For All Mankind

அப்போல்லோ 23ன் வெடிப்பிற்குக் காரணமான பழுதுபட்ட எல் ஹெச் 2 வால்வை

ஒரு புது ஒப்பந்தக்காரர் மீண்டும் தயாரித்து இருக்கிறார்...

அப்போல்லோ 22 நிலவில் 86 நாட்கள்

...ஏற்பு சோதனைகளைக் கடந்து திரும்ப உருவாக்கியுள்ளார்.

இதை, அப்போல்லோ 24 இன் இரண்டாம் நிலையில் நிறுவ நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

ராக்கெட்டின் பாகங்களைப் பிரித்து, எடுக்கும் முயற்சியின் போது,

செங்குத்தாக கூட்டமைக்கும் கட்டிடத்தில் ஒரு சிறு விபத்து நேர்ந்து விட்டது

திரவ ஆக்சிஜன்-ஐ வெளியேற்றும் குழாய்களும் திரவ ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் கலமும்

கொஞ்சம் பழுதாகி விட்டன.

திரும்பச் செலுத்தப்படும் முன் இந்த நிலை முழுவதுமாகச் சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

எனவே இதற்குப் பதிலாக அப்போல்லோ 26க்கான இரண்டாம் நிலையை

இதற்குப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

ஆனால் அதற்குச் சற்றுத் தாமதமாகும்.

எனவே துரதிருஷ்டவசமாக, அப்போல்லோ 24இன் புறப்பாட்டைத் தாமதப்படுத்தவேண்டும்...

- இன்னும் இரண்டு வாரங்கள். - இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.

வர்றதை ஏத்துக்கணும்.

மன்னிக்கணும். நீ சொன்னது புரியலை.

எனக்குப் புரிந்தது. கடற்படையில் பயன்படுத்தும் சில வார்த்தைகள்.

- அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். - விமானப் படை ஆட்கள் சொல்கிறார்கள்.

இந்தப் புது வேலை எப்படி இருக்கிறது, பஸ்?

விண்வெளி வீரர்களின் அலுவலகத்தில் வேலை பார்ப்பதை நீ விரும்புகிறாயா?

டீக் வரும் வரையிலும் சும்மா செய்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

இது உலகத்திலேயே சிறந்த வேலை இல்லை, ஆனால் ஒரு நல்ல நிறுத்தம்.

ஜனாதிபதி கென்னடி தனிப்பட்ட முறையில் தன் மன்னிப்புகளைத் தெரிவித்துள்ளார்

நீங்கள் முடிந்த அவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்புவதற்கான எல்லா முயற்சிகளையும்

தன் நிர்வாகம் செய்கிறது என உறுதி அளித்துள்ளார்.

சரி, நாங்கள் அவரின் உணர்வுகளைப் பாராட்டுவதாக ஜனாதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்,

ஆனா எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையுமில்லை.

ஜேம்ஸ்டவுன் தளம் செயல்படுகிறது

நாங்கள் முறையாக விடுவிக்கப்படும் வரை, அது அப்படியே இருக்கும்.

எங்களுக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.

உண்மையில், எங்களுக்குத் இப்போது அடுத்த கட்ட வேலை தயாராக உள்ளது.

புரிந்தது. ஹியூஸ்டன் உரை முடிந்தது.

ஜேம்ஸ்டவுன் உரை முடிந்தது.

கடவுளின் பணியை செய்யும் உண்மையான அமெரிக்க வீரர்கள்.

அவர்களுக்கு அங்கு எப்படி இருக்கும் என என்னால் கற்பனை மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.

இது உண்மையிலேயே ஒரு அருமையான கருவி, டாக்டர் ஹர்ட்லீ.

ஆம், அதைச் சரியான முறையில் செய்திருக்கிறேன்.

நான் அதைச் செய்து காட்டவா? கடற்படையில் அழிப்பு வேலையில் நிபுணன் நான்.

இது ரொம்பப் பழக்கப்பட்டது.

இதை 500 முறையாவது பார்த்திருப்போம், அதனால் இருக்கலாம்.

இல்லை, அப்படி அல்ல. அவர் இன்னொரு டிவி நிகழ்ச்சியிலும் இருக்கிறார்.

ஜான் ஃபீட்லர். குணச்சித்திர நடிகர்.

நிறைய டிவி நிகழ்ச்சிகளில் வருகிறார்.

"கெட் ஸ்மார்ட்", "கோர்ட்ஷிப் ஆஃப் எட்டிஸ் ஃபாதர்", "பிவிச்டு".

டிவி நிகழ்ச்சிப் பற்றி உனக்குத் தெரியாத விஷயம் ஏதாவது இருக்கா?

இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.

அம்மா மெம்பிஸில் வெள்ளை பெண்கள் வீட்டில் பணி செய்யும்போது டிவி நிகழ்ச்சி பார்ப்பேன்

ஏய், அந்த கருவி பெட்டியை தருகிறாயா, டேனி?

தருகிறேன்.

இது அந்த அளவுக்கு வருமா எனத் தெரியலை. அது ஒரு சின்ன முட்டையில் வருகிறது.

எறும்புகள் எல்லாம் அவர்களுக்கான சுரங்கப் பாதைகளை உண்டாக்கிக் கொள்கின்றன.

நேற்றும், அதற்கு முந்திய தினத்திலும் எப்படிச் செய்தனவோ, அதே மாதிரி.

- ஆமாம். - அதற்கு முந்திய தினத்திலும் கூட...

என் மனைவியை நினைத்தாலும், வயதாவதை நினைத்தாலும் எனக்கு பயமா இருக்கு.

- "வாத்துக்கள் என்றால் எனக்கு பயம்". - "வாத்துக்கள் என்றால் எனக்கு பயம்".

சரியாச் சொல்ல வேண்டும் என்றால், உங்களுக்குக் காரில் ஏறவும் பயம்.

"வந்து, அப்போதெல்லாம் எனக்கு, எல்லா விரிப்புகளைக் கண்டாலும் பயம்."

அவர் "லாஸ்ட் இன் ஸ்பேஸ்" இல் நடித்திருக்கிறாரா?

ஸ்டார் ட்ரெக்.

நீ கவனத்தை ஈர்க்க இப்படிச் செய்கிறாய்.

அவர் மிஸ்டர் ஹென்கிஸ்ட்-ஆக நடித்திருக்கிறார் என்று சொல்லுகிறேன்.

இன்னும் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

அந்த கம்பி வரிசையைச் சரி செய்த போது, உனக்கு எஸ் அலை வரிசையில் தொடர்பு

- நன்றாகக் கிடைத்ததா? - ஆம்.

இரண்டு பச்சை ஒளிகள். நல்ல ஸ்திரமான தொடர்பு.

எனக்கு நீ தரும் பரிசு என்னவென்றால், இனி இங்கு வராதே.

நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் சென்று, நான் இன்றி உன் பிரச்சனைகளை நீயே பார்த்துக்கொள்.

வாய்ப்பே இல்லை, அது ஒரு போதும் நடக்காது.

ஒரு தடவை மனோதத்துவ நிபுணரிடம் மாட்டிக் கொண்டால் அவ்வளவு தான், நீ தேறவே முடியாது.

விண்வெளி திட்ட சோதனையின் போது உன்னை மன நல மருத்துவரைப் பார்க்கச் செய்தார்களா?

ஒருத்தரை அல்ல. அப்போது நாங்கள் ஐந்து பேரைப் பார்த்தோம்.

பெண்கள் எளிதாகத் தப்பிவிடுவீர்கள்.

"என் அப்பாவுடன் உடல் உறவு கொண்டதாக கனவு வந்ததா" என ஒரு மன நல மருத்துவர் கேட்டார்.

ஒ, ஆமாம்.

- உன்னிடமும் அதைக் கேட்டார்களா? - ஆமாம்.

- ஆம். - ஆனால்,

"அம்மாவுடன் உடல் உறவு கொண்டதாக கனவு கண்டதுண்டா?" என்பதைத் தவிர.

டாக்டர்களுக்கு,"கனவில் அப்பாவோடு அம்மாவோடு உறவு கொண்டாயா?" என்று கேட்கப் பிடிக்கும்.

ஒருநாள், யாராவது ஆம் என்று சொல்வார்கள் என எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

- அதிலிருந்து என்ன முடிவு செய்வார்கள்? - நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என்று.

நிஜமாவா?

மன நல மருத்துவர்களுக்கு, நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என நிரூபிக்கணும்.

அதனால் தான் நீயாக அவர்களிடம் போக வேண்டாம்.

சரிதான், ஆனால்...

ஐயோ! ஐயோ!

என் தளத்தில் குளறுபடி செய்யாதே.

எறும்புகளைக் கொன்று விடாதே.

உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, நண்பர்களே. உண்மையில். உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

...2,000 மைல்களுக்கான ஆயத்தம்.

- ஹாய், பாப். - "ஹாய், பாப்."

- "ஹாய், பாப்." - "ஹாய், பாப்."

ஹாய், பாப்

9 நவம்பர் 1974

லேவி ஸ்ட்ராஸ் உடனான உங்க நேர்காணல் எவ்வாறு சென்றது?

எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

ஒரு மோசமான நாளாக இருந்தது.

கைகள் நடுங்கிக்கொண்டே இருந்தன.

நான் போதைக்கு அடிமையானவன் என நினைத்திருக்கலாம்.

டாக்டர் கோரி என்ன சொன்னார்?

அதை ரத்து செய்து விட்டார்.

என் மண்டைக்குள் தோண்டி, என்னை பைத்தியம் போல் தோன்றச் செய்யும்

யாரும் எனக்கு வேண்டாம்,

அது அப்படி இல்லை, அன்பே. அவர் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்.

எனக்கு உதவி வேண்டாம்.

மளிகைச் சாமான்கள் வாங்கி சம்பாதிப்பதைக் காட்டிலும், எனக்கு வேறு வழி தேவை.

என்னுடைய சம்பளமே போதும், க்ளே.

ஆண் தனது மனைவியின் சம்பாத்தியத்தில் வாழக்கூடாது.

- சரியா? அது சரி இல்லை. - காலம் மாறிவிடும், அன்பே.

சரி, மளிகைச் சாமான்கள் எடுத்து வருவதை விட என்னால் நிறைய செய்ய முடியும்.

நிச்சயம் உங்களால் முடியும்.

என்னிடம் கல்லூரிப் பட்டம் இருக்கு.

வியட்நாமில் ஒரு படையை தலைமை ஏற்று நடத்தியிருக்கேன்.

உனக்குத் தெரியுமா, அந்த நேர்காணலில், அவர்...

என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. என் கைகள் நடுங்கி உட்கார்ந்திருப்பதைத் தான் பார்த்தார்.

அடுத்த முறை நீங்கள் வெல்வீர்கள், க்ளே.

நீங்கள் நிச்சயம் வெல்வீர்கள்.

கேள்விகளுக்கு பதில் கூட சொல்ல முடியலை.

எனக்கு ஒரே குழப்பமாக இருந்தது.

என் நினைவுகள் எல்லாம் ஒரு ஓட்டைக்குள் நழுவிக்கொண்டு இருந்தது மாதிரி, தெரியுமா?

ஒரு இருண்ட துவாரம் என்னை உள்ளே இழுத்துக் கொண்டு செல்வது போல்.

கிளேடன்?

என்னைக் கீழே இழுப்பது போல், கீழே இழுப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

நான் அதற்குள் போக விரும்பினேன்.

இன்னும் இருளின் ஆழத்தில், செல்ல விரும்பியது போல்.

அதே சமயம், என்னையே நான் கேவலமாக உணர்ந்தேன், தெரியுமா?

ஏனென்றால் கீழே ஏதோ ஒன்று... எனக்காக காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

- கிளேடன்? - அந்த நொடியில் நான் சுதாரித்துக்கொண்டேன்.

பரவாயில்லை, அன்பே.

பரவாயில்லை.

எந்தத் துவாரமும் இல்லை.

கீழே உங்களுக்காக எதுவும் காத்துக் கொண்டு இல்லை.

- நீங்க என்னை நம்பணும். - இங்கே பாருங்க, அன்பே.

நான் போகணும், அன்பே. சரியா? என்னிடம் சிகரெட்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன.

- இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கு. - அடுத்த வாரம் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

- சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன். - உட்காருங்க, க்ளே. நாம...

உனக்கு, கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா இருப்பதாக உன் மனநிலை அறிக்கைகள் சொல்கின்றன.

ஓரு விண்வெளி வீரரிடம் காணப்படும் வினோத விஷயம்.

இது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்த பயம்.

நான் அதைக் கடந்து விட்டேன்.

என் பதில்கள் மிகவும் ரகசியமாக வைக்கப்படும் என்று சொன்னார்கள்.

என் மருத்துவக் கோப்புகள் அனைத்தும் நம்பகமாக, வைக்கப்பட்டிருக்கும்

யாரும் அதைப் பார்த்து விடுவார்கள் என நான் கவலைப்பட வேண்டாம் என சொல்லியிருந்தார்கள்.

இது உன்னைக் கவலைப் படுத்துகிறதா?

இல்லை, இது எரிச்சல் படுத்துகிறது.

சரி, எஃப்பிஐ நிச்சயமாக உங்களை எரிச்சல் படுத்த விரும்பலை, மிஸ் வேவர்லி.

மிகத் தாமதம்.

உன் பாதுகாப்பு அனுமதியை மறுத்து, இந்த திட்டத்திலிருந்து உன்னை வெளியேற்ற எனக்கு

அதிகாரம் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.

என் காதலன் ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என நீங்கள் நினைப்பதால் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

அது மூர்க்கத் தனமானதும், என்னை அவமதிப்பதும் ஆகும்.

லேரி சராசரி ஆசைகள் உடைய ஒரு அமெரிக்க ஆண்.

அவனுடைய குணங்களை அவமதிக்கும் பட்சத்தில் நான் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கப் போவதில்லை.

உன் காதலனைப் பற்றிப் பேச நான் இங்கில்லை.

உன்னைப் பற்றித்தான் பேச இருக்கிறோம்.

என்னைப் பற்றியா?

உன் வாழ்க்கையை புரிந்துக் கொள்ள முடியலை.

அது அவ்வளவு சிக்கலானதல்ல.

உன் தாயாரின் நியூ யார்க் சொத்து,

உன் அப்பா 20களில் விமானியானது.

அவருக்கு, அமேலியா இயர்ஹார்ட்-ஐ தெரியும், உண்மைதானே?

சார்லஸ் லின்ட்பெர்க்-ஐ கூட.

30களில் அவரது சொந்த விமான சரக்கு நிறுவனம் ஒன்றை ஆரம்பித்தார்.

போர் முடிந்தவுடன், அவர் ஒரு கோடீஸ்வரராகி விட்டார்.

1948ல் காவலியர் ஏர்லைன்ஸ் என்ற நிறுவனத்தை ஆரம்பித்தார்.

உனக்கு விமானி ஆகும் ஆசையை உண்டாக்கினார்.

இளம் வயதிலேயே உனக்கு விமானம் ஓட்டும் அனுமதி கிடைத்தது.

எம்ஐடி, விண்வெளி பொறியியல் கல்வி.

உன் தந்தை, காவலியர் இல் உன்னை வேலைக்கு எடுத்தார்,

நாஸா பெண் விண்வெளி வீரர்களைத் தேட ஆரம்பிக்கும்வரை அங்கு வேலை செய்தாய்.

ஒரு துளியும் அறிவில்லாதது.

பெண் விண்வெளி வீரராகணும் என ஆசைப்படுவது ஏன் என உங்களுக்குப் புரியாது.

பரம்பரைச் சொத்துள்ள, வான்வழிப் பொறியியல் பட்டதாரியான, விமானியான,

இப்போதைய விண் வீராங்கனையான எல்லென் வேவர்லி ஏன் லேரி வில்சனுடன் இருக்க வேண்டும் என்று

எனக்குப் புரியவில்லை.

அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

அவன் ஒரு ஓரினச் செயற்கையாளன்.

- நீங்கள் சொல்வது தவறு. - எனக்குச் சந்தேகமாக இருக்கு.

ஏன்? நீங்கள் அவனோடு உறவு கொண்டீர்களா?

இல்லை, நீ?

அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.

உன் முதல் முத்தத்தைப் பற்றி சொல்.

- நாங்கள் படம் பார்த்த போது. - என்ன படம்?

- ரயான்ஸ் டாட்டர். - எந்த பகுதி?

ரோஸியும் மேஜர் டோர்யனும் புல்வெளியில் காதல் செய்த போது.

திரையைப் பார்ப்பதை தவிர்க்க முடியாத நேரம்.

அந்தத் தருணத்தில் எங்கள் கவனம் சிதறியது.

நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய் என எனக்குத் தெரியலை.

நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

ஒரு நல்ல மனிதனை நீங்கள் தூற்றாமல் இருக்கச் செய்வதைத் தவிர.

உன் பெயர், புகழ், வேலை இவற்றுக்கெல்லாம்

ஆபத்தை விளைவித்துக் கொண்டு, ஒரு ரகசியத்தை மறைக்க நீ அவனுக்கு உதவுகிறாய்.

ஏன்?

என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.

ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

அவர் சமாதானமாகவில்லை.

அது ஒரு நல்ல முயற்சி.

சில சமயங்களில் கடுமையான விசாரணை தவறான வழிக்குத் திருப்பி விடும்.

இந்த பிரச்சனை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

ஒரு வழியும் தெரியவில்லை. ஆனால், நாம் இனி போனை நம்பக்கூடாது.