Niram

Niram (നിറം)

Download English Subtitle

Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-08-01
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Colours."

"Colours."

"Colours."

'Dear customers.'

We'd like to welcome each and every one of you

to the inaugural ceremony of our new showroom.

We have invited 15 lucky couples

to witness this inauguration, who were selected

from the many entries that we had received.

We'll be selecting one lucky couple

from these 15 couples through a lucky draw.

That lucky couple will be inaugurating our showroom today.

I invite Divya Unni, the famous and renowned film star

to select that lucky couple of the day.

Ms. Divya Unni.

Wow! There she is.

Greetings.

Thank you.

Let's find out who the lucky pair is.

Mr. Aby Zachariah and Mrs. Sona Aby Zachariah.

Come on, ladies and gentlemen. Give them a big hand.

Wish you a happy married life. - Thank you.

Congratulations. - Thank you.

We are proud to have

you here to inaugurate our showroom.

Please come.

Here is a humble present to the lucky couple.

I invite Ms. Divya Unni to present the couple

with a gold necklace worth ten sovereigns.

Thank you. - Thank you.

I found something odd about the owner's gestures.

Did you feel the same? - Yes.

So did I. - That doesn't matter anymore.

Very sorry. - Luck is always with Aby and Sona no matter what.

We showed up for nothing.

I was sure that we'd lose right when I chose you as my partner.

I borrowed everything under the pretext of fancy dress contest.

Don't we have to change these clothes?

How can we go to college looking like this?

Let's head straight to Uncles.

Won't it be rude if we didn't buy them an ice cream?

They might end up cursing us. - Uncles?

No way!

Let's head straight to Taj.

That's ten sovereigns of gold.

We would get a minimum of Rs. 25,000

per sovereign if we pawn it.

We just have to pawn one-fifth of that gold.

Sanju and I will come with the money

as you look through the menu at Taj.

Give us the box, Sona. - Hey!

Why don't we open it? Shouldn't we confirm it?

What if it is fake?

He'd be screwed for that. - Enough with the argument.

Let's not take advantage of our gift.

Let it be the dowry that we'd give for her wedding.

Sona and I would share Rs. 1000 though. - Aby!

We can only buy lime juice with that amount at Taj.

Which is why I suggested that we go to Uncles instead.

How can we just forget our old place?

Sili.

Weren't you saying that the girl at the function looked familiar?

It wasn't me, but you who had said so. - Oh, yes.

Yes.. It must be her itself.

Please get me the telephone directory.

Yes, Jacob John here.

Oh, yes, Jinan. What's new?

I had invited you to the inauguration of my showroom.

I didn't see you here.

Oh, don't you know my schedule? I forgot. I'm very sorry.

No, that's okay.

However, your daughter had attended it.

Who is that? Are you talking about Sona?

Yes.. Sona.

I had forgotten her name to be honest.

However, I had a memory of you introducing me to your wife

and daughter that day at the wedding reception.

I am good at memorising people.

However, she didn't recognise me.

What's the matter? Why did she come to the shop?

Not only was she here

but she and her husband

had bagged the prize for the best couple as well.

Why hadn't you invited us to your daughter's wedding?

What are you saying?

My daughter is still studying.

So I was right.

It was a trick by the students of the college.

It's all right.

It was grand.

Who was that boy?

That would be Aby.

He is the son of Dr. Sunny.

Yes, the very same.

Maya was just saying

that they had borrowed clothes for a drama.

Let me ask her. Okay?

I shall call you back.

Hello? Yes.

Oh, God! That's such an embarrassment.

What is wrong with these kids?

Sona is already going beyond her limits these days.

Yes, I shall inform Baby right away.

Is this true? Who had informed you?

That's great. Sunny and Jacob would have their hands full.

Yes.. However, this was just too much.

Yes, I shall inform him. Okay.

One second.. Sunny is here.

I shall put him on the line. Tell him yourself.

Here. - What's wrong?

They have crossed the line this time.

Our dear son, Aby

and Sona, daughter of Maya and Jacob

got married this morning. - What?

Why don't you ask them yourself if you're not convinced?

Yes, Maya.

That was just great. Yes..

We must welcome the newly married couple.

I shall call Jacob right away.

Okay..

Call your brother who is a policeman.

I'm sure that the two of them would be in the town itself.

Ask him to look for them right away.

Please come..

Where did you find the two of them?

It was easy for me since they hadn't left the city.

Please take a seat, sir. - I'm sorry.

Today is a busy day.

I shall see you at the club tonight. - Okay.

I hope I won't have to interfere in this matter. - No.

I'll see you then.

I want the two of you to step aside.

Let's have a look at the couple.

Why does the newly married couple look humiliated?

Give it here..

Jinan, what should we do about them?

They were just kidding, weren't they?

I was quite happy to know that she was your daughter.

Then again, it wasn't right of them.

This is more like cheating.

Cheating?

We haven't cheated anybody.

We just happened to be lucky.

And we showed up as a couple.

It wasn't only us, but our friends as well.

The inauguration went well.

This had to be given away.

After all, it was advertised. - So what?

It is meant for the ones who deserve it.

Jinan, take this back. - No.

I can't do that, Doctor.

It's inauspicious to take back what was gifted.

It'd be even more shameful for us to take it home.

In that case, let them decide what must be done.

We lost the money that we used to throw a party.

Yes.. You'd always have reasons to celebrate.

Isn't that your routine?

Do you know, Jinan? We've been friends since childhood.

We had studied together as well.

We are neighbours too.

We got married a week apart.

The funniest part is

that these both were delivered by our wives

at the same hospital, on the same day and almost at the same time.

Their baptism was held together

they were enrolled in the school together

and now they study together.

If he sneezes

she will also sneeze.

Look at their attire. Even that is similar.

They have similar pros and cons as well.

This is very nice.

We have granted them enough freedom.

Consider this to be one of their mischiefs.

Keep it.

Still, shouldn't I gift them something?

They are our VIP guests of the day.

What is their date of birth? - October 12th. - Good.

So their zodiac sign is Libra.

Yes, Sili.

Ask Ramakrishnan

to bring two rings bearing birthstones for the Libra sign.

"The shining stars in the sky are blinking"

"like baby fireflies."

"The pretty birds on the tree are singing"

"along the song of the breeze."

"We shall clasp the rainbow with our gaze"

"and make it our own."

"We shall consume the chillness of the Earth."

"Come to me, pretty cuckoo."

"The shining stars in the sky are blinking.."

"Like baby fireflies."

"The pretty birds on the tree are singing.."

"Along the song of the breeze."

"The heart that enjoys mischiefs"

"must be filled with happiness."

"The heart that enjoys mischiefs"

"must be filled with happiness."

"The stars came closer"

"to be fondled."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left