Switched at Birth

Anteriormente em Switched at Birth...

Tenho uma coisinha para você.

Acha que eu colei?

Você vai ser tratada de forma justa.

Se eu fosse tratada justamente,

não teria que ficar frente a frente com o conselho.

John, você é um líder. Merece mais.

Pense nisso.

Está se mudando para o Angelo?

Não vejo o que me impediria.

Achei que talvez você quisesse saber

se tem outra filha por aí.

O quão estranho seria para você

se eu estudasse na Carlton?

Boa sorte em convencer seus pais.

É aí que você entra.

Mas estudar na Carlton não faz sentido.

Várias pessoas não surdas estudam lá.

Não "várias".

Mas eles possuem este novo programa

para pessoas com parentes surdos ou irmãos.

Coisa que eu sou.

Querida, se quer ir para outra escola, podemos conversar.

Por que eu iria para uma escola qualquer

onde não conheço ninguém? Daphne pode me ajudar.

Ela pode me apresentar.

Podemos ir juntas à escola.

Salvar o planeta. Você adora isso.

Querida, é nossa responsabilidade

ter certeza que terá uma boa educação.

Daphne tem aula de Cálculo e Física, igual a mim.

Sim, mas...

Não temos uma piscina olímpica ou sushi no refeitório,

mas nossos professores são ótimos.

-Sei disso. -Não quis dizer isso.

-Bay, você ainda me deve. -Sim, eu sei.

Mas ainda irei trabalhar bastante para lhe pagar,

e vocês que falam que devo ser diferente dos outros

na escola.

Querida, você foi trocada ao nascer.

Mas estudar na Carlton é algo único.

Não a colocaremos numa escola de surdos só para ver como é.

Eu amo libras. E sou boa nisso.

E nunca me senti... em casa na Buckner.

Por favor, deixe-me tentar.

Darei um tempo para pensarem.

-Eu acho que Kathryn aceita. -Eu sei!

Queria ter frequentado o clube do debate agora.

Eu mal queria que Daphne fosse.

Agora Bay também?

Podemos tirar um tempo para pensar

o fato de Bay estar querendo ir para uma escola?

Minha filha que escuta em uma escola para surdos?

Você me desafiou a pensar grande.

Sim, eu desafiei.

E nunca pensei que estaria interessada em piscinas,

daí encontrei isso.

É um tipo novo de piscina ecológica,

onde você tem essas plantas nativas dentro da água.

Livres de produtos químicos.

As plantas fazem todo o trabalho como se fosse uma lagoa.

-Só que não é algo nojento. -São lindas.

-Você odiou. -Não. Mas tenho novidades.

Parece que serei pai de novo.

O quê?

GRIOTS Team apresenta:

2ª Temporada | Episódio 2 "The Awakening Conscience"

Tradução: Ray | Gabi | Eru | Igorf | josie

Tradução: MissJohnson | Rebecka | MariB

Revisão: NatLittleHand | Hirschen

Isso é uma piada?

Você realmente engravidou alguém?

Ficamos só uma noite. Uma noite.

É minha maldita sorte.

Foi sorte!

Foi azar que fez isto acontecer.

Ou você escolheu transar com uma garota que mal conhecia?

Eu sei, sei que é responsabilidade minha.

E aceito isso. Farei o possível para dar tudo certo.

Tem ideia do quão idiota sinto-me agora?

Tem?

Estávamos no meio de um sonho de construir uma casa, juntos.

Certo, mas nada precisa mudar.

Qual o nome dela?

Lana.

-Quantos anos ela tem? -Não sei.

20? 22?

Faria qualquer coisa para isso dar certo contigo.

Claro. Claro.

Fingiremos que nunca aconteceu,

e voltamos a planejar nosso chuveiro de mármore.

Esta garota e eu, não temos nada entre nós.

Você e eu, nós temos tudo.

E mesmo assim...

-você joga tudo fora. -Gina.

Estava me acostumando com as criaturas marinhas.

Sabe, nova escola, novo visual.

Muito obrigada por convencer o papai, aliás.

Sei que está nervoso, mas acredite

vocês não vão se arrepender disso.

Querida, isso tudo sobre Carlton não é apenas por Emmett, né?

Não, claro que não.

Quero dizer, vai ser bom ter outro amigo lá, mas...

essa decisão não teve nada a ver com Emmett.

Juro, não estamos juntos de novo.

Pode entrar? Seu pai e eu queremos conversar com vocês.

-Há algo errado? -Não, não, não é nada ruim.

Pode vir.

Toby!

Por favor, me diga que ele também não engravidou alguém.

Certo, se concentrem, gente. Hora de experimentar.

Tacos!

Ei, quando vou pintar o caminhão para você?

Posso inventar um logo bem bacana.

Assim que eu decidir um nome.

-Querida, isso é fantástico. -Muito bom.

Então, há esse show de metal amanhã a noite no Dogville

que começa às 23h e pensei

que todos estarão muito famintos e muito bêba...

-Muito felizes. -Isso e seria

um bom lugar para a primeira viagem do caminhão de tacos.

Querida, tem certeza que é uma boa ideia?

-Sim, por que não seria? -Bem...

-Já pensou nas licenças? -Sim.

Acho que seria melhor estacionar o caminhão perto do lava-rápido,

e ir mais devagar com as coisas, né?

Assim posso ligar para meu amigo da polícia e pedir as licenças.

Isso é muito gentil, mas eu queria...

Bay pode ajudar com a arte. E eu ajudo no caminhão.

Só que preciso escrever o discurso para imprensa.

-Toby pode ajudar. -Verdade, será algo familiar.

Se fosse você, só acenaria a bandeira branca.

Mãe, por que o comunicado à imprensa?

-Sabe, eu... -O pai de vocês

vai concorrer para o Senado...

-Estadual? -Estadual!

-É esse o plano. -Ótimo.

-Legal. -Isso é fantástico.

Sim! E eu vou ajudar na arrecadação de dinheiro

e escrevendo os materiais para a imprensa.

-Vamos ter guarda-costas? -É Senado Estadual.

Acho que nenhum filho de senador

-tem guarda-costas. -Que pena.

Então, se já tivermos acabado, vou me preparar para o ensaio.

-Vai ensaiar de novo? -Quando sua namorada

está na banda, você "ensaia" muito mais.

Espera. Namorada?

-Tenho que ir. -Espere, espere, espere.

Queremos ter certeza que vocês estão de acordo com isso.

-Sim. Parabéns. -Parece ótimo.

Boa sorte.

É só isso que recebo?

Vamos ensaiar? Ou devo guardar meu violão?

Certo. Eu ia pegar os microfones.

Tudo bem. Então, espere. Isso é bom também.

Sabe, ultimamente...

Sinto que estou recebendo alguns sinais confusos.

Me desculpe.

Eu realmente quero, mas...

-Você fez aquele juramento. -Sim.

Só não entendo quando você gosta mesmo de alguém

e a pessoa também gosta de você, por que sexo é uma coisa ruim.

Não é uma coisa ruim.

É que...

Eu queria que minha próxima vez

fosse com a pessoa com quem eu ficaria para sempre.

Oi. Desculpa. Estou interrompendo vocês?

-Não, de forma alguma. -Eu fiz esses biscotti.

E foi minha 1ª tentativa, então pensei

queriam prová-los.

-Parece ótimo. -Obrigado.

No que estão trabalhando?

Num material novo.

Imaginando o que tocaremos

para a gravação.

Quer dizer com o produtor do Frozen Lips.

Flaming Lips, mãe.

O que é irrelevante.

Posso ouvir alguma coisa?

Sabe, mãe, estão deliciosos,

mas estão me deixando com sede.

Eu sei, é meio seco. Talvez você deva fazer chá.

-Quer chá? -Sim.

Certo. Volto logo.

Então, posso ouvir?

Sim. Claro.

Quando mudou minha mente

Achei meu lugar

Quando clareou meus olhos

Vi o caminho

Agora o Sol vem brilhando

E posso andar contigo

Na luz do dia.

Isso é tão bom.

Sua mãe tem uma bela voz.

É uma canção tão linda.

Sabe, deveríamos levá-la na gravação.

-Não. -Sim. Sério.

Não acha que seria ótimo?

É, porque não?