Snake & Crane Arts of Shaolin (蛇鶴八步)

DER SPEER MIT DEN 6 KAMPFEIGENSCHAFTEN

MIT EINEM SÄBEL UND EINEM STAB GEGEN ZWEI SPEERE

Jedes Jahr einmal haben die Meister der 8 Shaolin-Abteilungen ein Treffen,

um ihre Kampftechniken zu überprüfen.

Und zu diskutieren.

Am diesjährigen Herbstfestival kombinierten die Meister ihre Techniken

und entwickelten gleichzeitig eine völlig neue Kampfart.

Sie nannten sie "die 8 Todeskämpfe der Schlange und des Kranichs".

DIE UNBESIEGBAREN DER SHAOLIN

"SCHLANGE UND KRANICH" -TECHNIK

Nachdem sich die 8 Meister über den Namen dieser komplizierten Technik einig waren,

schrieben sie ihn nieder und übergaben den kostbaren Schatz der Obhut Meister Lins.

Versiegelt wurde das Ganze mit dem neunschwänzigen Drachen,

dem Zeichen ihrer Autorität.

Das Ziel dieses geheimen Unternehmens war, den lang ersehnten Frieden zu bringen.

Doch es sollte anders kommen.

Eines Tages verschwanden die 8 Meister auf mysteriöse Weise von der Bildfläche.

Und das Chaos breitete sich im Lande aus.

Das ist er! Endlich haben wir dich gefunden.

Wir wissen, du besitzt die geheimen Schriften der Schlange und des Kranichs.

Wenn du sie herausgibst, lassen wir dich laufen.

Hey! Hast du nicht gehört, dass wir mit dir reden?

Kung Fu kannst du also.

Vielleicht sagt dir der Name Tingbrothers etwas?

Ihr seid die Tingbrothers? Interessant!

- Wir sind anscheinend sehr berühmt. - Berühmt seid ihr nicht,

sondern gut bekannt, würde ich sagen.

- Wo ist denn da der Unterschied? - Den würdet ihr nicht verstehen.

Ihr seid überall bekannt als...

- Dummköpfe! - Na, warte!

- Wer bist du wirklich? - Wer ich bin? Hsu Yin-Fung.

Eins sag ich dir: Wir haben uns nicht zum letzten Mal getroffen.

Soll ich hier warten?

Kommt!

Hey, du Schlingel! Gib das sofort her! Gib es her, hab ich dir gesagt. Gib her!

Meine besten Stücke! Na warte, du!

- Reicht das? - Natürlich. Dafür kriegen Sie 20.

Hey, Kleiner! Hast du Hunger?

- Willst du was kaufen? - Aber sicher!

Ehrlich? Und du kannst auch zahlen, was ich esse? - Ja, natürlich.

Ich möchte gebratene Taube, Ente, Froschschenkel, natürlich Hühnersuppe,

Muscheln in Minzsoße und...

etwas Gänseklein, gebratene Schinkenröllchen,

gebratene Schweinerippchen, dann natürlich verschiedene Gemüse

- und 5 Fleischbällchen. - Ich möchte darauf aufmerksam machen,

das dauert etwas, bis das fertig ist. Und außerdem wird das sehr teuer werden!

Wie können Sie es wagen, der Boss sitzt hier! Du zahlst doch, oder?

- Ja, ja, geht in Ordnung. - Gut, ich veranlasse alles Nötige.

Also los!

FLEISCHBÄLLCHEN, HÄHNCHEN, AAL

Du hast von den 8 Shaolin-Meistern gehört, die plötzlich verschwunden sind?

- Ihre Schriften wurden hier gesehen. - So?

Du meinst dieses berühmte Buch über die 8 Todeskämpfe der Schlange und des Kranichs?

- Genau das. Darf ich? - Bitte.

Ich bin Huan Yu. Ich bin ein Vagabund. Und wie heißt du, hm?

- Und was machst du? - Ich heiße Hsu Yin-Fung.

Und bin auch Vagabund. Das heißt, ich suche gerade jemanden.

Ach, was! Wen denn?

- Das weiß ich nicht. - Du suchst jemanden und weißt nicht, wen?

Denjenigen, den ich suche, der sucht auch gleichzeitig mich.

- Wenn er es aber nicht tut? - Er brennt darauf, mich zu finden.

- Und wieso? - Das darf ich dir nicht verraten.

Achtung, Achtung! Jetzt geht's los! Vorsicht, das ist heiß!

Das ist der Anfang.

Der Rest kommt gleich. Guten Appetit!

Guten Abend, Boss!

Ich darf doch mal?

- Oh, Verzeihung, tut mir Leid. - Moment!

Stolperst du immer so blöd durch die Gegend?

DIE 8 TODESKÄMPFE DER SCHLANGE UND DES KRANICHS

Das Buch von der Schlange und dem Kranich! Halt ihn auf!

Habe ich es dir nicht gesagt? Der, der mich sucht, findet mich auch.

Vorsicht! Da will einer was von dir!

Wir sind vom Wu-Dang-Clan. Gib das Buch. Oder wir zerreißen dich in der Luft.

Es ist hier gut aufgehoben. Hol es dir, wenn du es willst. - Auf ihn!

Wartet!

Die hauen mir das ganze Lokal zusammen!

Und wer bezahlt mir den Schaden?

Was soll ich denn bloß tun? Die schlagen alles kurz und klein!

Ich bin ruiniert!

- Los, komm, wir hauen ab! - Der kämpft wie der Teufel!

Herr, was hatte das zu bedeuten?

- Oh, nur ein kleiner Streit unter Freunden. - Oh ja, natürlich.

- Vielen Dank, Herr. - Hier, für den entstandenen Schaden.

- Die hast du ja fertig gemacht, klasse! - War doch 'ne Kleinigkeit.

Das kannst du auch. Hier, versuch's mal.

Nochmal.

Halt mal.

- Es gehört Konzentration dazu. - Kann ich das bei dir lernen?

Nun, die Ausbildung dauert lange. Sie ist hart. Willst du das wirklich?

Klar! Du wirst schon sehen, ich werde nochmal ein Meister!

- Ah ja? - Ich lebe auf der Straße!

Da lernt man kämpfen, weißt du? Also ist das kein Problem für mich!

- Na, du bist ja wirklich eifrig. - Eifrig? Ich bin ein Könner! Obwohl...

- Ein bisschen Hilfe könnte ich brauchen. - Moment mal...

Du willst nicht? Auch gut!

Ich brauche keinen, weißt du?

Wer bist du?

Ein Freund.

- Welche Art von Freund? Was willst du? - Jede Art. Ich will dich einladen.

- Wohin? - Ruinentempel.

Und wenn ich mich wehre? - Keinen Sinn. Sprichst du immer in 2 Worten?

Gut erkannt.

Gehen wir.

Ich habe gehört, das berühmte Buch soll sich in deinem Besitz befinden.

- Ja. - Wie viel willst du dafür?

Ich habe es mir abgewöhnt, mit Frauen über Geschäfte zu reden. - Und warum?

Weil ich finde, Frauen sind wie Kinder. Sie lassen sich mehr von Gefühlen leiten.

- Weißt du, wer ich bin? - Du bist eine sehr schöne Frau.

Ich bin die Führerin des Tan-Clanes aus Sechuan. Nur zu deiner Information.

- Freut mich, dich kennen zu lernen. - Gib mir jetzt bitte das Buch.

Ich sag doch, ich mache keine Geschäfte mit Frauen.

Das Buch ist für mich sehr wertvoll. Es kann auf das Verschwinden

meines Vaters hinweisen. Ich muss es haben, um jeden Preis.

Es gibt noch ein paar andere Leute, die das gleiche Recht darauf hätten.

Von wem hast du es? Und wo ist das Siegel des neunschwänzigen Drachen?

- Antworte! - Das ist mein Geheimnis.

Kannst du mir wenigstens sagen, was mit den Shaolin-Meistern passiert ist?

Kann ich nicht. Das ist auch mein Geheimnis.

Du kommst hier nicht weg, bevor ich weiß, was in dieser Schrift steht.

Die Schlange und der Kranich!

Aufhören!

- Du kannst gehen. - Sehr vernünftig.

Aber ich möchte dir noch einen guten Rat geben.

Ich sagte schon, du bist sehr schön. Aber lächelnd bist du noch schöner.

Herr! Da seid Ihr ja!

Bitte sehr, nehmen Sie doch Platz!

Oben finden Sie noch Platz. Bedienung, Beeilung! Lass den Herrn nicht warten!

Verzeihung!

Was ist? Erkennst du mich nicht?

- Ach, der verfressene Kleine! - Darf ich das Buch jetzt anschauen?

Du hast dich unglaublich zurechtgemacht.

Aber ich weiß ja, dass du ein Junge bist. Ich wäre dir fast auf den Leim gegangen.

Was heißt das? Was ist daran so schlecht? Ist ein Mädchen etwa weniger wert?

Mit einem Transvestiten will ich schon gleich zweimal nichts zu tun haben.

Du bist der ekelhafteste Kerl, der mir je begegnet ist! So intolerant!

Ja, in der Sache bin ich intolerant. Aber wir sind ganz vom Thema abgekommen.

Wir sprachen über das Buch, das du sehen willst. Aber das geht nicht.

Steck dir den Schmöker an den Hut!

Ich werde nicht schlau aus den Weibern. Das ist mir zu anstrengend.

Na, wie wär's? Ich hab da was für dich.

- Jung, schlank, gut gewachsen... - Hör auf mit dem Mist!

Ein jeder junger, gut aussehender Mann wie du will doch die Liebe kosten.

Und die Frauen sind wie Schlangen, wenn sie einen Kerl wie dich sehen!

Schlangen? Das erinnert mich an die Schlangen und die Kraniche.

Die berühmten 8 Todeskämpfe der Shaolin-Meister.

Eine ganz neuartige Kampftechnik. Hast du mal was davon gehört?

Hat das was mit dem Tempel zu tun?

- Nein, wie kommst du denn darauf? - Ich hab da eine Frau getroffen.

- Eine Frau, sagst du? - Ja, sehr schön. Und kämpfen kann sie.

Ach, das wird nur ihre Art gewesen sein, mit dir mal heiß zu flirten!

Na, brauchst du noch mehr?

Nicht schlecht. Aber jetzt!

Wenn du nicht lieb bist, verhaue ich dir den Hintern!

Schon gut, ich hab's ja kapiert. Gehörst du etwa irgendwie dazu? - Was?

Du kämpfst dieselbe Technik.

- Und was ist mit dir? - Ich bin nur ein Bettler.

Da... ist nichts!

Ein Mal!

- Was hast du mit dem Buch zu tun? - Das verrate ich dir nicht.

Der Clan der Bettler will es schützen.

Damit es nicht in falsche Hände gerät und noch mehr Chaos ausbricht.

Danke.

Das Buch befindet sich also tatsächlich in Yin-Fungs Besitz?

- Kann ich mich darauf verlassen? - Ich habe es selbst gesehen, Meister.

Es besteht kein Zweifel.

Ich kann es voll und ganz bestätigen. Ich habe es genau gesehen.

Ein junger Mann rempelte Yin-Fung an. Dabei fiel das Buch zu Boden.

Für 200.000 Tael holen wir das Buch.

Wenn ich recht verstanden habe, wollt ihr 200.000 für den Auftrag.

- Unser Drachen-Clan wird das erledigen. - Gut, wenn Sie uns nicht mehr brauchen,

können wir ja gehen. Aber wenn Sie unsere Dienste in Zukunft benötigen,

ändern sich die Preise.

Wir werden diesen Yin-Fung Tag und Nacht überwachen lassen.

- Ah, der junge Herr. Was darf's denn sein? - Eine Kanne Tee und gebratene Nudeln.

Jawohl, sofort.

Ach, nur immer herein, die Herrschaften. Bitte! Nehmen Sie Platz! Da drüben.

Da drüben.

- Bist du Hsu Yin-Fung? - Was gibt's? - Wir möchten gern, dass du mit uns kommst.

- Und wohin? - Zum Ji-Wang-Palast.

- Unsere Chefin will dich sprechen. - Und wer ist das?

- Lady Suen vom Black-Dragon-Clan. - Und wenn ich nicht mitkomme?

Das würde ich dir nicht raten.

- Jetzt geht das schon wieder los! - Das war nicht schlecht.

Schön, dass du das einsiehst! Können wir endlich gehen? - Sehr gut.

- Worauf wartest du noch? - Fehlanzeige. Ich gehe nicht mit.

Ich will mit euch kämpfen. Vielleicht kann ich noch was lernen!

Los!

Los! Macht ihn fertig! Vorwärts!

Vorwärts! Macht ihn fertig, macht ihn fertig!

- Willst du noch immer, dass ich mitgehe? - Nein, nein.

Siehst du, jetzt hab ich Lust, freiwillig mit zu deiner Chefin zu gehen.

Ja, ja. Natürlich.

Lass sie los!

- Das Schwein hat auf den Tisch gespuckt! - Ja, ich mach sofort sauber!

Bitte sehr, tritt ein.

Bitte.

Bitte sehr.

Bitte sehr.

Wir grüßen dich, Herrin! Yin-Fung ist hier.