The Whistlers (La Gomera)

СВИСТУНЫ

Добро пожаловать на Гомеру,

жемчужину Канарских островов.

Следующий паром до Тенерифе в 19:00.

Приветствую.

- Кико. - Кристи.

Говоришь по-испански?

А по-английски?

Да.

Гильда послала встретить тебя.

Давай свой телефон.

Выключи. Полиция слушает.

Поехали.

ГИЛЬДА

Доставил в целости и сохранности.

Привет.

- Привет. - Пойдём, покажу твою комнату.

Как путешествие?

Долгое.

Уже решил, что островом ошибся.

Располагайся.

Двери ведут прямо во двор.

Там, дальше, бассейн.

Забудь о том, что было в Бухаресте.

Это случилось потому, что за тобой следили.

Инспектор Кристи Ангелаке?

Я - Гильда, партнёрша Золта.

За мной следят из машины справа. Не смотри туда.

Пусть думают, что я твоя девушка. Пойдём к тебе и там поговорим.

У меня камеры по всей квартире.

Помоги вытащить Золта из тюрьмы.

Нет.

На одном из Канарских островов есть язык свиста.

А мне какое дело?

Ты поедешь на этот остров

и выучишь его.

Поговорим в лифте.

Что за бред?

Наоборот.

Так мы сможем общаться без всякого риска.

Я в этом не участвую. Точка.

Не пригласишь зайти?

Если сейчас уйду, они поймут, что это был спектакль.

Где камеры?

В гостиной, в картинной раме,

в иконе на кухне и в зеркале в спальне.

Ага. Стой.

Они видели, как мы целовались.

Но они ни за что не поверят, что я твоя девушка.

Сколько у тебя налички?

Где-то 300 лей.

Возьми.

Я - элитная проститутка, которую ты иногда вызываешь.

Это половина моей зарплаты.

Мы редко видимся.

Ментам платят всего тысячу евро в месяц?

Да.

Погоди, ещё кое-что.

Что это?

Билеты на самолёт и паром до острова.

Забудь. Посидишь полчаса и уйдёшь.

- Налить вина? - Да, пожалуйста.

Красное или белое?

Красное, как обычно.

А где натюрморт?

Какой натюрморт?

Который раньше висел на месте пейзажа.

Матери отдал.

Как она поживает?

Не вылезает из сада, как обычно?

Не поможешь мне с вином?

Держи бокал.

Спасибо.

За встречу.

За встречу.

Сколько мы уже не виделись?

Четыре месяца?

Пять или шесть.

Деньги при тебе?

Да.

Покажи.

Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот.

Отлично!

Ну что, пошли в спальню?

Скорее, в 11 у меня другой клиент.

ЯЗЫК СВИСТА

Язык свиста - это особый шифр, типа азбуки Морзе.

Любые слова можно передать свистом.

Если полиция нас услышит,

они решат, что это птицы поют.

К примеру, моё имя, Кико.

Buenos dias.

Как по-румынски "добрый день"?

Buna ziua.

- Buna... - Buna ziua.

Давай учиться.

Сложи пальцы вот так, будто пистолет держишь,

и засунь его в рот.

Вот под таким углом.

Чтобы пуля как бы прошла сквозь ухо.

Бах.

Бах. Ясно?

Губы...

Губы надо поджать внутрь, будто ты беззубый дед.

Воздух должен идти не из лёгких.

А вот отсюда.

Ясно?

Хреновая дыхалка. Пусть больше плавает.

Только не в бассейне, а в океане.

Ладно.

Тебе надо плавать в океане.

Гуанчи.

Что?

Коренные жители острова зовутся гуанчи.

Это они придумали язык свиста.

Давай попрактикуемся.

Как полиция узнала про наши дела?

Поступил звонок.

Анонимный.

Свисти, свисти.

Хорошо, руку держишь правильно.

Помни, язык должен быть под пальцем.

На каком языке говорил звонивший?

Не знаю.

Знаю только, что это женщина.

ЗОЛТ

Золт Наги. Владелец фабрики, экспортирующей матрасы в Венесуэлу.

По сведениям анонимного источника, Золт отмывает деньги наркобаронов.

Сейчас на фабрике находится 30 миллионов евро наличными.

Это фабричная проходная.

Рабочие выходят.

Мне нужен информатор с фабрики.

Желательно, женщина.

Анонимный звонок был от женщины.

Вероятно, она боялась сказать больше.

- Ясно. - Хорошо.

Кристи, раскопай на этого Золта всё, что можно.

Есть.

МОТЕЛЬ "ОПЕРА"

Добрый вечер.

Номер 19, пожалуйста.

Мотель сменил название?

Я работаю здесь 2 месяца. Название прежнее.

Ещё пять лей.

Вы подняли цены?

Не боитесь такой музыкой распугать клиентов?

Напротив, мы повышаем их культурный уровень.

Звонок был от женщины.

Выясни, кто это.

Где установлены камеры?

Напротив проходной.

На уровне глаз или выше?

Выше.

Скорее всего, на фонаре.

На фабрике есть другие выходы?

Ещё один.

Значит, и за ним следят.

Камеры всегда ставят напротив ворот и дверей.

Мне пора.

Золт Наги.

Родился в Деве, в Трансильвании, и жил там до окончания школы.

Состоит на учёте с подросткового возраста.

Старший брат учился на врача в Клуже

и временами привозил ему травку.

Он поделился с двумя друзьями, один из которых его заложил.

Полиция взяла его с поличным

и уговорила накатать заяву на брата.

Он получил условку,

а брата посадили.

Где сейчас его брат?

Повесился в камере.

А у тебя что?

Говорил с тремя рабочими,

никто не видел ничего подозрительного.

Проверь этот телефон.

Вчера ему с него писали смс, но мы ничего не поняли.

Это был шифр.

На сегодня всё.

Надеюсь, завтра вы меня порадуете.

До свидания.

Погодите, я с вами.

Надо за сигаретами сходить.

Привет.

Привет.

Подбрось ему в номер отеля 20 грамм кокаина.

Что за отель?

В досье написано.

А ты найди барыгу, который подтвердит, что покупал у него.

Он нужен мне сегодня к четырём.

Когда он будет под следствием,

я получу ордер на обыск фабрики.

Завтра утром мы его арестуем.

Я против, это незаконно.

Барыгу я найду, но не обещаю, что к четырём.

Ладно.

В чём дело? На пенсию захотел?

Её кабинет прослушивается.

С чего ты взял?

Поэтому она говорила в коридоре.

Если подбросишь кокс, и это попадёт на камеру,