The Last of the Finest

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** آخــر خــيــــرة الــرجــال **

حسناً يا رفاق أنصتوا الآن. ها هو الأمر

والآن يا (واين)، أريدك أن تبحث عن باب جانبي قبل أن تدخل

قد نكون محظوظين فقط

حسناً يا (ريكي)، عليك أن تكون مستعداً للتحرك يا فتى

قد أضطر إلى المجيء إليك قبل أن أرغب بفعل هذا فعلاً

، والآن، فــ (ريكي) سيكون هناك لمساندتك

أتوقع بأنهم سيهجون عليّ مثل معطف رخيص

على أحدكم يا رفاق أن يكون منفتحاً

حسناً، نحن نعلم جميعاً ما يتطلبه الأمر للوصول إلى هنا

نحن نعلم بأننا الأفضل

والآن، علينا إثبات ذلك

فلنذهب

! حسناً، تجهزوا

ستة، إنتظر ... إثنان ، ثلاثة ، أربعة

! جيد

حسناً (أحسنت يا (فرانك

! عليّ الركض ! أركض، أركض ! مرحى

! حسناً، هيّا أجل، أجل، أجل

أجل، أجل، أجل ! إفعل هذا

يا لها من مباراة جيدة شكراً

أأنت رميت هذا؟

يا (بيت)، نحن بحاجة ... لشخص ما لبيع النقانق

عندما نلعب مع الفيدراليّين

مهلاً، أرأيت ذلك يا (جو)؟ هاه؟

هل رأيت هؤلاء الأوغاد الكبار؟ لقد نكلنا بهم

عليّ أن أخبرك بأمر

ما زلت تمتلك الحركات أيها العجوز

لديّ الحركات. وأنا لم أعد أمتلك سيقان بعد الآن

أجل من الأفضل أن تتفقد تلك الركبة

إسمع، سأقوم بترتيب فحص طبي نفسي لك في وقت ما الأسبوع المقبل

حسناً، رتبه سأذهب إليه

... أمر آخر. من الأفضل أن تقوم بتسليم صحيح؟

لعبة هذا الفتى قبل أن تقتلك

(لعبة أخرى يا (جو ... واحدة فقط ضد الفيدراليّين

ثم سأحزمها لهذا العام

ليندا) تقول، توقف عن شرب الخمر)

"وأنت تقول، "دعكم من كرة القدم فما الذي تبقى؟

عمل؟ - أجل -

إذن، كيف سار الأمر؟

هذا الذي كنا نعمل عليه ... يبدو أكبر بكثير

مما كنا نظن بأنه كان كذلك

على وشك أن يظهر للتو على ما أعتقد

حسناً، أعلمني ما إذا كان بإمكاني المساعدة أهناك أي شيء خاص تحتاجه؟

أجل، ربما يمكنك إبعاد إدارة مكافحة المخدرات عن الضغط عليّ

أعطني بعض المساحة للمناورة لبعض الوقت فحسب

حسناً. اللعنة نفذ الأمر. حسناً

... "تثير دراسة حول عدد الجنود الأمريكيّين"

... "يقول الجراح العام بأن النساء المعنفات"

لعبة صعبة صحيح يا أبي؟

أجل. أجل. أجل، أنا كبير بالعمر كثيراً لألعب كرة القدم يا صديقي

(أنت كبيراً بالسن بمثل عمر (جو مونتانا

هذا صحيح

أنت كنت تشخر يا أبي بصوتٍ عالٍ فعلاً

أسبق لك وأن عرفت بأن أبيك يفعل أي شيء بهدوء من قبل قطّ؟

هل ستبقى هناك طوال اليوم؟

أرغب بهذا

يوجد هناك بعض القهوة. وظننت بأنه يمكنك إستخدام بعض القطران الطريق

شكراً لك - من دواعي سروري -

حسناً، ماذا لدينا يا رفاق؟

كل مخابئنا جاهزة التوالي مأخوذ من مقعد الطائر

واين)، أنت رائع) كيف حصلت على هذه؟

"كاميرا "نيكون"، عدسة "إف ثلاثة سبعمائة ملم، بإرتفاع 285 قدم

حسناً، قم بتحديث ذاكرتي من هو هذا الرجل على أي حال؟

آنتوني ريس)، سبعة إعتقالات) ولا يوجد إدانات

أنا أتذكر السيد (ريس) الآن

بالتأكيد، لا بد بأن يكون مذنباً بشيء ما، هذا الرجل

والآن، هذه المعلومة جاءت من فاست إيدي)، أليس كذلك؟)

فرانك)، كنا ننتظر هذا لفترة طويلة)

قدم (إيدي) أخيراً آخر قطعة من اللغز

إنه ذكي للغاية عادةً

(حسناً، فلنذهب لزيارة السيد (ريس

! إبتعدوا عن الطريق

إنتبه يا غريب الأطوار

أتعتقد بأنك تملك المكان؟

(هذا هو (دالي (أجلب لي (توريس

"حسناً يا (فرانك). إنتظر"

توخى الحذر

(حاضر يا سيد (ريس

"(واين)"

أجل

أيمكنك أن ترى ما الذي" "يجري هناك بحق الجحيم؟

"سأتحرى عن الأمر"

إسمع يا (فرانك)؟" "ليس لديك رؤية جيدة من هنا

ولكن هذه الشاحنة تفرغ المخدرات" "أنا متأكد من هذا

فرانك)؟) - أجل. (جو)؟ -

جو)، حان الوقت الآن) نحتاج لدعم سريع

ما الأمر يا (فرانك)؟" "أين أنت؟

الشخص الذي كنت أخبرك عنه

نحن في وسط المدينة في شركة "ألامو" لتعبئة اللحوم

"لا يمكنك أن تقفز عليّ هكذا"

"قلت لك يأن تبقيني على إطلاع"

أنا أبقيك على إطلاع لقد أخبرتك للتو

حسناً، سأخبر قسم مكافحة حسناً، سأخبر قسم مكافحة" "المخدرات بأسرع ما يمكنني

، (جو)، (جو) أنصت إليّ. علينا الذهاب

علينا أن نذهب الآن

يجب أن يتم إبلاغهم" "اللعنة على الفيدراليّين

أرسل لي بعض السود والبيض فحسب" "فأنا مشغول للغاية

"هذا هراء. سأعود إليك"

"جو)؟)"

! تباً

حسناً، إسمع. (توريس) يريدنا أن" "ننتظر إدارة مكافحة المخدرات

"فلينتظر الجميع فحسب"

مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ هيّا

هيّا، أخرج بمؤخرتك المتجعدة من هنا

يا للهول، أهي قبيحة؟ أنت، ما الذي تفعله هنا، هاه؟

أنال القليل من السمرة أيها السافل

هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

يا (فرانك)، هؤلاء الرجال يقومون بالتغليف

ما الخطب؟

"تباً للدعم. فلنذهب"

! مكانكم أيها الأوغاد

مفتشوا اللحوم إيّاكم حتى أن تطلقوا ريحاً

! توقفوا

مرحباً يا فتيات

! تباً لهذا

فلنتحرك

! كلا

! يا له من جحيم

أيّها الضابط (دالي)، أيمكنك إخبارنا بما حدث هنا الليلة؟

أجل، لقد كان اللحم المشوي اللعين الذي خرج عن السيطرة

(لقد نلنا منهم يا (جو ! اللعنة، لقد نلنا منهم

نلتم مِن مَن يا (فرانك)؟

أنت لا تعرف ونحن لا نعرف

ولماذا لا نعرف، هاه؟

... كنا ننتظر الفيدراليّين الأوغاد لساعات

ولعرض كلابهم ومهرهم

تباً للتنسيق مع إدارة مكافحة المخدرات

أريد أن أترك وحدي في المرة القادمة

أنت كنت لوحدك. ودخلت ... بدون دعم وبدون أمر قضائي

وبدون سبب محتمل بلا شيء

قلت لك بأن تدير هذا الأمر بواسطتي أولاً، الآن، أليس كذلك؟

لقد أدرته بواسطتك ! بربك

! لم نتمكن من الإنتظار أكثر من ذلك

إسمع يا سيدي، يا سيدي، لقد تتبعنا ... هذا الأمر من نقطة الصفر وما فوق

بدءاً من تجار المخدرات رجال التجميع، منازل المخدرات

(في كل مرة.. أخبرني بأمر يا (غروس

أكان يستحق حريق ذو أربعة إنذارات؟

إنفجر هذا المكان مثل قنبلة هيدروجينية لعينة

بالضبط،لماذا؟ ماذا ظهر مثل قنبلة هيدروجينية؟

كلا، كلا لماذا؟ مهلاً يا رفاق

ربما كان مصنع مخدرات بحق السماء

إسمع، يمكن أن يكون مركز توزيع رئيسي هنا

هل تسمع ما تقوله؟

ربما؟ ربما؟ ربما ماذا؟

إثنين من المشتبه بهم من مكتب مكافحة المخدرات؟ هذا ليس ربما

هذا أمر مؤكد بشكل مُحدد

أنصت إليّ. إسمع، لدينا معلومة عن (شخصية حقيقية إسمه (ريس

... أتعلم، حتى سنوات قليلة مضت

كان هذا الرجل بطاطا صغيرة تماماً ... محتال أكياس النيكل

والآن، وفجأة أصبح يلعب في بطولات الدوري الكبرى

إنّه متورط بهذا المكان حتى مقلتي عينيه

هل يمكنك وضع (ريس) هذا على الموقع؟

(دليل يا (فرانك ما هو الدليل الذي لديك؟

إسمع، لسنا متأكدين ... بالضبط كيف سيسع هذا

ولكن، ألقِ نظرة حولك أهذا يبدو وكأنه وقت صغير؟

مصنع تغليف لحوم بالكامل تم إستخدامه كغطاء؟

نحن نتحدث عن أموال مخدرات هائلة هنا

مهلاً، نحن نتحدث عن ماذا؟

! مخدرات، أموال، بقايا

! رجال المختبر يشتمّون هذه

! هذا ما نتحدث عنه. بربك

غرام من لا شيء لا يمكنه البقاء هنا ! تباً لهذا

فرانك)، أنصت)

لماذا لا تختفي عن الأنظار لبضعة أيام فحسب؟

بربك يا رجل، إهدأ على مهلك

أعتقد بأنك بحاجة للقليل من الراحة

... لست بحاجة للراحة

(بل أحتاج للنيل من هذا الوغد (ريس

أحتاج لبعض الأدلة، هذا ما أحتاجه

إسمع يا (فرانك)، أتى تقريرك الطبي

... يقولون بأنك تخطيت الحدود

ولكنّني أقول بأنك تنزلق من فوق الحافة وأنا أعني ذلك

حسناً، هذا هو المكان الذي نعيش فيه

نحن رجال شرطة يا (جو). أتتذكر؟

إسمع، أنت قمت بعمل رائع

أرادوا مني أن أنقل لك هذا شخصياً

حسناً، كل شيء في الموعد المحدد المال بمتناول اليد

نحن على إستعداد لإجراء التبادل

جيد لأن الحساب الخارجي مفتوح بالفعل

نحن ملتزمين بهذا تماماً الآن

كل ما نحتاجه هو المال

سيتم توصيله ببرقية بغضون ثلاثة أيام

حسناً. سنقوم بتوصيل العقود إليك على الفور

معذرةً

حسناً، إسمع، كان من الجيد التحدث معك

عليك أن تعذرني، إتفقنا؟

بشأن ماذا كل هذا يا رفاق؟

يمكنكم أن تروا بأنّني مشغول نوعاً ما هناك الآن

من الجيد رؤيتك

يا إلهي، هل إختفى إثنان وعشرين مليون دولار للتو؟

شكراً جزيلاً لدعمكم

شكراً لقدومكم نحن نقدر لك هذا

ألا تدركون بأنّه عليّ تحويل ثمانية ... عشرة مليون دولار إلى الخارج

مرحباً يا (ماري)، كيف حالكِ؟ من الجيد رؤيتك مرة أخرى

مرحباً (تسعدني رؤيتك يا (جورج

كلاكما، إذهبوا

(حسناً يا (فرانك لا توجد مخدرات

هذه نقود ورقية مزورة