

Dan Tuhan tak merasakan sakit, sekarang dorong!

Ya begitu! Dorong, seperti itu Anne. Dorong.

Ayah kecil.

Seperti itu.

Sekali lagi. Sekali lagi.

Ya begitu, terus.

Oh, Tuhan.

Oh!

Wow, ini keren.

Siapa yang mau minum?

Aku tahu kita harus bangun di jam 9:00 pagi.

Ya, perutku seperti, tak baik.

Apa, kau hamil atau apa?

Ayolah, guys, kita tak bisa selamanya.

Kita akan mengadakan pesta.

Kurasa pestanya akan menyenangkan.

Lihat, ini '68 Merlot.

Kapan kita akan pergi minum lagi?

Aku tak yakin kita harus minum wine mereka.

Ah, Paman Abby pernah berkata, "Rumahku adalah rumahmu."

Jadi itu baik-baik saja.

Terima kasih.

Uh, guys?

Kita mengenal satu sama lain selamanya,

dan aku tak bisa membayangkan pertemanan tanpa kalian.

Jadi, ini untuk kita.

Untuk kita.

Musik.

Maaf aku tak bisa ikut.

- Oh. Baiklah. - Ya, aku agak lelah.

- Semoga malam kalian menyenangkan. - Selamat malam.

Malam.

Oke, ada yang mau lagi?

Tidak, tidak, terlalu awal.

Jadi...

Ya, kita semua harus bangun tepat waktu.

- Ya. - Malam.

Ya ampun...

- Baiklah. - Wow.

Well, ayo minun lagi.

Hey, Spencer.

Kamar yang bagus.

Ya, mereka mengenalku dengan baik.

Jeff memberitahuku kalau kau menyelesaikan tempat tinggalmu.

- Itu bagus, selamat. - Terima kasih.

Aku menghabiskan banyak waktu untuk mencari tujuan ku,

Itu bagus bahwa kau sudah menemukan nya.

Aku tidak tahu, kakek ku adalah seorang dokter, kedua orang tua ku juga dokter.

Pernahkah kau ingin menjadi sesuatu yang lain?

Aku tidak terlalu memikirkan nya.

Spencer memang seperti itu, bung.

Ya Tuhan, kau mengerikan

Oh, aku tidak mau lagi, aku tidak... aku tidak ...

Perutku sakit, astaga.

Mereka membosankan, kawan.

Mereka itu, bajingan, dia menyebalkan...

Dia menyebalkan.

Menyebalkan.

Maksudku...

Dia hanya... Apa yang terjadi?

Kalian tidak bicara lagi?

Tidak, um...