Parallel Life (Pyeong-haeng-i-ron) (평행이론)

sezione: ISubs Movies

Traduzione: devil76

"Omicidio"

Kurt Godel, nato nel 1906 in Austria,

pubblica il "Teorema dell'incompletezza" nel 1931

suscitando clamore nella comunita' matematica.

Era buon amico di Albert Einstein.

E tu affermi che stai rivivendo la stessa vita di questo Godel?

Soffriva di paranoia di essere avvelenato,

odiava solo il cibo preparato da sua moglie

ed alla fine ha digiunato fino a morire.

E' questo il motivo per cui ti rifiuti di mangiare?

Per essere come lui?

Questo libro che hai scritto, "Teoria del Parallelismo",

credi che la teoria della "Vita Parallela" abbia senso?

Sono solo coincidenze!

"Eletto al Congresso nel 1946"

"Eletto al Congresso nel 1846"

"Eletto Presidente nel 1960"

"Eletto Presidente nel 1860"

"Vice-Presidente di Kennedy, Johnson"

"Vice-Presidente di Lincoln, Johnson"

"Lincoln, Kennedy sono morti di venerdi'"

"Entrambi i nomi dei Presidenti hanno 7 lettere"

VITA PARALLELA

Ai sensi della sentenza della corte,

non e' stata presentata alcuna prova che la presunta vittima e' ancora viva

da quando e' scomparsa 2 anni fa.

L'imputato ha mostrato apertamente un forte odio

verso la presunta vittima

e c'e' stata una prova circostanziale molto convincente

che collega l'imputato al crimine.

In ogni caso, senza il corpo della presunta vittima,

non possiamo concludere che sia, in effetti, morta.

Perche' anche con il 90% di probabilita',

se anche rimane solo il 10 % di dubbio,

la corte non puo' sostenere una condanna per omicidio.

Con questo, annuncio la sentenza della corte.

Giudichiamo l'imputato, Kim Doo-jong, non colpevole.

Che razza di giustizia e' questa?

Chi pensa alla mia povera figlia?

Dov'e' la giustizia per mia figlia?

Dov'e' la giustizia per mia figlia?

- Bel lavoro. - Grazie!

Datti una letta al caso Sohn

e riassumi per me i punti importanti.

Si', signore.

Per quanto riguarda il caso d'omicidio, se e' probabile al 90%,

non significa che e' lui l'omicida?

Quello che devi avere per una sentenza e' la sicurezza del 100% su fatti oggettivi.

Non una probabilita' o una sicurezza soggettiva.

La stampa si accanira' contro la sentenza.

E Yoon-kyung?

E' gia' qui che ti aspetta.

Ed ora, vorremmo presentare il Giudice che presiede la seconda divisione,

il Sig. Kim Seok-hyun.

A partire dal 5 gennaio 2009,

Kim Seok-hyun e' stato nominato giudice della Corte Suprema di Seoul.

Lee Cheol-hee, Presidente della Corte Suprema di Seoul.

C'era un certo scetticismo sui tempi,

la sua eta' relativamente giovane e gli anni d'esperienza,

ma la ragione per cui la magistratura ha scelto Kim Seok-hyun

e' stata una dimostrazione di una forte volonta' di riforma del sistema giudiziario,

per ristabilire il rispetto e l'autorita' della corte.

Che siano presentate dal procuratore o dall'avvocato difensore,

lui ha respinto tutte le loro istanze.

Lo sapevo che lui aveva del fegato.

E non e' quello che vorremmo fare tutti?

Qui, qui.

Sapevo che poteva diventare un pezzo grosso con me che gli guardavo le spalle.

L'ho intuito subito e l'ho fatto diventare mio genero.

Ho riassunto il caso del Professor Sohn.

Bel lavoro.

- Perche' sei venuto da solo? - Come?

Hai detto che andavi ad un appuntamento al buio. Non l'hai portata con te?

Sei andato ad un appuntamento al buio?

Bambini, state attenti! Non si corre in giro!

Ye-jin! Vatti a cambiare.

- Ye-jin! - Ci penso io.

Ye-jin?

Ye-jin!

Deve essere contento,

nominato come giudice piu' giovane,

una bella moglie... Un quadro perfetto.

Lei chi e'?

Sono la reporter che si occupa del caso Sohn di omicidio.

Ero curiosa di conoscere il giudice assegnato

a questo caso di primo piano.

Capisco.

Sapeva

che attualmente lei e' il piu' giovane giudice in carica

ma che non e' il primo ad esserlo?

Mi scusi?

Il giudice Han Sang-jun.

Fu nominato giudice

alla sua stessa eta' e precisamente nello stesso giorno di 30 anni fa.

Davvero? Doveva essere impetuoso come me.

Quello non e' il procuratore incaricato del caso Sohn?

Sta fissando sua moglie.

Il procuratore Lee Kang-sung?

Voi due eravate nella stessa classe all'Universita' Nazionale di Seoul.

Giusto.

- Giudice Kim Seok-hyun? - Sono io.

Congratulazioni. signore.

La cerimonia per la nomina era oggi, vero?

- Si'. Grazie. - Che bella vita!

Chi parla?

Per alcuni ogni giorno e' un inferno

mentre altri vengono promossi

e la notte vanno fuori a festeggiare.

Che piccolo mondo perfetto!

Tua figlia e' adorabile.

Ye-jin!

Ye-jin!

Non ti avevo detto di non toccare le cose di papa'?

Pensi di cavartela con un sorriso?

Vieni qui.

Aspetta.

Ho sentito delle cose su di te.

Papa'!

Non so chi ha detto cosa su di me...

Lo sai benissimo cosa hai fatto!

Ne parliamo dopo.

Vostro onore,

credevo che non avrebbe piu' lavorato cosi' tanto

dal momento che e' stato promosso.

- E Ye-jin? - E' a letto.

Tuo padre non sembrava tanto contento quando e' andato via.

- Cosa aveva? - Niente.

Non l'ho mai visto cosi' scuro in volto.

Forse dopo che tua madre e' morta...

Per piacere guardami quando parliamo.

Devo finire questo entro oggi.

Forse te lo lascero' fare se fai il bravo bambino.

Sei stata grandiosa oggi. Grazie, tesoro!

Devi essere stanca. Vai a riposare.

Non sei affatto divertente.

Sbrigati a venire a letto.

Non ci mettero' molto.

Questo libro che hai scritto, "Teoria del Parallelismo",

credi davvero sia possibile?

Sono solo coincidenze!

Che stai facendo? Siediti!

Torna a sedere!

Una coincidenza e' matematicamente impossibile.

Cosa state facendo?

Io e lui condividiamo lo stesso destino.

- Non sarete voi a morire. - Silenzio.

Godel non ha mai ucciso nessuno.

Perche' le nostre vite sono esattamente le stesse!

"Teoria del Parallelismo"

"Vite parallele di Lincoln e Kennedy"

Nati con lo stesso destino. Due persone che hanno vissuto in parallelo.

"Lincoln fu eletto Presidente nel 1860"

"Kennedy fu eletto Presidente nel 1960"

"Assassino di Lincoln: JW Booths, nato nel 1839"

"Assassino di Kennedy: LH Oswald, nato nel 1939"

"assassinati con armi da fuoco."

Ma,

ha ucciso sua moglie,

dovrebbe essere tenuto sotto custodia per la salvaguardia dell'opinione pubblica.

Chi e' il procuratore?

- Lee Kang-seong. - Lee Kang-seong...

Tutto bene?

I ragazzi d'oggi!

Sarebbe controproducente andare

contro l'ufficio del procuratore.

- Lo terro' bene a mente. - Sicuro.

E' bellissimo quassu'.

Questo e' il monte Acha.

Beh, veramente e' il monte Yongma.

ll monte Acha e' quello laggiu'.

Tempo fa erano chiamati tutti monte Acha.

Non capisco perche' li hanno divisi dando loro nomi diversi.

Congratulazioni, vostro onore.

E' il tuo primo caso come giudice in carica.

Non ci riuscirei senza la tua collaborazione.

Avremo un mandato per Sohn, vero?

Non dovresti prima richiedere una valutazione psichiatrica?

E' tutta una truffa!

Fa finta di esser matto dopo aver ucciso sua moglie.

Non dare troppa importanza all'arresto.

Il principio dell'investigazione e' la non-detenzione.

Cos'e'?

Mi hai chiesto di prenderti dei panini.

Io?

Devo essermene dimenticato con tutto quello che succede.

- Vuoi da bere? - Grazie!

Che ne pensi di quel libro?

La "Teoria del Parallelismo"?

All'inizio pensavo fossero tutte cavolate,

ma le coincidenze Lincoln-Kennedy

sono difficili da accantonare come puro caso.

L'anno in cui furono eletti al congresso ed alla Presidenza,

anche i luoghi dei loro assassinii

sono bizzarre coincidenze.

Si', ma nent'altro che coincidenze.

Solo che e' troppo pazzesco! Una storia che si ripete.

Questo pero' renderebbe la vita non tanto divertente.

Il destino me lo creo io.