Lake Placid 2

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

پسر، ديگه اين درياچه داره واقعاً منو مي‌ترسونه

ميدوني در چند سال اخير چند نفر اينجا ناپديد شدن؟

شايد دو نفر

اما ميدوني چند نفر توي شش ماه گذشته ناپديد شدن؟ هان؟

پنج نفر

پسر، تو توهم زدي واقعا بايد علفو کنار بگذاري

يا حداقل کميشو با من شريک بشي

خيلي خوب، کارم تموم شد بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

آروم باش بگذار نمونه‌هامو بگيرم

بايد آروم باشي تو به سرگرمي نياز داري

بايد گلفو امتحان کني

تيلمن، تو اصلاً اينجا چيکار مي‌کني؟

تو بيشتر نگران بيس‌بال و مارماهي هستي تا اکوسيستم

محض اطلاعت، من يک خط و مشي کاري دارم

که مي‌تونم با دخترهاي محافظ محيط زيستي که پاهاشونو شيو نميکنن، ملاقات کنم

اوه خدايا! اوه خدايا

!کمکم کن

!کمکم کن

تيلمن! تيلمن! تيلمن؟

تيلمن! تيلمن

صبح بخير، خورشيد درخشان

پس داره بهمون خوش ميگذره؟ آره، خيلي

شوخيت گرفته؟ اينجا پايتخت حوصله سربري دنياست

ببين اسکات، براي يک مدتي پيش من هستي

پس چرا حداقل سعي نميکني بهت خوش بگذره، هان؟

تو حتي تلويزيون يا اينترنت سرعت بالا هم نداري

اون بيرون، گوشيم کار نميکنه

به نظر خيلي‌ها، اين چيز خوبيه، اسکات

آره برخلاف کيک گوشت کثيفت

از اونجايي که خيلي خودتو براي بيچاره بودن آماده کردي

اصلاً چرا از اول تصميم گرفتي که بياي؟

بهش ميگن قرارداد حضانت، کلانتر

گوش کن پسر، ميخوام يک چيزيو رک و پوست کنده بهت بگم

شايد بتوني با دوستهاي کوچولوت اين‌طوري حرف بزني

اما من يکي از اون دوستهاي کوچولوت نيستم و هم سن و سال تو نيستم

من پدرتم بنابراين تقاضاي احترام ازت دارم

هرچي

کلانتر رايلي، هستي ؟

برو پيش رايلي

کلانتر، اون پسر حافظ محيط زيست دوباره اينجاست

ميگه والدينش کنار رودخونه گم شدن تمام

ميلز؟

احتمالا جنس بدي زده و فراموش کرده که تنها بوده

تا چند دقيقه ديگه ميام اونجا بايد برم سرکار

اما بعدش مي ايستم و ميام دنبالت

ميريم توي شهر و يک فيلم ميگيريم، هان؟

آره، شايد

خوب چرا باهاش حرف نميزني؟

ياخدا، بابا نميخواي بري سرکار يا چي؟ آره

خوب چرا باهاش حرف نميزني؟

هروقت خودم بخوام، باهاش حرف ميزنم

اگر خيلي هيجان‌زده‌اي چرا نميري خودت باهاش حرف بزني؟

مراقب باش آرزوي چيو ميکني

هي! ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟

سلام. چطوري؟

حتما، باشه

اوه، اين اتفاق نميفته

صبح بخير صبح بخير کلانتر

ماينر، ديوونه اي که اين‌طوري زاغ سياه کسيو چوب ميزني؟

هي، اين شغل منه آه خوب وقتي کارمو ميکنم منو ببخشيد

ميدوني، شنيدم يک نفر ديگه هم کنار رودخونه گم شده

الان ميشه چندتا، کلانتر؟

احتمال داره يک قاتل سريالي فراري باشه يا يک حيوان وحشي؟

شايد يک جهاد القاعده باشه؟

ميشه توضيح بديد؟ آره، توضيح ميدم

تو چيززي توي اون روزنامت مينويسي که شهر منو وحشت‌زده ميکنه

ته رودخونه منتظرت هستم

ميتوني در اينباره بهم بگي

تو يک سگ نگهباني نگهبان

کي استخونهاتو ميخره؟

ميشه لطفا يکي توضيح بده چرا شايعات محلي دور و بر من ميپلکن؟

سلام فرانک ...اينجا به اندازه کافي مشکل داره

بدون اينکه با اون احمق سرو کله بزني

من به اون کال ماينر لعنتي کثيف احمق گفتم گورشو از اينجا گم کنه

اون شروع به گفتن اراجيفي در مورد آزادي رسانه ها و اين چيزها کرد

فقط بايد بهش شليک کني کلانتر- کاش به همين آسوني‌ها بود-

بفرماييد، دوباره داري اوضاعو بيش از حد پيچيده ميکني

ميشه در مورد کال، استثنا قائل بشيم؟

ديل، منو وسوسه نکن

کلانتر، گوش کن هي فرانک، اوضاع چطوره؟

خوبه، خوبه نه،نه به اون عالي‌ها نيست، ميدوني؟

آره شنيدم چرا

بهمون گزارش نميدي؟ خيلي خوب

من و پارتنرم داشتيم روي درياچه کار مي کرديم

خوب، چيز بعدي که ميدونم اينه که ديدم اون توي آبه

همين طوري؟ آره

سعي کردم دوباره بيارمش توي قايق ولي اون شروع کرد به فرياد کشيدن

و يک چيزي اونو به پايين کشيد اون مرده، کلانتر

يک ذره روي يک چيزي اينجا شک دارم

اولش چطور از آب سر در آورد ؟

کاملا مطمئنم از بغل افتاد

فرانک، يک سوال ازت دارم تو اتفاقي

امروز صبح، بروني ارگانيک نخوردي؟

خودشه

فکر ميکني اين فقط يک شوخيه کلانتر؟

همراهم بيا تا لب مطلبو بهت نشون بدم

باشه، فرانک

يک حسي بهم ميگه از چيزي که زير اون پارچه است، خوشم نمياد

اوه! واي

پس اينها دوستهاتن، هان؟

بودن

هرچيزي که توي اون رودخونه است، بقيشونو کشته

فعلا با ماهي و حيات وحش خودتو پوشش بده، چارلي

باهات تماس مي گيريم

خوب آقايون اين يک يک اردک نيست . هست ؟

ببين جيمز، اگه دلتون آروم ميشه ازشون درخواست مي‌کنم .يک نفر ديگه رو بفرستن

از نگرانيت ممنونم اما اما من حرفه‌ايم

.ميتونم درستش کنم .فقط اينکه خيلي وقته هيچ خبر لعنتي ازت نشنيدم

.يک ايميل برات فرستادم

يک ايميل گروهي درباره برات فرستادم PETAرالي چقدر شخصيه؟

راستش نميدونستم دنبال همسر سابقتي

اوه اين لعنتي يعني چه؟

از به هم زدن زوج درماني متنفرم- اوه-

اما من دکتر فيل نيستم و مطمئنا اين لعنتي اوپرا نيست

اين اسباب بازي نيست فرانک

اما؟ !ببين چيکار کردي

حالا خوشحالي؟

خيلي شرمنده ام

هميشه در برابر خون، ضعيف بودم

خوبه که بيرون، کنار درياچه نبودي پسر، افتضاح بود

خيلي سريع کشيدش پايين اينجا

خيلي قويه چي قوي بود فرانک

بايد يک شير کوهي باشه يا يک خرس مريضي يا يه همچين چيزي

شانس کشتن پستاندار در درياچه اي با اون عمق حدود يک ميليون در يکه

اندازه شانس ما در پيدا کردن سوزن در انبار کاه

فکر ميکني ميتوني به اون درياچه برگردي فرانک؟

آره حتما بيا انجامش بديم

باشه من يه قايق دارم !بيا بريم

فرانک، ما چهار بار توي اون منطقه رفتيم

مطمئني همينجا بود که تيلمن رفت زير آب؟ فکر کنم

فکر کني؟

نميدونستم کسي اين طرف درياچه زندگي ميکنه

اون سدي بيکمن ديوونه است

چند سال بعد از ناپديد شدن خواهرش به اونجا نقل مکان کرد

اونطوري که من شنيدم قبلا به احشام و

کروکوديلهاي چهل پايي قبل از تاريخ که توي حياطش نگه ميداشت غذا ميداد

چي؟ مسخرس

اين همون جزئياتيه که ميتونستي توي مرده شورخونه بهمون بدي

ميلز، بي خيال

اگه نظر منو بخواي اينجا همه دوست دارن مبالغه کنن

و کروکوديلها در چنين شهر شمالي مثل مين زندگي نميکنن فرانک

اگر واقعا يک کروکوديل اينجا بود مطمئنم که اتفاق جالب توجهي بود

...شايد اما اين از اون چيزهايي نيست

که يک شهر درياچه اي بخواد توي بروشور گردشگريش قرار بگيره

آروم برو

اونجا اون چيه؟

نميدونم

ميرم داخل ببينم ميتونم بيرون بيارمش

بيا اينجا رو ببينيم

بيا اينجا

فقط يک دقيقه ديگه داريم ميرسيم اونجا

واي؟ داري چيکار ميکني؟ انگار اين جوري نيست که قبلا هيچ کدوم از اينها رو نديده باشي

ميتوني تمام روز اينا منتظر بموني يا ميتوني بپري داخل و ببيني چيه

دور بزن دور بزن

پس ميخواي بپري داخل؟ ...حتي نميخواي بگذاري

آره، ميرم داخل تو اصلا عوض نشدي! دور بزن

چيه؟ چي فکر کردي؟ که يک کروکوديل چهل پايي ميگيرتم؟

هميشه اميدي هست

اون چيه؟

واي

تيلمن؟ اوه، قبلا بود

اما، زود از اونجا بيا بيرون زود باش

زود باش، زود باش

برو بالا برو

برو مراقب باش، خيلي خوب اما

يالا

حالا باورت شد که يک کروکوديل بزرگ هست؟

اين هيچ معني اي نداره فرانک اين فقط يک تکه ديگه پازله

قطعه پازل؟ ما پاشو گرفتيم

دستشو گرفتيم و حالا سرشو داريم

ديگه چه قطعه اي ميخواي؟ ميلز؟ خفه شو

تو هيچ کمکي نميکني ما اينجا هممون توي يک تيميم

بي خيال بيا بريم و با سدي ديوونه حرف بزنيم

خيلي خوب بالاخره موفق شديم

اين يک جور ميان بر بود نابغه

هي ما موفق شديم، مگه نه؟ آره مايک

تو يک فرديناند ماژلان(دريانورد پرتغالي) معمولي هستي

هوم آب، عالي به نظر مياد

دقيقا

هيچ ايده بزرگي مثل ورزش نکن

اون توي چادر خودش ميره

باشه

تنها زندگي کردن براي يک خانم سالخورده شيرين بايد سخت باشه

سدي اونقدرها شيرين نيست

و قطعا خانم هم نيست

هرچند در مورد قسمت پير حق با توئه

چطوره بذاري من باهاش حرف بزنم ؟

مهمون من باش اما خيلي خوب

سلام خانم سدي بيکرمن؟

من اما وارنر از فيش ند واتر هستم خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم

اما فقط دوست داشتم بدونم ميتونم بيام داخل و چندتا سوال ازتون بپرسم؟

فيش اند وايلد لايف؟ اوهوم

از وقتي خواهرمو از دست دادم توي ملک لب به احشام نزدم

مگر اينکه در اين باره جوابهايي برام داشته باشي

اصلا چرا بايد بخوام با شما احمقها حرف بزنم؟

اوه

نميدونستم

چيه؟ ...مت... متاسفم

ميشه فقط يک دقيقه بيايم داخل؟ زياد نميمونيم