The House

UNIVERSIDAD BUCKNELL

Acompáñenme al patio,

y seguimos recorriendo el Campus.

Recuerda, cariño,

si bebes cerveza, toma agua.

Seis latas de cerveza, igual cantidad de agua.

Parece demasiado líquido.

O simplemente no parrandees.

Mamá, siempre hablas...

de lo fumona que eras en la Universidad...

y que orinaste afuera todo un semestre.

Sí, me llamaban "Kate la Fumona que Orina Afuera".

- Bueno... - Pero me arrepiento.

Omite esa parte y compórtate como lo que soy ahora.

- Bien. - Mostrémosle el extraño con eventual daño.

- ¿Conoces el extraño con eventual daño? - Creo...

Es muy importante. Soy un estudiante que mete miedo.

- ¿Sí? Hay muchos. - Sí.

- Mamá hace de ti. - Qué suerte.

Hola, dulzura.

Me llamo Geppetto, porque hago que las chicas sean mis marionetas.

- ¿Sí? - ¿Ves? Ya no confío en él.

- Es un chico malo. - Sigue tus instintos.

- Chico malo. - Una elección extraña.

¿Quieres venir a la Fraternidad?

Tú no contestas,

pero yo, en este caso, lo haré.

No, gracias. Voy a estudiar.

Me gustan las chicas silenciosas.

Hueles bien.

¿Demasiado cerca? Quiero acercarme más.

Ven, mi nena Ven, mi nena

Eres un caramelo para mí

Codazo en las bolas, y te vas girando.

Justo ahí. Y giras.

- Y el tipo dice: "¡No! Mis guindas". - Y te vas.

Me alejo de quienes se llamen Geppetto.

Entendí. Gracias. Oigan...

Me encanta esta Universidad. Quiero venir aquí el próximo año.

¡Nos encanta que te guste!

¡Vengamos contigo!

- Bromea. - No.

Los quiero.

- Nosotros también. - Ven.

¡Cielos, nuestra chiquilla!

Si logro entrar.

- Si lo logras. - Si lo logras.

- Así es. - Es una Universidad difícil.

No. No quiero cliquear.

No lo haré. Hágalo uno de ustedes.

Alex, eres una gran alumna. Calma. Sin duda entraste.

CARTA A LA OFICINA DE ADMISIÓN

Si no quieren a mi nena, son unos tontos.

¿Bisontes? ¿Qué clase de mascota es esa?

Si te rechazan, nosotros los rechazaremos a ellos.

¡Al diablo con los Bisontes!

¡Más que Bucknell, Mierdnell!

¡Sí!

¡BIENVENIDA A LA UNIVERSIDAD BUCKNELL!

¡Entré!

¡Entraste! ¡Sí!

¡Bucknell! ¡Lo sabía!

UNIVERSIDAD BUCKNELL

¡Somos Bucknell!

- Bucknell, ¡nene! - ¡Sí! ¡Bucknell!

El bisonte es una criatura majestuosa. ¡Bisontes!

¡FELICITACIONES, ALEX! ¡ÉXITO CON LOS BISONTES!

¡BIEN HECHO, ALEX!

Cielos, Frank no luce muy bien desde que Raina lo dejó.

Huelo ese poncho desde aquí.

Se parece a Animal de los Muppets.

- ¿Qué tal, amigos? - ¿Cómo estás?

- ¡Qué buena fiesta! - Frank, amigo.

Sí, está saliendo genial.

Nos encanta que hayas venido.

- Viniste. - Claro que vine.

En la bicicleta.

- Bien. - Sí.

¿Qué le pasó al auto?

No lo encontré.

Están muy emocionados, ¿verdad?

Sí.

Estamos orgullosos de Alex. Maduró.

No. Me refería a nosotros.

Los tres iremos a Las Vegas la próxima semana.

- Lo estuvimos pensando. - Sí.

¿Por qué no lo dejamos para el otoño?

Iremos, pero un poco más adelante.

Más adelante no existe. Sólo existe el ahora.

Lo hablaremos.

Bien, amigo.

Terminamos la Secundaria.

Y no estamos listas para la Universidad.

Ser una estudiante de primer año equivale...

a estar lista a que te violen en una cita.

No entiendo la diferencia entre violación y violación en una cita.

Violación en una cita es cuando te violan luego de ir a cenar y al cine.

Les cuenta lo triste que está.

- Sí. - Mira su lenguaje corporal.

No quieren dejar a sus padres.

Este verano haremos todo lo que no hicimos en la Secundaria.

Prometí pasar el verano con mis padres.

- Eso es raro. - No, mis padres son divertidos.

Como padres, son divertidos. Como personas, son de lo peor.

¿Acaso tu mamá te habla, Rachel?

Basta.

¿Cómo tuvimos la suerte de tener una hija así?

No lo sé.

Parece que perdiera a mi mejor amiga.

Nos acostumbramos mucho a ser tres.

¿Cómo será cuando nos quedemos solos?

Bueno, será...

¡Por favor!

¡Sí!

¿Nido vacío?

Este nido se llenará con nuestro amor.

- ¡Si! - ¡Si!

Será un típico nido lleno de sexo.

¡Sí! Ten el pasaporte listo.

Porque...

Visitaremos la ciudad del sexo.

Qué hermosa fiesta.

Muchas gracias por la fiesta.

- De nada. - Estuvo divertida.

La pasé muy bien.

Rachel me invitó a dormir a su casa.

¿Puedo ir?

Íbamos a ver The Walking Dead.

¿Es más divertido estar con tus amigas...

o mirar cómo los zombis comen gente con tus padres?

¿No es hora de un sándwich de Alex?

Por favor, quédate.

Quédate.

De acuerdo, me quedaré.

Sí.

- Cerebros. - Cerebros.

¡No!

Cerebros.

¡Dios mío!

Vecinos, la reunión queda abierta para la participación ciudadana.

Primero en la lista.

El consejo le da la palabra al Oficial Chandler.

Buenas tardes.

El martes pasado, aproximadamente a las 3:14 a.m.,

vándalos pintaron con aerosol lo que parece ser un pene masculino...

con los órganos sexuales acompañantes...

en el campo de fútbol de la Secundaria.

Ya fue removido.

Bien.

El consejo le da la palabra a Frank Theodorakis.

Me multaron con $1.500...

por la altura de mi cerco.

Es absurdo, Bob.

Al diablo con esta ciudad.

Me iré. Después de decir algo.

Raina, cariño, por favor, regresa a casa.

- Eres mi esposa. - Cielos.

- Te amo. Regresa a casa. - Frank, cállate. Basta.

Es la única ocasión de estar contigo.

- ¡Regresa! - ¡Aquí no!

No está saliendo cómo crees.

Tengo que revertir esto. Raina...

- Basta. Largo. - ¡Por favor!

Y, ¿dónde diablos está el auto, Frank?

Parece que Fox Meadow tiene su culebrón.

Perdón.

No nos pidas perdón a nosotros.

Pídetelo a ti misma por tomar una mala decisión.

Con el hombre incorrecto.

Pasemos al siguiente tema.

Si podemos. Por favor, damas y caballeros,

el proyecto más emocionante de Fox Meadow:

¡La piscina de la ciudad!

Vaya.

De hecho, serán cinco piscinas,

zona de picnic, área de recreación, vestuarios ultramodernos...

y el mejor patio de comidas de los estados aledaños.

El último tema del día es el 207-6,

la beca Fox Meadow...

al alumno más estudioso de la Secundaria...

Habla de nosotros.

Para sus gastos universitarios.

Este año la ganadora es Alex Johansen.

- Alex Johansen. - Alex... ¡Sí!

Por desgracia, la ciudad enfrenta recortes devastadores de presupuesto,

y me temo que la beca es un lujo...

que la ciudad ya no puede permitirse.

Siendo así, continuemos.

- Un momento. - Bob...

¿Dices que no hay dinero para la beca,

pero sí para las piscinas?

Me encantaría darle la beca a Alex,

darle a todos educación gratuita.

Que los vecinos decidan.

Levanten las manos. ¿A quién le gusta nadar?

No, aguardan.

- No levanten las manos. - Por favor.

No es lo que está en debate. Es una pregunta capciosa.

Para ser sincero, estoy indeciso,

porque quiero mucho a Alex,