Power Rangers

JORDEN

KENOZOIKUM

Unnskyld.

Unnskyld.

Alpha, jeg er den siste som er igjen.

Vi må stoppe henne.

Styr meteoren ned på min posisjon.

Søk bare de som er verdige.

Finn bare de som er sterke.

Med Zeokrystallen kunne vi hersket over universet sammen.

- Det blir ikke noe av. - Da må du dø, Zordon.

Vi dør sammen, Rita.

Du måtte ta en ku, ikke et dyr som ikke veier et tonn.

- Kom igjen, bare ta i. - Jeg gjør jo hele jobben.

- Jason, den tråkket på foten min. - Ta deg sammen.

- Bind den til benken. - Den virker trist.

- Å? Jeg melket henne nettopp. - Ham. Du melket ham nettopp.

- Ham? - Bare en spene? Ikke en spene.

Ja, den var litt stor, og jeg måtte bruke begge hender.

- Stopp. Nevn det aldri mer. - Fint.

Purken! Purken kommer.

Gjem deg, Biff.

Hva? Unnskyld, Biff!

Okay.

TRE UKER SENERE

Vi kommer aldri til å forstå hverandre.

Akkurat når jeg tror du ikke kan bli dummere, -

- så finner du på noe ennå dummere.

- Takk. - I dag skal du ikke være frekk.

- Du er stolt av å ikke sladre. - Det var bare Biff og meg.

Festlig. Vet du hva som ikke er så festlig?

Dette skulle vært din sesong. Talentspeidere på alle kampene.

Du kunne fått alt du ville, men det er ødelagt nå.

Nå må du møte her hver lørdag bare for å bestå.

Sammen med særinger og kriminelle.

Ja. Du har rett. Vi kommer aldri til å forstå hverandre.

Ett play igjen. Kan Angel Grove klare det? De ligger etter.

Quarterback Jason Scott er klar. Wide receiver Marty Borne er fri.

Jason Scott kaster ballen. Nei, det er en pump fake.

Han løper med ballen. Han er på 20-yardlinjen. 15. 10.

Jason Scott scorer! Touchdown!

Jason Scott henter hjem mesterskapet!

Er du sikker på at du er i riktig rom?

Den skal der. Den skal der.

Unnskyld. La meg hjelpe deg.

Ditt misfoster. Jeg har sett deg leke med dem i ukevis. Er du gal?

- Nei... - Hva om du hadde en til?

Skal gjøre noe med det? Skal du stoppe meg?

Hvor gammel er du? Fem år?

Hei, jeg heter Jason. Det er første gang jeg er her.

Du må være klassens bølle. Hvor teit kan man bli?

- Ga du meg akkurat en ørefik? - Ja. Sprøtt, hva?

Jeg skal være her hver dag omtrent resten av livet.

Det skal nok du også, så la oss gjøre en avtale.

Ikke sitt nær meg, eller ham, så går dette bra.

TOALETTET NÅ

Bare godkjente lekser. Ellers skal dere arbeide med Bedre valg.

- Jeg må på toalettet. - Javel. Og god morgen.

Herregud. Jeg fikk meldinga, og så var jeg bare: Hvor er de?

Så det er her du er i stedet for på trening.

- Det må være kjipt. - Ja.

Du skulle ikke sendt Ty det bildet av meg.

- Det var ikke sånn. Han lyver. - Du slo ut en tann på ham.

- De satte den inn igjen. - Det legger vi bak oss nå.

- Gudskjelov. - Vi legger det bak oss. Uten deg.

Du er ute av bildet. Bokstavelig talt.

Du kan møte på heiajente-trening, men jeg ville latt være.

- Herregud, hva har du gjort? - Hva har du gjort med håret?

- Dør... Hei, takk skal du ha. - Helt greit. Jeg hater den typen.

Ja. La oss finne på noe en dag, hva?

Ikke at vi absolutt må finne på noe, men la oss gjøre det i kveld.

- Hva heter du? - Billy. Billy Cranston.

Eller William. De kalte meg Billy Krans-Tonn.

Billy får et tonn fargeblyanter inn i kransen.

Og det gjorde jeg ikke. Det er egentlig umulig.

Vi kunne godt funnet på noe, men jeg har en avtale.

Hver eneste kveld, med politiet. Beklager.

Ikke dra. Jeg tror jo ikke at vi skal henge sammen.

Jeg skal et sted i kveld, og jeg trenger hjelp.

Jeg har husarrest. Jeg kan ikke hjelpe deg.

Det kan jeg ordne. Jeg kan lure SIM-kortet i fotlenken.

- Jeg må være hjemme før kl. 19. - Jeg kan ordne det hjemme hos meg.

Jeg har også tilgang til en bil. Hvis du hjelper meg, -

kan du låne bilen noen timer.

ANGEL GROVES GULLGUTT

Ikke vær så hard mot ham. Hvordan tror du han har det?

- Hvordan tror du jeg har det? - Ikke nå, vel?

Hva er planen? Hva skal det bli av ham?

Han kunne blitt noe stort.

Å gud, er det Jason Scott?

Å gud. Jason Scott!

- Billy? - Ja.

- Billy? - Ja.

- Klokken er... - 18.56. Vi har fire minutter.

- Hva er alt det? - Ting jeg fant sammen med far.

Hvor er buret? Her. Sett foten inni her.

- Hva er det? - Faradayburet sperrer signalet.

Det er tre minutts-varselet.

Far har vært død i syv år, fire måneder og to dager.

- Jaså? - Det er lenge.

- Han arbeidet i gruven. - Vi har visst ikke tid...

- Bor du i Old Wharf 4455 ennå? - Ja.

Jeg og far dro ut og fant ting. Gamle ting, noen ganger.

- Jeg får bråk, Billy. - Som i Antikkduellen.

Vi skulle hatt vårt eget tv-program.

Hva gjør du? Den begynner å... Kom igjen, Billy.

Hva?

Takk.

Kan du slutte å ta på meg nå?

- Det var kult at du kom. - Du gir meg jo bilen.

- Låner deg bilen, ja. - Hvor langt er det igjen?

- 44 minutter, 52 sekunder kjøring. - Okay.

- Takk for hjelpen. - Ingen årsak, Billy.

Det er inngangen til gullgruven, og det står på skiltet at...

Kjør videre.

Finner du noe fint, får du beholde halvparten. Sånn var regelen vår.

De sprenger hele greia. Det er borte om en uke.

Avtalen var at jeg skulle låne bilen et par timer.

Dette er sprøtt. Vi kjenner ikke hverandre.

- Jeg vet ikke hva vi gjør her. - Hør her. Jeg er på spekteret.

Er det et treningsprogram? Som Tae Bo?

Nei. Det er en diagnose.

Jeg vet det. Det var en fleip. Jeg tulla.

Nettopp. Jeg tok ikke fleipen. Hjernen min funker ikke som din.

Det er bra, det.

Jeg fatter ikke humor eller sarkasme. Men jeg kan huske alt.

- Billy, nå stopper jeg deg. - Okay.

Du behøver ikke fortelle alt dette. Det er helt greit.

Snart fremme. Ta reservelykta mi.

- Det blir mørkt snart. - Ha det, Billy.

Okay.

Hun er tilbake igjen.

Den gale jenta. På slaget.

Hvem er du?

Aldri i livet...

Hallo?

Hei.

Hei!

Å nei. Kimberly! Kimberly!

Rart å høre deg si navnet mitt.

- Hva sa du? - Rart å høre deg si navnet mitt.

- Som om vi kjente hverandre. - Vi kjenner da hverandre.

Vi vet om hverandre, men vi er ikke kjent.

- Du var sammen med Ty Fleming. - Jeg slo ut en tann på ham.

Jeg vet de satte den inn igjen.

Far, jeg håper du ser meg. Du blir stolt av meg.

Far, jeg tok bilen uten å spørre mor om lov.

Men nå sier jeg det til deg. Men nå må jeg konsentrere meg.

Hva gjør du her oppe? Fulgte du etter meg?

- Jeg kom hit med Billy. - Billy Cranston? Sprøtt.

Men jeg har sett ham her før. Jeg bor på andre siden av åsen.

Noen ganger går jeg tur her.

Og jeg ser ned på Angel Grove og lurer på-

- hvordan en sånn liten filleby kan plage meg så mye.

- Er det noe å le av? - Jeg har det på samme måte.

Jason Scott, stjerne-quarterbacken. Kjører i grøfta.

Vraker karrieren og sesongen til laget. Heia Tigers.

Og nå ser alle på meg som om jeg hadde kjørt på bikkja deres.

Hvorfor reiser du ikke? Bare drar din vei? Jeg kunne dra.

- Hvor da? - Hvor som helst.

- Så la oss dra. Hva? - Du ville aldri gjort det.

- Vi to? Har du en bil? - Jeg har en varebil.

- Guffent. - Ikke en sånn varebil.

- Alle varebiler er sånne varebiler. - La oss dra.

Er det en utfordring? For jeg drar.

Far? Vær klar.

Det virket ikke.

- Det var litt av et brak. - Løp, løp.

- Hva gjør du? - Jeg har gravd her i årevis.

- Rolig. - Jeg har sett ham her før.

- Du kan ikke bare sprenge alt. - Jeg ville bare grave litt dypere.

- Kanskje for dypt. - Du trenger ikke rope.

Neivel!

Prøver dere på å bli tatt? Her er det ingen adgang.

Virkelig, Einstein? Så ingen får stå på fjelltopper og leke Karate Kid?

- Jada. Jeg har sett deg. - Ja. Eller sove på gamle tog.

Jeg har sett deg også. Det er mange vakter her i kveld.

Å nei.

Pass dere!

- Gikk det bra? - Ja. Jeg er okay.

- Fy fader! - Hva er det?

Jeg har aldri sett sånt glass før.

- Hva er det? - Det er noe der inne.

- Flytt dere. Pass dere. Pass dere. - Hva gjør du?

- Nei. - Seriøst?

Far fant alltid de rette stedene.

Det betyr ikke at du skal knuse alle.

Hva er det?

- Nei, nei, nei! - Ikke knus det.

Du knuste det. Greit.

Hva?

Hva er det?

Vi fant disse sammen. Er de verd noe?

- Nei, han fant dem. - Slapp av.

Hører dere det?

Gruvevaktene. Ha det.

Noen skulle ha sagt noe. Å ja, jeg gjorde det.

- Billy. - Vent! Okay, okay.

Billy! Få opp farta!

Kødder du?