The Company You Keep

...:آنچه گذشت

چند وقت‌ـه که پاک بودی؟

دو سال، سه هفته، یک روز

چرا اونطوری من رو ترک کردی؟

شاید بهتر باشه در این مورد از پدرت سوال کنی

،کانر دو ساعت دیگه توی هواست به همین دلیل‌ـه که فکر کردم

اون رو تا فرودگاه تعقیب کنیم

اگه هیچگونه نشانه‌ای از تحقیقات ،ادامه‌دار تو رو احساس کنم

خانواده تو رو به عنوان کلاهبردارهایی که واقعا هستید افشا می‌کنم

اگه بیایی برای من به ،عنوان یه جاسوس کار کنی

از خانواده‌ات محافظت می‌کنم در حالی که تو بهم کمک می‌کنی از خانواده‌ خودم محافظت کنم

این نقاشی ارین بلنر به تازگی توسط فردی به اسم

گریگوری ابراموف خریداری شده

می‌خوام‌ـش

نقاشی توی کامیون‌ـه

اون محل اسلحه‌های گرم ثبت نشده

به ارزش ۲ میلیون دلاره

این مرد که اینجاست، بِرَد ویلفورده

دافنه می‌خواد توی تجارت اسلحه وارد بشه

تو تاج و تخت مگوایر رو می‌خوایی

من بهت کمک می‌کنم تا اون رو بدست بیاری اونوقت من و تو واقعا بی‌حساب می‌شیم

کمی به سمت چپ

نه، شِیمِس، سمت چپ خودت

کارت رو عالی انجام میدی، شیمِس

زنگ زدی؟

کمک‌ـت رو می‌خوام تا اون نقاشی رو به برد ویلفورد تحویل بدی

می‌خوایی تابلویی که تازه دزدیدیم رو پس بدم؟

خب، گفتی که می‌خوایی ارزش خودت رو ثابت کنی، چارلی

با خدمات تحویل بسته آمریکا تماس بگیر

یا بهتر، بذار شیمس انجام‌ـش بده

آخ

سنگین‌تر از حقوقی‌ـه که می‌گیره

چیزی که من نیاز دارم یه دعوت‌نامه به پاین گرُوـه

پاین گرُو چی‌ـه؟

،داووسِ صنایع دفاعی شهری در سوئیس که مجمع جهانی اقتصاد) (نشست سالانه خودش رو اونجا برگزار می‌کنه

یه کنفرانس فوق‌العاده %انحصاری که توی اون 1% از 1

دستور کار امنیت ملی رو پشت درهای بسته تنظیم می‌کنن

یا عیسی، افراد ثروتمند نمی‌تونن مثل بقیه ما

سرگرمی‌های معمولی داشته باشن؟

چرا دافنه می‌خواد بره به پاین گرُو؟

قراره برد ویلفورد اونجا یه سخنران برجسته باشه

می‌خوام اون رو متقاعد کنم که سلاح‌هاش رو به من بفروشه

اما نیاز دارم که برد منو به ،عنوان یه زن تاجر ببینه

نه یه جنایتکار دیگه

من باید جاسوس‌ـم رو وارد پاین گرُو کنم

یکی رو تبدیل به جاسوس کردی؟

کی؟

برای ایمنی اونا، فقط اطلاعات ضروری رو میگم

الان، این کار باید خیلی آروم و دقیق انجام بشه

اگه دافنه به چیزی مشکوک بشه، اونا رو حذف می‌کنه

این لیست مهمان‌های مهم واشنگتن‌ـه

که همه اونا بر اساس اسم کوچیک هستن

چطور قصد داری به چنین مکانی نفوذ کنی؟

با پوششی که نمیشه دربارش تحقیق کرد

اسم‌ـت بروک استرن جونیوره

تو از دولت بازنشسته شدی و الان

،به یه شرکت تولید کننده سلاح مشورت میدی

که یه کد جهانی برای یه مامور سی‌آی‌اِی سابق‌ـه

متوجه هستی که از من می‌خوایی به یه کارتل مواد مخدر

کمک کنم تا وارد قاچاق اسلحه بشه؟

اهداف، روش انجام کار رو توجیه می‌کنن

همینطوری سی‌آی‌اِی ترورهای مخفیانه

و تغییرات رژیم رو توجیه می‌کنه؟

بیا از اول تمرین کنیم

نصفی از شرکت کنندگان از ،جامعه اطلاعاتی هستن

پس جاسوس‌ـت بهتره کاملا به پوشش‌ـش مسلط باشه

،بروک استرن جونیور دانشگاه یِیل، کلاس ۲۰۰۳

من توی پاناما بودم

حال‌ـتون چطوره؟(اسپانیایی)

من بروک استرن هستم

خوب‌ـه

هی، تا حالا یه گربه‌ماهی مولداوی دیدی؟

یکی رو از رودخانه پروت بیرون کشیدم

اندازه یه سگ گلدن رتریور بود

رستوران مورد علاقه؟

لا سارکیس

همه حلزون خوراکی سفارش میدن

یه قضیه است

سنجاق اسکلتون، انجمن سری بدنام یِیل

هر عضوی اون رو می‌شناسه

هدف تو این‌ـه که ...جزئیات نقشه دافنه رو بفهمی

،توافق‌نامه اون با برد ویلفورد

و اینکه چطور و به کجا سلاح‌ها رو منتقل می‌کنه

امنیت پاین گرُو خیلی بالاست

اقدامات ضد نظارتی انجام میشه

ازت می‌خوام همیشه اینا رو بپوشی

من مخفیانه به همه چی گوش میدم

پس فقط همین‌ـه؟

منظورت چی‌ـه؟

خب، هفته پیش گفتی که دوست‌ـم داری

هفته پیش، تو یه متصدی بار بودی

من هنوز هم متصدی بار هستم

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

از دیدن همتون خوشحالم

هی، این رو از چیزی که هست سخت‌تر نکنین

ما خبرچین‌های سی‌آی‌اِی هستیم، پسر

می‌دونی سی‌آی‌اِی با شوهر لیدیا چی‌کار کرد؟

پلیس‌ها اون کار رو کردن، مامان

اون یه آتیش‌افروز بود

اول باید از ما می‌پرسیدی

،ببینید، معلوم‌ـه که این وضعیت مطلوب نیست

اما جنبه کلی... برای یک بار هم که شده، زندگی عاشقانه چارلی

ممکن‌ـه مشکلات ما رو حل کنه

ممنون

طرف چارلی رو می‌گیری؟

حتما، بابا. هر چی تو بگی

مراقب باش - باشه -

چند روز دیگه می‌بینمتون

پس چی؟

پس الان من آدم بَدِه هستم؟

من طرف تو هستم، عزیزم

خوبی؟

آره، خوب‌ـم

هر کاری که کردم، متاسفم

،از سیامون درمورد شبی که رفت پرسیدم

منظورم این‌ـه که ...احتمالاً مزخرف‌ـه، اما

بهت چی گفت؟

هیچی

گفت باید با تو حرف بزنم

بابا، از چه چیزی من بی‌خبرم؟

آخر هفته برای بازدید اومده بودم به شهر شما

اون شب تا دیر وقت داشتی توی اون مکان پایین سوهو

توی بار کار می‌کردی

و وقتی به خونه رسیدم

دیدم سایمون اونقدر نشئه کرده

که از هوش رفته

و اون زمانی بود که صدای اون رو شنیدم

صدای آلی رو

آلی رو توی وان حموم پیدا کردم

آب داشت یخ میزد

لب‌هاش، اونا... آبی بودن

اون رو از وان بیرون آوردم

من... گرمش کردم. اون رو به تخت‌خواب بردم

وقتی سایمون از خواب بیدار شد، بهش گفتم که به اون

به اندازه کافی فرصت دادی و اون ،می‌تونه زندگی‌ خودش رو خراب کنه

اما امکان نداشت که بهش اجازه بدم

تو و آلی رو در معرض خطر قرار بده

آلی ممکن بود غرق بشه

می‌دونم

پس بهش آخرین اخطار رو ...دادم که پاک بشه وگرنه

وگرنه چی؟

وگرنه می‌کشمش

و چی، حرف‌ـت رو باور کرد؟

،من یه تپانچه مسلح روی شقیقه‌اش گذاشتم

پس، آره، باور کرد

باید بهم می‌گفتی

چرا بهم نگفتی؟

چون باهاش تماس می‌گرفتی و بعدش با حرف‌هاش

...راضی‌ـت می‌کرد که برگرده

اما اگه می‌دونستم، ده سال گذشته رو به این

فکر نمی‌کردم که چرا اون ،از ما دست کشید، از من

بعد از اینکه من هی به اون فرصت می‌دادم

به همین دلیل اون کار رو کردم

من کاری رو کردم که تو نتونستی

اگه یک ماه پیش یکی بهم می‌گفت که ما

با هم به یه تفریگاه توی ،ویرجینیای غربی می‌ریم

می‌گفتم که اون دیوونه است

منم همینطور فکر می‌کردم

باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم، چارلی

ببخشید، بروک

چرا من پوشش ندارم؟

تو دوتا مدرک آیوی لیگ داری

نیازی به پوشش نداری

و ما شرکای تجاری هستیم؟

آره

منم نقش‌ـم رو بازی می‌کنم

به پاین گرُو خوش‌آمدین! گوشی‌های شما) (تا ۳۰ ثانیه دیگر از کار می‌افتند

در مورد امنیت دروغ نمی‌گفتی

چارلی، بالاخره اومدی

آره، اینجام

واقعا اتاق خوبی‌ـه

شما بچه‌ها زندگی تجملاتی دارین

از طرف خودت حرف بزن

از اونجایی که باید از ،دید دافنه دور بمونم

محل اقامت من یه کمی روستایی‌تره

دافنه ۱۵ دقیقه دیگه با ویلفورد ملاقات می‌کنه

مثل سایه بچسب بهش

چشم قربان

بِرد می‌دونه کجا ملاقات می‌کنیم؟

می‌دونه

وای، هی، هی

فکر می‌کنی کجا میری؟

شریک بودن فقط یه پوشش‌ـه

دافنه فینچ

بلاخره همدیگه رو می‌بینیم

گریگوری کجاست؟

اون داره از پرواز شبانه‌ی یک طرفه به سرزمین مادری‌ـش، روسیه لذت می‌بره

معلوم شد خرید و فروش غیرقانونی اسلحه

نقض قانون آ-۱ ویزای اون بوده

ای وای

پس این چی‌ـه، نوعی اخاذی؟

برد، نه

بیا یه نوشیدنی بخور

چشم خانم

باج‌گیری خیلی کوتاه مدت‌ـه

من دوست دارم طولانی مدت کار کنم

باشه، گوش میدم

شرکت شما تفنگ تک تیرانداز اِم۲۰۱۰ رو تولید می‌کنه

،با سرمایه و مسیرهای کشتیرانی من

می‌تونیم ده برابر چیزی که گریگوری می‌تونست رو جابه‌جا کنیم