Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

"Kue Wanko dan Kue Nyanko-san..."

"...kenapa kita tidak bertarung kue yang mana yang lebih dipilih oleh pelanggan, guk?"

Aku ingin tahu apa ada toko lain...

...yang ingin menghancurkan Ma Chérie Chou Chou

Mengahancurkan?!

Dan dia berhasil memprovokasi kita?

Sukses sekali, meow...

Serial TV Story

Mare

Cutting Connections Convenience Store Sweets

Minggu ke 16 (Episode 92)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Sendo: Shison'nu Jiro

Woman Customer: Kawamura Emiko

Kinoshita: Smiley Kikuchi

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Oh... Jadi apa yang akan kau lakukan?

Untuk saat ini, aku harus bertemu dengan Wanko-san.

Kau ingin betemu dengannya?

Kalau dia menulis hal buruk tentang toko kami lagi, itu akan jadi masalah untuk kami.

Jadi kau akan bertarung dengannya?

Aku tidak berniat untuk bertarung denganya.

Aku hanya ingin bertemu dan berbicara dengannya.

Padahal, semua orang didesa sangat menantikan pertarungannya.

Hah?

Aku yakin ini akan hanya permainan Wanko saja!

Jadi semua ini sudah tersebar ke seluruh dunia melalui internet.

Benar.

Itu tidak bisa dimaafkan...

...mencoba menghancurkan toko Mare-chan dengan cara seperti itu, kan?

Aiko-san, beritahu Mare-chan kita akan selalu mendukungnya.

Kelompok camar hitam juga akan bernyanyi untuk mendukungnya, kan?

Ini belum pasti akan menjadi sebuah pertarungan.

Mereka hanya bertemu untuk minum bersama.

Baiklah, semuanya...

Siapa yang akan menang, Wanko atau Nyanko...

Kita bertaruh untuk jamur rahasia ini.

Ini dia! Fumi-san taruhan untuk jamur rahasia!

Satu jamur untuk Nyanko!

Baik, satu jamur untuk Nyanko! Terima kasih, meow!

Aku bertaruh 3 jamur untuk Wanko...

Tiga jamur untuk Wanko!

Kau tidak perlu melakukan itu...

Ada apa ini?

Whaa! Shin-chan! Saat ini kita sedang membuka taruhan!

Yah... apa ada yang melihat Yoichiro?

Yoichiro-kun?

Dia tidak ada disekitar sini.

Dia hilang?!

Dia menulis surat ini, "Aku sedang mencari seseorang."

Aku sedang mencari seseorang

Yoichiro

Kado Shin'ichiro

Kado Shin'ichiro

Kado Shin'ichiro

Kado Shin'ichiro

Apa kita terlalu banyak minum malam ini?

Sampai jumpa jagi.

Hati-hati. Terima kasih kerja kerasnya.

Ichiko.

Kau datang kesini lagi?

Tunggu.

Untuk apa kau datang kesini?

Aku tidak akan kembali ke desa.

Aku juga kabur dari rumah.

Hah?

Aku tidak akan kembali sampai aku yakin.

Yakin apa?

Yakin kalau aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Aku tidak masalah pekerjaan apapun yang kau lakukan...

...tapi kalau kau tidak memberitahu semuanya itu sama saja kau membohongi mereka...

...aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Menjengkelkan sekali.

Oh! Arisa-chan?!

Kinoshita-san... selamat malam.

Kau mau pulang?

Ah, ya.

Apa dia pacarmu?

Bukan! Dia hanya bertanya arah jalan.

Mau aku antar pulang?

Tidak usah. Ada gadis lain yang masih disana jadi kau bisa pergi kesana.

Selamat malam.

Tidak, aku akan mengantarmu pulang. Ini bahaya.

Tidak usah.

Kau tidak perlu menolak.

Dimana rumahmu?

Itu sakit, Kinoshita-san.

Bagaimana kalau kita naik taksi.

Tunggu...

Hentikan itu!

Hey... Tunggu... tunggu dulu!

Ichiko!

Ichiko, tolong buka!

Ah... ya ampun! Kenapa kau melakukan itu pada pelangganku!

Tapi...

Aku baik-baik saja sendirian...

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu dan hidup di Tokyo.

Jangan mencapuri urusanku.

Aku minta maaf...

Jadi? Apa yang akan kau lakukan setelah kabur dari rumah?

Aku akan tinggal disini untuk sementara.

Di apartemen seorang wanita yang tinggal sendirian?

Meskipun di toilet juga tidak apa-apa.

Apa kau berniat menjadi germo?

Bukan itu!

Saat aku di desa, aku tidak bisa berkonsentrasi dalam pekerjaanku karena aku kahawatir padamu.

Aku tidak bisa menangkap ikan, aku jatuh ke laut...

Kalau begini terus, aku akan jadi orang yang tidak berguna!

Aku bawa ikan. Ikan dari Noto.

Makan itu.

Ah! Apa yang kau lakukan?

Ini buruk sekali!

Aku mohon! Aku tidak bisa kembali sampai aku merasa yakin!

Aku baik-baik saja.

Hah?

Aku akhirnya menemukan sesuatu yang ingin aku lakukan.

Apa itu?

Dan akhirnya hari itu tiba...

...saat Mare dan yang lainnya bertemu dengan blogger terkenal itu, Wanko-san... guk.

Jangan mondar-mandir saja bekerja seperti biasa!