Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

!لا تدعوه يهرب

!اسبقوه واقطعوا عليه الطريق

ما هذه الجلبة؟

!أنا نينجا

!حاول الهرب من هذا الوضع يا ملك الهرب

الإله الذهبي

الحلقة السادسة عشر !!خطّة التسلّل إلى قسم أساهيكاوا السابع العظيمة

ألقى القسم السابع القبض على شيرايشي؟

هل كان الملازم تسورومي؟

.لا، لم أرَ الملازم تسورومي

.كانت وحدة أخرى

.كانوا في طريق عودتهم لأساهيكاوا وفقًا للسكان

.كان عددهم أكبر من أن أحاول إنقاذ شيرايشي مباشرة

.لكنّنا سنواجه مشاكل خطيرة إنّ أخذوه إلى مقرّهم في أساهيكاوا

ألا يمكن لشيرايشي الهرب بمفرده؟

!ربّما قُتل ويسلخونه في هذه اللّحظة

،إن حبسوه في مكانٍ ما في مقرّهم

.فقد يستغرقه الخروج بمفرده عدّة أشهر

.ناغاكورا وإييناغا، انتظرا عودة مجموعة سوغيموتو هنا

.اتّجهوا إلى أساهيكاوا بمجرد وصولهم

!سأستعيد أنا وكيرورانكي شيرايشي

هو الوحيد القادر على الدّخول إلى سجن .أباشيري والتحدّث إلى نوبّيرابو

جينتان

جينتان

إيواميزوارا

.التقيت الشخص المقدّر لك بالفعل

ماذا؟ من؟ من؟

ما الذي تبيعه أيّها التّاجر؟

.أنا لا أبيع شيئًا

صديقتك هذه قارئة طالع، صحيح؟

.محظوظ... أريد أن أكون مرافقًا لفتاة جميلة كتلك أنا أيضًا

...مرافق؟ أنا لست مرافقًا

!إينكارما، أعطيني مالاً

!يوجد بائع حلوى هنا

ثلاثة رجال مع فتاة صغيرة من الأينو؟

.رأيتهم في يوباري

.كان هناك ثلاثة رجال خطيري المظهر حاولوا بيعي كبدًا

!ذاك الرجل صاحب القبعة مجرم فظيع على الأرجح

!يمكنني معرفة هذه الأشياء

أوتارو

سابّورو

إيواميزاوا

يوباري

أشيبيتسو

يوباري؟

.كان عليّ أن أعرف

،إن سلكنا أسرع طريق إلى أباشيري من أوتارو

.نجد أساهيكاوا

يوباري

أباشيري

.أساهيكاوا هي مركز عمليّات القسم السّابع

أساهيكاوا

.ظننتهم سيلتفّون حولها

،إنّ عبروا من يوباري

منطقة توكاتشي

،فربّما مرّوا عبر مجموعة دايسيتسوزان البركانيّة وجبال هيداكا

.واتّجهوا إلى توكاتشي

توكاب؟

.توكاتشي

ما معنى توكاب؟

.تعني أثداء

!توكاب! توكاب

.كفّ عن ذلك يا تشيكاباشي

!توكاب

!كفّ عن الالتفات والنّظر إلى إينكارما يا تشيكاباشي

!انظروا

.كنّا ننتظركم

.لديّ أخبار. أخبار سيّئة

ما الأمر؟

!فلنسرع! علينا أن نسبقهم

كيف نستعيده؟

نهاجم القسم السابع أثناء نومهم؟

نفجّر بعضهم بقنبلة ما لنضع البقية في فوضى

أهكذا قاتلت في نهر أمور؟

لمَ تخليّت عن ديارك وأتيت إلى هوكّايدو؟

.أم أنّ رجال القيصر طاردوك إلى هنا؟ أنت ونوبيرابو

هل تعرف اسم نوبّيرابو الحقيقيّ؟

قرية ميكاوا

،أعطِ سين إلى الإيناري الذي في ذلك الزّقاق

وأظهر احترامك. بمجرد أن تصل أوسين

.إلى محلّ الشاي وتجلس، أعطها شايًا مرًّا

!بائع حلوى

أريد القليل! هل يمكنني أن أشتري القليل؟

!أعطني حلوى

.شكرًا لك على الشراء

...بعد الشاي المر

كاموي كوتان الجسر المعلّق

كاموي كوتان؟

.كاموي كوتان هو نطاق الآلهة

كاموي كوتان

.لطالما قيل أنّ البشر لا مكان لهم هناك

.هذا الوادي مصدر خطير للعديد من الحوادث بالنسبة للأينو

.لطالما خافوا من تلك الحوادث على أنّها من فعل إله شرير

.لذلك هناك الكثير من القصص المثيرة عن كاموي كوتان

.قصص سيوف التهمت رجالاً

سيوف تلتهم الرجال؟

.الإيبيتام

.الإيبيتام سيف ملعون يطير بحثًا عن رجال يفترسهم

،حتى وإن دفنته في الجبال أو رميته في أعماق النّهر

.سيعود في جميع الأحوال

إن دفنته في تابوت مع الصخور، فسيأكل .الصخور مصدرًا صوت طحن

لكن بمجرد أن تنتهي الصخور سيغادر ،لتابوت ويبدأ بمهاجمة الناس

.لذا في النهاية، رموا به في مستنقع كاموي كوتان العميق

.وعندها لم يعد

.فهمت

.سأكون إذًا الإيبيتام الذي خرج من المستنقع العميق

!اعبروا بمجموعات من عشرة

...كاموي كوتان. جسر معلّق

ما الذي سيفعلونه؟

!لا بدّ أنّك تمزح

صحيح أنّنا على جسر، لكن مع ذلك سيقاتل هذا العدد بسيف؟

!أيّها العجوز القذر

!انهار الجسر وسقط عدد من الرّجال

!عدوا! سوف ننقذهم

!سوف أموت! فلينقذني أحد

!شيرايشي

!لا تفلت

!شيرايشي

!كيرو-تشان

!انتظر

!تمسّك

!يمكنني التّخلص من هذه متى أردت

!تبًّا

!تماسك يا شيرايشي

!كدت أصل! مدّ يدك

!هيّا يا شيرايشي

!ما الخطب؟ أسرع

!شيرايشي

.أعتقد أنّه وصل إلى أساهيكاوا الآن

،حتّى وإن كان يستطيع الهرب بمفرده

.لا يمكننا انتظاره ونحن نجهل كم سيستغرق الأمر

.لا نعرف إن كان يستطيع حتّى

،قد يكون ملك الهروب

.لكنّ ذلك ليس سجنًا

من يدري ما يفعلونه به؟

!ربّما يسلخونه الآن

.اذهب وألق نظرة يا أوغاتا

أنت مع القسم السّابع، صحيح؟

.أنا أُعتبر هاربًا الآن

ماذا عنك يا كيرورانكي؟

كنت في القسم السّابع، صحيح؟

.رأوا وجهي في كاموي كوتان

.لا بأس إذًا

.لدينا نسخة من أوشامه

.لا، أريد أن أنقذه

.إنّه رجل سخيف، لكن ما زال شيرايشي مفيدًا

لكن كيف ننقذه؟

...بمعرفتي لذلك الرّجل

الإله الذّهبي

!أفلتها يا نيكّايدو

!أعطني تلك القارورة

!لا

ما هذه الضّجة أيّها الرقيم تسوكيشيما؟

!الملازم تسورومي

!لا

سرق نيكّايدو قارورة كاملة من المورفين !وكان يتناول جرعات إضافية سرًّا

.لا تلوموني إن مات بسبب فرطٍ في الجرعات

.لا يمكنك فعل ذلك يا نيكايدو

.عليك اتّباع تعليمات الطبيب

.أعدها

!لا يا نيكايدو! لا

.احترقت ساق يوهي اليمنى

.مع منزل إيدوغاي-كن

.لا يمكنني تعقّب سوغيموتو بساق واحدة

.ليس من الصّواب الاستسلام يا نيكايدو

!لا

!لا يا نيكايدو! لا

.يوجد أحد ما يا ملازم تسورومي

من أنت؟

تريد أن تعرف من أكون؟

!أنا من صنع البندقية التي تحملها

!الفريق أريساكا

الفريق: رتبة عسكرية عليا في سلك العسكرية في الجيش

.آسف لتأخّري

!أريساكا

.مصمّم الأسلحة العبقري

.فريق في الجيش

!أريساكا ناريزو

!أنا آسف

كيف حالك يا تسورومي-كن؟

!أرى أنّك بخير

ضعُف سمع الفريق أريساكا كثيرًا بعد .قضاء سنوات في صنع الأسلحة

.فهمت

كيف كان الوضع في أساهيكاوا؟

،أنشأت أساهيكاوا وحدة منطاد هواء ساخن من تلقاء نفسها