Just Dance (땐뽀걸즈)

Okay.

Thank you.

Okay.

There are a few ways to void the transfer,

one of which is...

if the club the teacher supervises...

wins an award at a national competition.

I'm sure he would never tell you...

and he'll get mad if he finds out I told you,

but I thought you should know.

So, don't let him catch on,

and work hard.

1, 2, 3, 4, kick.

Mr. Lee.

Snack time. - Hey, snacks!

Yes! - Snack time!

Eat up. - Sure.

Mr. Lee, how did it go? What happened?

They're transferring me next semester.

What do I do?

What does it have to do with us?

I feel bad for the underclassmen.

We got to hang out with you a lot.

That's right. - My gosh.

I'd like to go to a school...

with kids that listen and don't cause trouble.

I want to coast until I retire.

You can't like the kids there...

more than you like us, you hear?

Promise.

Come on. Promise! - Promise us!

Mr. Lee! - Promise!

No. - That won't do!

Promise, got it? - That won't do!

Press harder.

Yes! He promised! - Yes!

Yes.

Shi Eun.

You think life is over...

if you don't get into college, right?

Happiness doesn't only come...

by obtaining your dream.

Shi Ra. - Yes, yes.

Ask away.

You never even had to give up on a dream.

Who are you to preach to me?

Hello?

This is awesome!

Get over here!

This is insane. - I'm going.

This is insane!

Seung Chan.

This means I'm talented, right?

I should keep at it, right?

Yes, you're right.

Seung Chan. Look at me. Just look.

I'm so happy right now.

Seung Chan.

This is madness.

Here. - Thank you.

She won the grand prize? Isn't that first place?

Yes, it's first place.

First place?

Who knew your daughter was so talented?

She takes after her dad.

I'm dead.

What if she really gets into college?

I made a promise. I'm so dead.

You'll need a lot of money...

if you plan to send her to a college in Seoul too.

Sorry, but we can't give you a loan.

Have a nice day.

We have one week until the competition.

We're done with dancesport once that's over, right?

That's right.

Seniors can't because they're busy getting jobs.

Last year, the members suddenly quit...

which was why they had no choice.

If we get unlucky next semester,

maybe we'll be called back next year.

Don't jinx us! - What?

I just wish it would all be over,

both getting a job and dancesport.

I want to escape.

Once they ring the bell at midnight on the 31st,

we can drink and smoke! - we can drink and smoke!

I can't wait! - I know!

You do that already! - We do not!

Hey, Hey. Don't play with them.

They're bad influences. - What do you mean?

You guys are... - You know how pure...

Guys, you're making me laugh.

You should... - What do you mean?

You're bad influence. - That's ridiculous.

Hey. Why do you always say let's get tteokbokki...

when you don't eat it?

You like it.

Do you like me that much?

Should I go to college too?

My grandmother said she'd send me.

You should go if you want to.

Is there a major you're thinking of?

No. Not really.

Then you can just get a job, no?

To be honest,

I don't want to graduate.

I like things the way they are.

We'll keep hanging out even after we graduate.

Hello?

Yes. What? I'm hanging out with Hye Jin.

No. Don't interfere.

I said no.

Shi Eun. - What?

I have a question.

What is it? - Am I your first love?

Of course.

You're my first boyfriend.

You said before that you liked someone.

That was... I thought I did,

but I realized I was wrong.

That means we're each other's first love.

You know, we'll be adults in a year.

You're right. - But...

do you know what it means when they say...

achieving your dream doesn't mean happiness?

What does that mean?

That's ridiculous.

Right? My point exactly.

But you wouldn't know unless you achieved it,

so we don't know yet...

since we're still too young.

Yes.

Shi Eun.

Hey. Who is that guy?

Well... Someone I used to know before.

Tell me if you want anything. My treat.

Excuse me, but I have money as well.

An adult can't let a kid treat.

And that's not your money, it's your parents'.

This is so cool.

I came in here thinking I should call you.

And here you are.

It's like a movie.

Right? - My gosh.

It really is like a movie.

Is he your boyfriend? - What?

Hey.

Yes, I'm her boyfriend.

But why isn't she answering?

That's because...

she doesn't like saying things like that...

to people she doesn't know that well.

What do you mean? I'm her ex-boyfriend.

Didn't you know? - What?

Do you wish your girl was only yours,

and that you were her first or something?

You're still very young. - No, I knew.

I did, but I thought it wasn't true...

since it's different from what I had heard.

What? - Different how?

Shi Eun, I won't say since you don't want me to.

The Academy chose my full-length scenario.

It's going to go into production.

Congrats...

Congratulations.

I'll be in Geoje for a while for the shoot.

Call me if you have any questions.

You'll be a senior soon. - How old are you?

I'm 28. - Then why date a minor?

Because she is mature. - Not Shi Eun.

Why did you date a minor 10 years younger than you?

That's not normal. - Stop it, Seung Chan.

Seung Chan, listen to me.

I didn't tell Na Young and Ye Ji...

that I had a boyfriend.

But I told you...

Hey. How long were you with him?

Three months...

A little over half a year.

Shi Eun.

Why do you keep repeating the same mistake?

Are there any other lies that you told me?

Did you deceive me about anything else?

Hey. How could you say that?

Do you like toying with me?

You were having fun with us just now.

I was not. Stop overreacting.

He isn't even interested in me.

You really aren't normal. Do you realize that?

Fine, I'm not normal!

What does that make you for dating me?

Then let's just break up.

I don't need to date you.

Hey!

If you leave, it's really over between us!

I'm sorry...

I was wrong.

I can't live without you.

You're totally different from him.

I dated him when I didn't know anything.