Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ÚLTIMO EPISÓDIO

Está bem. Vai.

Trago-te um presente caro, prometo.

Estou?

Sim, eu sei.

Isso é importante porquê?

Sim.

Não te preocupes com isso. Vemo-nos lá.

Vou agora. Traz o teu passaporte. Adeus.

Eu ligo-te.

Estou?

Sim. Estou?

Jun-hui, há quanto tempo.

- Olá. - Como vais?

- Vejam quem é. - Quando chegaste?

- Agora. - Vamos.

Está bem.

Estás ótimo.

Não envelheceste nada.

Deves ter-te divertido muito nos EUA.

- Obrigada. Como está a correr o negócio? - Olá.

- Parabéns. - Obrigado.

- Olha para ti. - Então?

Obrigada.

- Até logo. - Estás com bom aspeto.

Parabéns.

- Céus, parabéns. - Estás aqui.

- Até logo. - Parabéns.

- Devem estar orgulhosos dele. - Claro!

- Como vieste? - De avião.

Tinha de saber por outra pessoa que te vais casar?

Obrigada. Como tem passado?

Desculpa.

- Obrigada. - Depois falamos.

De qualquer forma, deixa-me dar-te os parabéns.

Obrigado.

- Obrigada. - Estás com ótimo aspeto.

Meu Deus, há quanto tempo.

- Parabéns. - Estás aqui.

Como têm passado?

Sim.

E tu? Como tens passado?

Bem. Parabéns.

Obrigada.

Obrigado.

Obrigado.

O noivo, Yoon Seung-ho,

e a noiva, Kim Hui-won,

prometem amar-se e respeitar-se sempre,

honrar os pais um do outro

e dar o vosso melhor

para serem fiéis como marido e mulher?

- Noivo. - Sim.

- Noiva. - Sim.

Os noivos vão tirar fotografias

com a família e os amigos.

Por isso, dirijam-se ao palco, por favor.

Eu devia fotografar este momento.

Todas as crianças

e pessoas com hanbok devem ficar à frente.

- Somos os próximos. - Por favor, dirijam-se ao palco.

Aproximem-se uns dos outros, por favor.

Primeiro, a fotografia de família.

Jun-hui.

Quem é aquela ao lado do pai do Seung-ho?

Ele tem uma irmã mais velha?

Certo?

Céus, porque não nos disse

que tinha uma irmã tão bonita? - Exato.

Ouve, ela sempre foi assim tão bonita?

- Deixa-me ver. - Como posso saber?

Ela é tão bonita. Faz mesmo o meu género.

És próximo da família dele, portanto, deves conhecê-la.

Bolas, tira-me isso da cara.

Ela é tão adorável.

Por favor, saiam da frente para nos despacharmos.

Um, dois...

Podem aproximar-se, por favor?

Pronto, sorriam todos.

O Sr. Seo está mais bonito. Não acha?

Achas toda a gente bonita, menos o teu marido.

- Certo? - Ela é estranha. Não lhe dês ouvidos.

Eles reataram?

Pensei que tinham rompido quando ele foi para os Estados Unidos.

E romperam.

- Então, o que faz ele aqui? - Veio felicitar o seu amigo.

Meu Deus.

A Sra. Yoon deve estar constrangida.

Porque haveria de estar?

Romperam há muito tempo.

Queres água? Toma.

A seguir, haverá uma sessão fotográfica

com os colegas e amigos dos noivos.

Por favor, dirijam-se ao palco.

Os amigos e colegas dos noivos podem dirigir-se ao palco, por favor?

A pessoa que vai apanhar o buquê pode ficar aqui.

Quem vai apanhar o buquê?

Vai apanhar o buquê?

Fique aí, por favor. Está bom assim.

Venham para aqui.

Olhem para aqui, por favor.

Se for um amigo ou colega, dirija-se ao palco, por favor.

Estão muitas pessoas deste lado.

Espalhem-se e venham para a frente, por favor.

O que foi?

Fazes ideia de como pareces agora?

De como pareço?

É como se o teu ex, que julgavas morto,

voltasse à vida.

Ainda bem que o teu namorado saiu. Caso contrário, ele teria reparado.

Pensei que o tinhas esquecido.

Disseste que mal pensavas nele.

Recompõe-te.

Jin-a, vais arranjar problemas.

Foi por o teres visto inesperadamente, passado tanto tempo.

Até eu fiquei surpreendida.

É normal sentires-te nostálgica e recordares-te dos bons momentos,

quando encontras o teu ex-namorado.

Como hei de explicar?

Estás confusa.

Estás apenas confusa. Amanhã, voltarás ao normal.

Não te percas nas emoções.

Não podes ficar sentimental agora.

O que devo fazer?

Jin-a.

Vá lá, não sejas assim.

Controla-te!

Agora, é altura de os noivos se beijarem.

Não, estou cansada. É só isso.

Mas, por outro lado,

nem sequer ficaste, devido à tua viagem de negócios.

Deves estar mais cansado.

Não, ainda não acabou.

Não sei.

Os convidados que vieram de longe talvez vão a nossa casa.

Ou te concentras no teu trabalho

ou na chamada. Porque não fazes uma coisa de cada vez?

Não é que eu não consiga entender.

Esquece. Exagerei.

Devias ter entrado ou ligado...

Levanta-te.

Está a chover.

Chuva primaveril.

Vá lá. Levanta-te.

Está a chover a potes.

Eu sei. Então, levanta-te.

O que se passa?

Tenho as pernas dormentes.

Não me tentes enganar.

Só fazes isto para não me chatear contigo.

Não, estou a falar a sério.

Tenho mesmo as pernas dormentes.

Meu Deus.

Vieste cedo.

Sim.

Parece que nem bebeste.

Está exatamente como o deixei.

Não me dei ao trabalho de fazer mudanças.

Não é por termos os mesmos gostos.

- A minha bagagem está cá? - Está ali.

Porque não a levantaste no aeroporto?

Estava com pressa para chegar ao casamento.

O que fazes?

O quê?

Nada.

Passa-se alguma coisa?

Não.

Deixa-me ver se percebi.

Estás a dizer que não esqueceste a Jin... Não, espera.

Então, estás a dizer que ainda não esqueceste a tua ex-namorada?

Nunca disse isso.

Para de me mentir, seu idiota.

Bebe.

Quando estiveste nos EUA,

não andaste com ninguém durante mais de três meses, pois não?

Não devias viver assim.

Não devias andar com alguém,

quando tens sentimentos por outra pessoa.

Isso não é correto.

Além disso, disseste que parecia que ela andava com alguém.

Isso enfureceu-te?

Isto é um assunto importante.

Seung-cheol.

Na verdade, eu...

... sinto-me culpado por dizer isto.

Mas sabes no que pensava

quando estava nos Estados Unidos?

Desejava que a Jin-a não estivesse muito feliz.

Isto é uma porcaria.

Porquê?

Ela pareceu-te muito feliz?

Sentir-me-ia melhor, se fosse o caso.

Ela pareceu-te infeliz?

Então...

... o facto de o teu desejo horrível se ter concretizado...

... parte-te o coração?

Então, o que vais fazer?

Vais voltar para a Coreia e recomeçar o namoro?

Não faças isso.