Disenchantment

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Welkom, vrienden.

Ze zijn er nog.

Wat, geen omhelzing?

Ik wacht.

Wie kan een enge moederknuffel weerstaan?

Zwijg, Luci.

Bean. Ik heb je gemist.

Ik zal jou niet missen, mam.

Is dit de moeder over wie je het altijd hebt?

Ze is geen lelijk, boosaardig kreng. Maar ze is sletteriger dan ik dacht.

Hallo, Elfo. Vorige keer dat ik je zag, was je veel doder.

Dat maangat is een probleem.

Maan.

Maan. -Stilte.

Dichtteam zes, dicht het gat.

Te langzaam.

Wat doe je hier? Waarom kun je me niet met rust laten?

Moet je mijn leven blijven verpesten?

Ik heb je gered.

Wil je dat ik antwoord geef…

…of wilde je je hart luchten?

Laat maar. Ik wil hier weg.

Niks houdt je tegen.

Alleen je enge molmannetjes.

We zijn geen enge molmannetjes, maar mooie Trøgs met insectenogen.

Trøgs, met een streepje door de 'ø'.

Dat zijn molmannetjes.

Hoe gaat het?

Hoi, aardappelgast.

Laat haar gaan. Je mag gaan wanneer je wilt.

Ik wil nu. We doen het nu.

Als je je gezicht laat zien in Dreamland…

…zullen ze je doden.

Je komt hier nooit uit zonder mijn hulp.

Sorry van de echo.

Die is eng.

Welkom terug, vrienden.

Je noemde me 'aardappelgast'.

HOOFDSTUK XXI DE ONDERGRONDSE HEIMWEE-BLUES

Wie wordt hierna beschuldigd van hekserij, papa?

De buurvrouw met die kleine chihuahua.

Die altijd blaft? -Inderdaad, zoon.

Prachtige vertoning, Uwe Majesteit. Een model van koninklijke barbaarsheid.

U krijgt twee bolletjes gesmolten ijs.

Niet te geloven dat ik mijn grote zus heb gedood.

Zo deed hij ook toen we zijn clown verbrandden.

Koning zijn is zwaar. Ik heb advies nodig. -Wij zijn uw adviseurs.

Nee, ik wil mijn vader spreken. -Dat zou ik niet adviseren.

Wat doet Derek daar met Odval?

En de aartsdruïde? En mijn kroon? Er is iets aan de hand.

Zoals elke optelsom klopt dit niet.

Mijn wond.

Jij moet beslissen, Pendergast.

Ik wil Zøg nu doden.

Odval denkt dat hij zelf wel sterft.

Jij bent bloeddorstig. Wat vind jij?

Ik ben een man van daden, geen woorden.

En ik maak heerlijke pudding.

Hoe gaat het met hem?

Ik ga dood.

De koninklijke klont leeft nog.

Ik wilde me verkneukelen over zijn lijk.

Niks is zo bevredigend. -Of opwindend.

Geen zorgen. Het klinkt alsof hij weldra zo dood is als zijn dochter.

Wat? Je… -Zie je? Dat is zijn doodsgeprevel.

Je zult de dag berouwen dat je aan mijn dochter zat…

Ik heb geen tijd voor geprevel. Geef me een moordstok.

We moeten onze onsterfelijke zielen niet riskeren door hem te doden.

Zielen?

Jij bent de leider van de kerk. -Vergeet de kerk.

Hij maakt nog veel lawaai.

Misschien geneest hij.

Als het volk dat ziet, zetten ze hem terug op de troon.

Pendergast, Zøg mag deze kamer niet levend verlaten.

Mag ik eten bestellen? -Dat moet.

Hak hem in stukken als hij wil ontsnappen.

Dames en wat dan ook…

…bedankt voor jullie aanwezigheid bij dit verplichte nachtmaal.

Ik hoor iemand eten. Ja.

Nee, jij. Leg de lepelvork neer. Bedankt.

Een groot Trøgstad-applaus voor onze… Ik hoor het nog.

Een groot Trøgstad-applaus voor onze eregast…

…mijn prachtige dochter, prinses Tiabeanie.

En… -En twee kleine niemanden.

Nu we eindelijk zijn herenigd als koningin en prinses…

…de laatste van de profeten en de vervulling van de profetie…

…is het mijn grootste wens om dat alles te vergeten.

Wat?

Het belangrijkste is de hereniging van moeder en kind.

Bean, ik heb je enorm gemist.

We hadden onenigheid. -We wilden elkaar doden.

We moeten de toekomst vergeten en het verleden goedmaken.

Ik heb je gered om een reden. Het heeft alles te maken met dit.

Haar thorax.

We hebben tijd. Werelddominantie kan wachten. Op liefde.

Mam, ik weet niet of je dat meent.

Maar gelukkig schroefde je die kroon niet op mijn hoofd.

O, dat ding.

Van de brandstapel krijg je honger.

Nee. Hier in Trøgstad krijgt jouw soort de kliekjes.

Ik ben geen pratende kat, maar een pratende demon.

Dat weten we. We wonen één verdieping boven de hel.

Jullie zijn vreselijke buren. Jullie koken die stinkende kool.

Dat zijn kinderen.

Mag ik erbij komen?

Sorry, er is niet veel… Oké.

Kijk eens. Jij lijkt niet op de anderen.

Je reusachtige hoofdgaten zijn relatief klein.

Eindelijk snapt iemand het.

Ja, dat was de bedoeling.

Hoi, ik ben Trixy.

Hoi, Trixy. Ik ben O. Elf-o.

Normaal kijken vrouwen nooit naar me.

Ik kan er niet mee omgaan.

Wat is dit allemaal? -Ansjovis met azijn en mosterd.

Zout, zuur en glibberig? De heilige drie-eenheid van lekker.

Eten jullie niet? -We hebben ons eigen speciale dieet.

Grotsap.

Grotsap?

Begrepen. Oké. Dat is duidelijk.

Freak.

Freak.

Sire? Ik weet niet of u me kunt horen en er zit veel bloed in uw oren…

…maar ik heb mijn vader nooit gekend.

Hij stierf toen hij voor u vocht om dat kanaal dat we niet meer gebruiken.

Maar ik had u als voorbeeld.

Ik trok voor u ten strijde. Niet omdat u mijn koning bent…

…maar omdat ik wist dat u achter me zou vechten.

Herinnert u zich het overwinningsmaal erna?

In uw dronken woede stak u mijn oog uit.

Mensen dachten dat u met een vork gooide…

…maar het was een lepel die u met zo'n hoge snelheid gooide…

…dat hij mijn oog er gewoon uitlepelde.

Tot op het bot. Indrukwekkend. U bent een echte krijger.

En wat mensen ook zeggen, ik weet dat u een goed mens bent.

Geen honger? -Ik kan niet tegen dit neppe gedoe.

Vroeger at je alles wat je zag met die tanden.

Als een manisch bevermeisje.

Oké, jij hebt perfecte tanden. Waarom doe je dit?

Om je gelukkig te maken. Ik speel geen spelletjes.

Ze drong je dromen binnen.

Luci, je hebt je rattenbotten niet op.

Het was een lange dag op de brandstapel. Naar bed.

Het wordt donker. -Hoe zie je dat?

Trøgs zijn gewoontewezens. Ze weten wanneer het bedtijd is.

En als het tijd is om de afwas te doen.

Denk erover na en geef me nog een kans.

Ik ga naar bed. Op welke steen slaap ik?

En blijf deze keer uit mijn dromen.

Natuurlijk. Je bent graag alleen met je seksfantasieën onder water.

Hoe durf je. En ik weet niet wat je bedoelt.

Welterusten. Yugo brengt je naar bed.

Deze kant op naar de Instorting.

Dat klinkt gevaarlijk. -Nee, het is een hotel.

Is het veilig? -Nee, er zijn veel instortingen.

Bean, hoe kun je nu moe zijn?

Ik ben boos.

Soms als ik boos ben, word ik ook moe.

Jij maakt me moe.

Ga naar Yugo. Ik moet nadenken.

Als ik één ding heb geleerd…

…is dat je in een grot met je gekke moeder…

…het beste kunt meespelen.

Ik speel haar liefhebbende dochter.

Wees voorzichtig. Laat haar je niet beïnvloeden.

Allemachtig. Het lijkt sprekend op mijn kinderkamer.

Waarom hangen die jurkjes in mijn drankkast?

Jullie slaapkamers zijn deze kant op.

Handen vast.

Welterusten.

We hebben deze in de hel. Ze heten cryptes.

Die Trøgs zijn eng, maar deze koude, harde slaaphoek ziet er comfortabel uit.

Hoi, Elfo. -Hoi, Trixy. Ik bedoel, wat?

Zwijg, Trixy. -Zwijg, Elfo.

Zwijg, Elfo.

Zwijg, Elfo.

ONDER NIEUW BEHEER

Goed, billen neer.

Nu bereiken we ons ultieme doel…

…om van Dreamland een theocratie met een rijk spiritueel leven te maken.

Met de nadruk op rijk. Halleluja, amen en kassa.

Hier zijn de edicten, Uwe Majesteit. En gebruik uw buitenstem.

Okidoki.

'De koning, ik, Derek, beveelt…

…dat Dreamland nu een theocratie is.'

'Alle macht komt van deze Heilige Troon en de kont die erop zit.'

'Vanaf nu is zedeloosheid verboden.'

'Zo ook alcohol.'

'Gokken.'

WATER MET MIJN SMAAKJE

'Straatverkoop zonder vergunning.' -Nee, mijn kostbare vloeistof.

'Onwettig samenwonen.'

'En bovenal komedie.'

Is mijn act nog oké? -Weet je wat ik grappig vind?

Wat? -Je catchphrase.

Welke catchphrase? O, nee.

Ja, dat is het.

Waar is de koffieshop?