Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Il ragazzo che hanno arrestato è morto.

In realtà, è stato assassinato.

Dopo essere stato torturato dalla polizia.

Quel figlio di puttana ha ucciso mio fratello.

Il mio fratellino.

Me ne stavo occupando io!

Non è quello che ha detto la mamma.

Nessun omicidio nella mia prigione.

E questo non è mai successo.

Non avete ancora parlato con la famiglia?

Kofi è morto.

Cosa?

Tuo fratello era parte della famiglia.

Significa che lo sei anche tu.

Ti teniamo d'occhio, piccoletto.

Controllala. Riportala a casa.

Perché non le compri una moto?

Ehi, scusa.

Tra... tranquilla...

Adam, dopo l'incidente, ti sei fermato da qualche parte?

Ho... ho fatto il pieno.

Era la vendetta dei Desire.

Se non facciamo nulla...

- Sembreremo deboli. - La città sta aspettando.

Cosa farà Jimmy Baxter?

Your Honor - Stagione 1 Episodio 5 "Part Five"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Va bene, avvocato, di che si tratta?

Furto di carne da Rouse’s, sulla De Gaulle.

E cosa offre?

Quattro anni.

Per aver rubato della carne?

502 dollari di carne.

Perché lo ha fatto, signor James?

Rivolevo la mia famiglia.

Cosa intende?

Beh, mia moglie mi ha detto che per lei ero morto.

Quando?

Tre mesi fa.

Perché?

Alcolismo.

- Non sembra... - Sono sobrio da 59 giorni.

Bene.

Quindi, dove abita?

Claiborne.

In quale zona di Claiborne?

Sotto.

Di chi è quel telefono?

Era il nostro decimo anniversario di matrimonio.

Il giorno in cui ci siamo sposati, abbiamo fatto un barbecue per tutti.

Volevo solo mostrarle cosa ho fatto.

Non bevo più. Sono una persona diversa.

Pensavo che magari mi avrebbe rivoluto se fossi tornato indietro di dieci anni.

Ma non avevo soldi, quindi...

Quindi ha rubato la carne.

È difficile...

Smettere di bere.

Già, Mojo Coffee House mi ha salvato la vita.

Vado a un incontro Alcolisti Anonimi alle 6 ogni mattina, pioggia o sole.

Ne ha le prove?

Io qui in piedi.

Scommetto che non le serve un pezzo di carta per giudicare un uomo.

Può vedere dentro un uomo.

Ho ragione?

Beh, eccomi qui.

Non ha modo di sapere se sto dicendo la verità.

Con un incontro giornaliero da Mojo

ci sono più probabilità

di sistemare la vita di quest'uomo, piuttosto che con del tempo in prigione.

Non sono preoccupato per la mia vita.

Ma per il mio ragazzo.

Voglio che abbia un padre che si possa occupare di lui e proteggerlo.

Voglio solo che abbia qualcuno di cui essere fiero.

Tutto qui.

È tutto quello che ho.

Cristo, e forza.

Dai.

Scusi, signor James, metterò...

Fine alle sue sofferenze subito.

12 mesi di libertà vigilata.

- Facciamo una pausa. - Pausa!

Riprendiamo tra 15 minuti.

Posso fare qualcosa per lei, giudice?

No. Sto bene, Alan. Grazie.

Alan, aspetta un attimo.

Quando vieni la mattina e apri l'aula...

Ci sono volte in cui poi esci?

Sì, faccio un po' avanti e indietro.

Ok.

Quindi l'aula è...

Aperta e vuota?

Ok.

- Qualcosa non va, giudice? - No... no.

No, ma potresti dire a Betty che sono dovuto andare via?

Merda.

Chiama Adam.

Sono Adam. Lasciate un messaggio.

Adam, rispondi.

Ti prego. Dove sei, figliolo? Chiamami.

AUTO DEL GIUDICE USATA DA UN PIRATA DELLA STRADA

Django?

Merda! No!

Mi dispiace, amico.

Ok.

Ok, ci siamo.

Eccoci, eccoci, andiamo.

Eccoci, eccoci.

Ok, ecco qui.

Ho visto qualcuno.

Amy, ha avuto le convulsioni e potrebbe averne ancora.

- Devo portarlo subito dal veterinario. - Ho visto qualcuno.

Amy, non adesso.

- Era in casa. - Django sta...

- Beh, chi? - Uomo bianco,

una Toyota Camry verde.

Con un ferro di cavallo sul finestrino.

Un ferro di cavallo? No, una U.

Sì.

Due attacchi.

Ne sono sicuro.

- Può averne avuti altri. - Qui.

L'ultimo è stato 20 minuti fa.

Eccomi, ok.

Ok, andiamo, bello, andiamo.

- Ci siamo, ci siamo. - Eccoci.

Prendiamo la temperatura, per favore?

Si riprenderà?

Michael, ci pensiamo noi adesso.

Sì, ok. Ehi, bello, ok.

- Va tutto bene, amico. - Bravo cucciolo.

Ok, segni vitali, poi lo mettiamo sotto ossigeno.

Sembri...

Come?

Più grande.

Quindi...

- Che mi racconti? - Che ti racconto?

Sai, le solite cose. Un sacco di bevute e di scopate in giro.

- Se un ragazzo si avvicina a te... - Chi dice che sia un ragazzo?

Sempre a fare battute, vero?

Dicono che la vendetta non aiuti.

Quello che hai fatto, le tue mosse...

Non lo riporteranno indietro.

Il mio cuore non guarirà mai.

Mi sento meglio?

Assolutamente.

Sembra che...

Sembra che non sia stato ancora in forno.

Piccolo.

Perché non glielo spieghi tu?

Spiegare cosa?

Come avevi tutto sotto controllo.

Come eri tu il grande uomo che prendeva tutte le decisioni da solo...

E come hai fatto saltare in aria sua madre e i fratelli in casa loro.

Vai pure, Piccolo Mo.

Diglielo.

Il poliziotto che ci copre le spalle...

Voleva che rubassimo una macchina e dovevo farla...

- Rubare... - Non dovevi fare niente.

Per questo gli do 5mila dollari a settimana.

Ora ho questo bambino...

Con un buco nel cuore al posto della sua famiglia

e un boss della mafia con una fiamma ossidrica in mano.

Se andiamo in guerra...

È il tuo culo a rimetterci.

Seguimi.

Hai pagato il funerale di mia madre?

Tutti dicono che l'hai fatto.

Non ne ho mai parlato.

Non dirlo a nessuno.

Hai capito?

Quando è morta mia madre,

è morta nel suo letto.

Non è venuto nessuno.

C'ero solo io lì.

Avevo tre anni.

L'ho tenuta al caldo dopo che è morta

con delle coperte e cose così...

Ma nessuno è venuto.

Qualcos'altro?

Baxter deve pagarla.

Lo farà, piccoletto.

Ma Grande Mo fa piani a lungo termine.

Quindi ho bisogno che tu sia molto paziente con questa cosa.

Se lo fai...

Allora la Desire è qui per te.

Altrimenti...

Puoi andare per la tua strada.

Tuo padre ha le palle, amico.

Sicuro.

Perché lo dici?

La perdita di gas.

Era un perdita di gas.

Sì.

Era una perdita di gas.

Sì.

Che hai? Cose da prigione?