Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Аои!

Про этого Киё вышла статья в газете!

НОВЫЙ ХАТИЁ СЕВЕРА

Значит, это он — первая любовь Касуги?

Симпатичный мальчик.

Да плевать на его внешность! Я против их брака!

Что? Почему?

Мне просто не нравится эта идея, вот и всё!

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- 2

Здравствуй, Аои.

Тиаки!

Можно попросить тебя об одолжении?

Орехи гинкго!

Ты, случаем, не умеешь их жарить?

Умею, а что такое?

Хочу порадовать господина.

Он устраивает вечер — будут любоваться луной высоко в горах.

Точно, сегодня ведь полнолуние.

Тогда давай принесём туда

небольшую жаровню и пожарим орехи на месте.

Отличная мысль!

Спасибо.

То что надо!

Хрум-хрум-хрум...

Спасибо за угощение.

Касуга постоянно говорит, что твоя еда придаёт ей сил,

и только благодаря этому она может столько трудиться.

Ей нравится здесь работать.

Но изначально она не хотела этим заниматься.

Правда?

Касуга ведь из богатой семьи?

Почему она работает здесь служанкой?

Понимаешь...

Как много ты знаешь о суженом Касуги?

Это же он на фотографии?

Касуга говорила, что они в детстве дружили.

Ребёнком господин Киё много болел,

и его поместили в больницу у нас, в землях книжников.

В те времена Касуга терпеть не могла учёбу.

Урокам она предпочитала прогулки по новым местам.

От неё было столько мороки.

ГЛАВНАЯ БОЛЬНИЦА ПРИ УНИВЕРСИТЕТЕ ЛИТЕРАТУРЫ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН

Однажды она забралась в больничную палату, где лежал Киё.

Они были примерно одного возраста

и быстро сдружились.

Любовь Киё к книгам была столь заразительной,

что Касуга тоже начала читать.

Она даже взялась за учёбу.

Киё очень интересовал видимый мир,

и они часто вместе о нём читали.

Касуга явно испытывала к своему другу нежные чувства,

но Киё был всё-таки болен

и, похоже, считал, что ему недолго осталось.

Так что однажды они, никому не сказав, сбежали в видимый мир.

Три дня они там бродили, пока их не вернули обратно.

Состояние Киё ухудшилось,

и Касугу сильно отругали.

Ей даже запретили с ним видеться.

А чтобы поняла, как суров внешний мир,

её отправили в «Тэндзин-я» в качестве наказания.

Я и не знала...

Знакомство с О-Рё стало для Касуги знаковым.

Ведь она научила её абсолютно всему.

Это было ещё до того, как О-Рё стала хозяйкой.

Ого...

Киё стал северным хатиё,

и Касуга выходит за него замуж... Наверное, это судьба.

Сначала их разлучили, а теперь женят насильно.

Взрослые так бесцеремонны.

Рано или поздно вы с Касугой займёте равное по значимости положение.

Она станет женой хатиё, а ты — женой великого ёкая.

Обычно мы ходим другой тропой.

Сегодняшнее любование пройдёт в тайной крепости руководства «Тэндзин-я».

Что? У вас есть своя крепость?

Мы это место так называем, потому что по духу оно похоже

на детские «крепости».

Красота!

Пойдём, нам туда.

Пар?

Луна, горячий источник и чашечка сакэ.

Вот это жизнь!

Сараку, не пей слишком много.

Да будет тебе, Бякуя.

Давайте выпьем за эту полную луну.

А... Аои!

Подглядывать неприлично!

И это я-то веду себя неприлично?

Вы все такие румяные и распаренные...

Аои, неужто ты хочешь искупаться вместе со мной?

С чего вы это вообще взяли?

А я ещё пришла жарить вам орехи.

Орехи?

Да, Тиаки для вас нашёл.

Хотел извиниться за ситуацию с Касугой.

Ясно.

Касуга — хорошая работница

и умеет докопаться до сути проблем.

Я словно с внучкой прощаюсь.

Буду по ней скучать.

Вот, прошу.

Спасибо, Аои.

Очень вкусно.

Я пожарила их в скорлупе,

чтобы остались нежными и ароматными. И ещё они должны быть солоноватыми.

Объедение!

Да, приятный вкус.

Кстати, Аои, у меня тут есть хороший амадзакэ.

Выпьешь?

С радостью!

Вкусно! И на душе сразу стало легко.

Пожалуй, я тоже выпью.

Давайте я вам налью.

Вы ведёте себя как женатая пара.

Касуга скоро замуж выходит, может, и вы, наконец, сыграете свадьбу?

Да, пора бы уже решить этот вопрос, Аои.

Прекращайте.

Я больше не намерен её принуждать.

Буду ждать, пока она сама не назовёт меня мужем.

Сколько потребуется.

Раньше он говорил, что не готов вечно ждать...

Может, он больше не хочет на мне жениться?

Не понимаю.

О чём же он думает на самом деле?

Аои, представляешь,

теперь мне не дают работать.

Сказали, не хотят, чтобы дочка министра поранилась.

А раньше никого не смущало, что я на износ работаю!

И ещё мы с О-Рё поругались.

Почему?

Она всё требует, чтобы я отказалась выходить замуж.

А когда я сказала, что не могу, она обиделась.

Ненавижу сидеть без дела!

Может, хочешь тогда у меня поработать?

А можно? Я только за!

Тогда для начала...

Ой, как вкусно пахнет!

Это варианты новых съедобных сувениров.

Только что приготовленные булочки из рисовой муки.

Аои.

Доброе утро, хотел попросить...

Доброе утро.

Касуга?

Гиндзи, с этого дня Касуга будет работать у меня.

Они не дают мне выполнять мою работу.

Тогда я договорюсь о твоём переводе в «Лунный цветок».

Отлично! Ну, продолжим.

Мы тут пробуем новые булочки!

Вы не против, если я присоединюсь?

Такая мягкая и упругая!

Да, очень неплохо.

Мягкость и упругость придаёт рисовая мука.

То была булочка с яйцом.

Теперь попробуйте эту.

Вкусно! Она с сыром, да?

Да, я положила немного творожного сыра из северных земель.

Из северных?

В Скрытом царстве с сыром почти незнакомы,

хочу, чтобы больше аяаси полюбило его.

Это правильно.

И кстати, тесто замешано на рисе от «Они Хонока» и яйцах казуара.

Такими продуктами славятся эти земли, верно?

Верно.

Но в этих горшочках их продавать нельзя.

В моём мире есть специальные формочки из фольги или бумаги.

Поговори с доктором Сараку, он что угодно изготовить можно.

Тогда прямо сейчас и пойду.

Кстати, Гиндзи, ты же хотел о чём-то спросить.

Да, я думаю устроить в «Тэндзин-я» тыквенный фестиваль

одновременно с праздником осени.

Ура! Тыквенный фестиваль!

Что-то вроде Хэллоуина?

Именно.

Сможешь подготовить какие-нибудь блюда и закуски из тыквы?

С радостью.

Хотя бы повеселюсь перед отъездом.

О, и кстати, наш господин не любит тыкву.

Даже у него есть нелюбимая еда?

Тыква, значит...

Эти булочки — прямо то что надо!