To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Épisode 2 -

Noona !

Vous allez bien ?

Me... merci.

Ça va ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?

Il y a eu des difficultés à respirer.

Des difficultés à respirer ? Et maintenant ? Tu arrives à respirer ?

Non, pas moi. Cet homme là-bas. Il n'arrivait pas à respirer...

alors je lui ai fait les gestes de premier secours.

Euh... Vous vous sentez bien ?

Je vais bien.

Tant mieux.

Excusez-moi ?

- Noona. - Oui ?

- Allons-y. - Oh, d'accord.

C'est si jolie.

Elle vous va si bien. Aimeriez vous l'essayer ?

Qu'en penses-tu, maman ?

Chef d'équipe Lee, ne connaissez-vous pas mes goûts ?

Pensez-vous que ce chiffon de mauvais goût convient à ma Seo Yoon ?

Je suis désolée.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Je ne l'aime pas tant que ça de toute façon.

Noona, tu penses faire quoi maintenant ?

Je ne sais pas trop.

Bien, puisque tout ça est arrivé,

que dis-tu de reprendre le travail que tu as toujours voulu faire ?

La profession que j'ai toujours voulu exercer...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de devenir une auteure de webtoon, voyons. Ça a toujours été ton rêve.

Rêve, mon œil. C'était il y a longtemps.

Quoi ?

Penses-y. Je ferai de mon mieux pour t'aider aussi.

Bien sûr, ce n'est pas gratuit.

Laisse tomber.

Puisque tout ça est arrivé...

Je pourrais aussi bien voyager et me reposer tout en cherchant un autre travail.

Tu le sais déjà. Tout le monde voulait me recruter !

Bien sûr ! Tu ne fais pas partie de cette industrie si tu l'ignores !

- Votre commande est prêt ! - Merci !

Merci.

Buvons un verre.

D'accord.

Pour l'instant, tu dois le cacher à mes parents.

S'ils l'apprennent, ils me mettront la pression avec le mariage encore une fois.

Tu détestes le mariage tant que ça ?

Honnêtement. Il y a cinq ans, je pensais que tu allais épouser cet homme.

Oui... cette fois-là.

Puisqu'on en parle. Je peux te poser une question ?

Pourquoi vous avez rompu ?

Je suis désolée.

Maintenant que j'y pense,

je ne t'ai jamais entendue dire une seule fois "je t'aime".

M'as-tu jamais aimé ?

Oppa, tu es vraiment quelqu'un de bien.

Quand nous étions ensemble, c'était bien et confortable...

C'est une question simple. Ne peux-tu pas juste répondre à ma question ?

M'as-tu jamais... aimé ?

M'as-tu jamais... aimé ?

Je suis désolée.

Je pense que j'ai compris à ce moment-là que le vrai problème n'était pas l'homme,

mais moi.

Quand j'y pense, je n'ai jamais

vraiment aimé quelqu'un avant.

Puisque je n'ai jamais été ébranlée ici.

Il doit être cassé.

S'il est cassé, nous devons juste le réparer.

Ne te donne pas autant de mal. Dans ta carrière, en amour, ou dans le mariage,

vis juste ta vie en faisant ce que tu veux.

"Un amour de toute une vie débute lorsque je commence à m'aimer moi-même."

Qui a dit ça déjà ?

Bon travail aujourd'hui. Rentre bien.

D'accord.

- Pars. - Oui.

Puisque tout ça est arrivé,

que dirais-tu de reprendre le travail que tu as toujours voulu faire ?

Je ferai de mon mieux pour t'aider aussi.

La profession que j'ai toujours voulu exercer ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est de devenir une auteure de webtoon, voyons.

Ça a toujours été ton rêve.

Ouah, c'est si mauvais...

Pas étonnant que je n'aie pas percé.

Enchanté de vous connaître. Je suis Hwang Ji Woo.

Enchantée. Je suis Kim Seon Hee.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

C'est très bizarre d'avoir du temps comme ça un après-midi en semaine.

Je croyais que tu trouverais du travail tout de suite, mais tu es encore au chômage.

Je ne sais pas ce qu'ils ont contre moi, mais ils répandent la rumeur partout dans l'industrie...

Pour l'instant, je ne pense pas pouvoir entrer dans une entreprise importante pendant un moment.

Oh, je ne sais pas.

Voici votre commande.

­

Oh, attends, une minute !

Je vais prendre une photo d'abord !

D'accord...

Un, deux, trois !

Maintenant, tous ensemble !

Bien, bien. Tout le monde, rassemblez-vous.

Un, deux, trois !

Super !

Hannam-dong le Café H

Une joyeuse petite sortie entre amies

Très bien. Ah, oui !

J'ai crée un nouveau compte sur les réseaux sociaux et je vais poster le lien dans notre groupe chat. Alors allez le voir, d'accord ?

Notifications

Pourquoi as-tu changé de compte ?

Il y a quelques jours, ma belle-sœur a aimé un poste de shopping.

Je ne sais pas comment elle a su que c'était mon profil.

- Elle ne le sait pas ? - Bien sûr que non.

Qu'est-ce que mes beaux-parents penseraient de moi, à ton avis ?

Ils se méprendront et supposeront que j'utilise l'argent durement gagné par leur fils juste pour faire du shopping.

- Ce n'est pas un malentendu, mais un fait. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je travaille aussi dur pour entretenir notre maison et élever notre enfant !

À l'heure actuelle, le mieux est de ne pas être mariée. Lorsque tu utilises ton argent, tu n'as pas à te méfier des autres.

- Et donc ? Tu n'as pas d'argent à utiliser. - Tu n'as pas reçu d'indemnités de licenciement ?

Quand j'ai acheté une maison l'année dernière, j'en ai pris un peu et il n'en restait pas beaucoup.

- Mais tu as quelqu'un sur qui compter, ta mère. - Hé !

Ma mère ne sait même pas que j'ai démissionné. Si elle le sait, elle va me harceler pour que je me marie.

Elle me dira que ne pas être mariée requiert aussi de l'argent !

Pour être honnête avec toi, tu sais, ma mère...

Maman

Qu'est-ce que c'est ?

Ce timing me donne la chair de poule.

Je suis tellement désolée, mon amie. J'ai vraiment dit à ma mère de ne rien dire.

Je suis tellement désolée !

J'ai entendu dire que le contrat d'acquisition de l'hôpital d'examen physique a été finalisé.

Oui, je suis enthousiaste pour notre avenir ensemble.

Vous avez dit que vous aviez autre chose à me dire ?

Si cela ne vous dérange pas,

ma fille pourrait-elle s'asseoir avec nous ?

Cette secrétaire Han Seo Yoon

est ma fille.

Ah, je vois.

Veuillez vous asseoir.

Quand elle est revenue de ses études à l'étranger l'année dernière, j'ai pensé à la faire marier tout de suite.

Mais j'ai aussi pensé qu'il serait bon pour elle d'essayer de travailler dans une entreprise, alors je l'ai fait postuler pour le poste de secrétaire.

Puisque c'est avec quelqu'un d'aussi incroyable que vous, elle aurait beaucoup à apprendre.

Vous me flattez.

De nos jours, on dit qu'il n'y a pas d'âge légal pour se marier

mais j'ai beaucoup de soucis puisque ma fille unique va avoir trente ans.

Êtes-vous marié, par hasard ?

Non.

Je vois.

Maman, je suis là.

Je pense qu'il y a une partie que tu comprends mal.

Je n'ai pas été virée. J'ai volontairement démissionné pour aller dans une meilleure entreprise.

Comme c'est frais !

Quand tu as acheté ta maison, tu m'as emprunté de l'argent. N'est-ce pas ?

Cinquante millions de wons. Rembourse-les tout de suite.

De quoi tu parles ?

Tu as dit que tu étais d'accord pour faire des versements sur 36 mois sans intérêt. 123 euros par mois.

Le prêteur décide. Dépêche-toi de me les donner.

Où une chômeuse va-t-elle trouver cet argent ? Attends un peu.

Exactement, donne-le-moi.

Je ne sais pas combien de temps tu seras au chômage. Pourquoi devrais-je te faire confiance et attendre ?

Toi, si tu ne me rembourses pas d'ici demain, tu trouveras des cartons rouges chez toi.

Éloigne ça de moi.

Madame Jeong, qu'est-ce que tu veux ?

Mariage

Encore, tu recommences.

As-tu oublié que j'ai déclaré le non-mariage ?

Vas-y juste dix fois. Je soustrairai cinq millions de wons.

Cinq millions de wons.

Prends-le tant que tu le peux !

Tu es vraiment...

Je pars.

Le PDG Hwang ne semblait pas s'intéresser à toi.

Qu'est-ce que tu as fait pendant toute l'année ?

Le PDG ne s'intéresse généralement pas aux femmes.

Je prévois de te présenter un arrangement de mariage d'ici la fin de ce mois, alors sois-en consciente.

Oui.

Je ne veux pas que ma femme travaille.

La vie sociale n'est pas facile et vous finissez par être surpassée par les autres en ne gagnant que quelques sous.

Regardez-le en train de parler avec douceur comme si c'était pour le bien de la femme. C'est évident comment il sera après le mariage.

De plus, vivre pour soutenir son mari, garder sa maison et s'occuper de sa belle-famille...

n'est-ce pas là une vie beaucoup plus heureuse, de toute façon ?

"J'ai besoin d'une épouse qui puisse être femme de ménage et d'un fils filial par procuration."

La mère doit également être à côté de son enfant à tout moment afin qu'il soit émotionnellement stable.

"Je ferai en sorte que sa mère soit seule avec son enfant."

Si elle est gentille et simple, il n'y a rien d'autre à demander.

Je déteste vraiment les femmes luxueuses.

"Une fille qui est gentille, qui ignora quand je la tromperai puisqu'elle ne fera que jouer à la maison toute la journée."

"Si tu utilises mon argent, je ne te laisserai pas partir facilement."

Qu'est-ce que vous en pensez, Hyeon Joo ?

Je le pense également.

Je ne veux pas aussi...

d'un époux qui travaille.

Il suffit de vivre avec prudence et de bien élever son enfant

et d'être bon envers mes parents.

Ce n'est pas comme si gagner de l'argent était un poste gouvernemental.

"Cuisinez bien, élevez bien votre enfant, soyez bon avec vos beaux-parents, soyez simple."

Je déteste les hommes qui en demandent trop.

Seo Hyeon Joo.

Je peux comprendre pourquoi vous n'êtes pas encore mariée à cet âge.

Quelle que soit la beauté d'une femme, elle ne sera pas appréciée si elle affronte l'homme et ne le laisse pas gagner.

Je ne pense pas. Tout le monde semblait

aimer ma fraîcheur comme un soda.

Vous ne me comprenez pas ?